AN EQUITABLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• справедливую систему
• равноправной системы

Примеры использования An equitable system на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's really quite an equitable system.
Это довольно-таки справедливая система.

To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.
Для создания такой равноправной системы нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.

An incremental approach is the way to move forward, beginning with the establishment of an equitable system for assurance of supply.
Необходимо продвигаться вперед поэтапно, начиная с создания справедливой системы обеспечения поставок.

The absence of an equitable system is being felt increasingly.
Все ощутимее становится отсутствие справедливой системы.

In my view, an incremental approach is the way to move forward, beginning with the establishment of an equitable system for assurance of supply.
С моей точки зрения, постепенный подход является наилучшим способом продвинуться вперед, начиная с создания справедливой системы обеспечения поставок.

I suggest working out an equitable system with the rules spelled out. For the child and the parent.
Я предлагаю выработать справедливую систему правил, предельно ясных… как ребенку, так и родителю.

There should be flows of capital going from the rich countries to poor countries, not from the poor countries to rich countries… this is just the reverse of what we would normally think of an equitable system.
Движение капитала должно осуществляться из богатых стран в бедные, а не из бедных стран в богатые, т. е. в противоположном от привычного в системе, которую мы считаем сбалансированной.

The philosophy that must inspire this and other projects aimed at achieving an equitable system of true participation can be expressed in a single word: solidarity.
Философия этой и других задач по достижению равноправной системы и полноценного участия выражается одним словом- солидарность.

An equitable system of compensation for National Professional Officers is necessary to attract and retain the best quality staff at the country level.
Необходимо установить справедливую систему вознаграждения национальных сотрудников- специалистов для привлечения и удержания на службе наиболее квалифицированного персонала на страновом уровне.

To build systems of land valuation and land use that make possible an equitable system of land taxation, land consolidation and land use.
Создание системы оценки стоимости земли и землепользования, которые обеспечивали бы справедливый режим обложения земель налогом, консолидации земель и землепользования.

An equitable system of international order is urgently needed to ensure that developing countries, and especially the smaller nations that are included in this category, do not for ever remain in a position of dependence that could continue to prevent them from effectively participating in important matters affecting them.
Имеется экстренная необходимость в установлении справедливой системы международного порядка, с тем чтобы обеспечить развивающимся странам, и особенно малым государствам, включенным в эту категорию, возможность выйти из состояния зависимости, которая может продолжаться и препятствовать их эффективному участию в решении важных касающихся их вопросов.

Any decision to use a single language should involve the use of an equitable system of rotation, ensuring that all working languages were used in turn.
Любое решение об использовании единственного языка должно предусматривать возможность применения справедливой системы ротации, обеспечивающей поочередное использование всех рабочих языков.

Over the past few years within ECO we have started to implement some important interregional transportation and communications projects which will bring the European and Asian countries' economies closer together, bridge the technological gap between them and establish an equitable system of trade and economic relations between the North and the South.
За последние несколько лет в рамках ЭКО началась реализация крупных межрегиональных транспортных, коммуникационных проектов, призванных сблизить экономики европейских и азиатских стран, преодолеть технологический разрыв между ними, установить равноправную систему торгово- экономических отношений между Севером и Югом.

It thus considers an examination to be an equitable system of adjudging standards of competence by persons, regardless of race or national origin.
Тем самым оно считает, что проведение экзаменов является справедливой системой установления официального стандартного уровня профессиональной компетентности всех лиц, независимо от их расы или национального происхождения.

The concept of equality in our interpretation takes into account the fact that although women are equal in their human rights and dignity with men, their different roles and responsibilities underline the need for an equitable system of rights, where the particular priorities and requirements of the woman in her multiple roles are accounted for.
Как мы понимаем, в рамках концепции равенства учитывается тот факт, что, хотя женщины равны с мужчинами в отношении принадлежащих им прав человека и достоинства, их отличные функции и обязанности указывают на необходимость наличия справедливой системы прав, в рамках которой учитывались бы особые приоритеты и потребности женщины в деле выполнения своих многочисленных функций.

We are deeply convinced that, in order to realize the idea of an equitable system of international security, we must take consistent energetic measures in the fields of disarmament and non-proliferation.
Мы твердо уверены, что для реализации идей по созданию равноправной системы международной безопасности нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.

Mr. MARUYAMA(Japan) said that the findings and recommendations of the Committee on Contributions and of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, as contained in their respective reports(A/50/11 and A/49/897), would greatly assist Member States in their efforts to reach agreement on an equitable system of sharing the financial burden of the United Nations.
Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что выводы и рекомендации Комитета по взносам и Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, содержащиеся в их соответствующих докладах( A/ 50/ 11 и A/ 49/ 897), окажут большую помощь государствам- членам в их усилиях достичь соглашения о справедливой системе распределения финансового бремени Организации Объединенных Наций.

Lastly, he praised the efforts made in order to establish an equitable system for the payment of death and disability benefits for peacekeeping personnel.
Наконец, оратор дает высокую оценку усилиям по созданию справедливого режима выплаты пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности членов контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира.

The big players need to transform their philosophy and their mindset, because they have been hindrances to the creation of an equitable system of good governance within multilateral organizations such as the United Nations.
Крупные игроки должны изменить свою философию и умонастроения, потому что именно это является препятствием для создания справедливой системы благого управления в рамках таких многосторонних организаций, как Организация Объединенных Наций.

Egypt also recalled that, given the equal, interdependent and mutually-reinforcing nature of all human rights, the NAM proposed an equitable system of funding to all special procedures through the establishment of a common fund, following the experience of United Nations High Commissioner for Refugees, made up by devoting a fixed percentage, for example of 10%, of the voluntary funds allocated to specific mandates.
Египет отметил также, что, учитывая равный, взаимозависимый и взаимоусиливающий характер всех прав человека, Движение неприсоединения предложило справедливую систему финансирования всех специальных процедур путем создания, по примеру Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, общего фонда посредством отчисления определенной доли, например 10%, добровольных фондов, выделяемых для конкретных мандатов.

The Special Rapporteur concluded that uniform and unambiguous legislation conforming to the international conventions ratified by Kuwait and guaranteed by an equitable system of justice would make it possible to deal with the situation of foreign workers in a way that would ensure respect for human rights.
Специальный докладчик сделал вывод, что единообразные и четко сформулированные законы, соответствующие положениям международных конвенций, которые были ратифицированы Кувейтом и гарантируются системой правосудия, построенной на принципах равноправия, создали бы возможность рассматривать положение иностранных рабочих таким образом, чтобы полностью обеспечивать соблюдение их прав человека.

In this regard as well, Member States will have to keep an open mind in order to set up an equitable system of financial burden sharing that is adapted to the current shape of the world.
К рассмотрению этого вопроса государства- члены также должны будут подходить непредвзято, с тем чтобы установить справедливую систему распределения финансового бремени, учитывающую современное положение различных государств в мире.

Qualitative employment and an equitable welfare system.
Качественная занятость и справедливая система социального обеспечения.

We need an equitable international system and a more balanced approach to international security.
Нам необходима справедливая международная система и более сбалансированный подход к проблеме международной безопасности.

Development did not follow automatically from trade; it required an equitable trading system.
Развитие не проистекает автоматически из торговли; для его достижения требуется наличие справедливой торговой системы.

Qualitative employment and an equitable social security system.
Качественная занятость и справедливая система социального обеспечения.

The Government's aim had been to build a solid foundation for an equitable social system.
Цель правительства состоит в создании прочной основы для справедливой социальной системы.

This would help to ensure an equitable global trading system;
Это могло бы способствовать формированию равноправной системы мировой торговли;

However, an equitable international system responsive to the needs of all countries and people is not beyond our reach.
Между тем, создание равноправной международной системы, отвечающей потребностям всех стран и людей-- вполне решаемая задача.

The State party submitted that Portuguese laws assign great importance to guaranteeing an equitable procedural system, particularly in criminal procedures.
Государство- участник указало, что в португальском законодательстве особое значение придается беспристрастной процессуальной системе, особенно в ходе уголовного судопроизводства.