AN EVENTUALITY на Русском - Русский перевод

• случае
• возможность
• развития событий
• ситуации
• повороту событий

Примеры использования An eventuality на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was an eventuality, okay?
Это было неизбежно, понимаете?

China is taking steps to prepare for such an eventuality.
Китай предпринимает шаги по подготовке к такому повороту событий.

Here is an eventuality for you, Hastings.
Вот неожиданность для Вас, Гастингс.

The wording of the footnote should not be found wanting in such an eventuality.
Формулировка ссылки не должна подразумевать недостаток в таких возможностях.

In our opinion such an eventuality must be avoided at all cost.
На наш взгляд такого развития событий необходимо избегать всеми средствами.

He argues that the precipitate haste of the expulsion was intended to avoid such an eventuality.
Он утверждает, что целью столь поспешной его высылки было избежать подобного развития событий.

In such an eventuality I would recommend in favour of both propositions.
При таком развитии событий я высказываюсь в пользу обоих предложений.

The proletariat has a vital interest in taking steps to prepare for such an eventuality.
Пролетариат очень заинтересован сделать определенные шаги по приготовлению к подобной возможной ситуации.

Such an eventuality would certainly be a contradiction in terms, to say the least.
Такая возможность, несомненно, противоречила бы, мягко говоря.

The contingency plan covering such an eventuality is ready for implementation at short notice.
План мероприятий в непредвиденных случаях, охватывающий такую возможность, готов, и к его осуществлению можно приступить безотлагательно.

Such an eventuality had been considered by the General Assembly at its fifty-fifth session.
Такой вариант Генеральная Ассамблея рассматривала на своей пятьдесят пятой сессии.

I2ES also guides the competent national authority through the steps required in such an eventuality.
Система I2ES также инструктирует компетентный национальный орган в отношении шагов, которые необходимо предпринять в таких случаях.

In such an eventuality, we will have to redesign the basic paradigm of globalization.
В этом случае нам придется пересмотреть основную парадигму глобализации.

I hardly need to reiterate the implications of such an eventuality for your efforts for a settlement.
Мне нет нужды еще раз останавливаться на последствиях такого развития событий для Ваших усилий в вопросе урегулирования.

In such an eventuality, it considered that the limit should be three times the amount of the freight.
В этом случае, по ее мнению, предельная величина должна в три раза превышать сумму фрахта.

Thus the question of legitimation by marriage could be raised, even if such an eventuality was unlikely.
Таким образом, мог быть поднят вопрос о признании ребенка путем заключения брака, даже с учетом того, что такой исход был маловероятен.

In such an eventuality, would Indonesia be able or willing to assist another country or countries?
В таком случае будет ли Индонезия способной или готовой оказать помощь другой стране или странам?

Since there was at the time no rule to cover such an eventuality, all four countries were declared joint winners.
Но поскольку существовавшие на то время правила не оговаривали подобных случаев, все четыре страны были объявлены победителями.

Professor Umbridge had noticed, too, and what was more, she seemed to have worked out a strategy for just such an eventuality.
Профессор Амбридж тоже заметила и, более того, она, казалось, выработала новую стратегию как раз на этот случай.

Moroccan officials had, for their part, vowed that in such an eventuality the Kingdom would take all necessary defensive measures.
Со своей стороны, официальные лица Марокко заявили, что в таком случае Королевство примет все необходимые меры обороны.

We will be ready to seek the support of the United Nations system should such an eventuality ever arise.
Мы готовы обратиться за поддержкой системы Организации Объединенных Наций в случае, если такие непредвиденные обстоятельства когда-либо возникнут.

In order to prevent such an eventuality, article 12, paragraph 3(b), of the Rwanda statute provides in its relevant part that.
В целях предотвращения такой ситуации в соответствующей части пункта 3b статьи 12 устава Трибунала по Руанде предусматривается, что.

The draft agreement accordingly reserves the right of the United Nations to cease to provide assistance in such an eventuality.
Соответственно, проект соглашения резервирует право Организации Объединенных Наций прекратить оказывать помощь в такой ситуации.

The IAEA official had been instructed by the Agency that in an eventuality such as this one, he should also leave.
Официальный представитель МАГАТЭ получил распоряжение от Агентства относительно того, что в такой ситуации ему также следует покинуть страну.

In such an eventuality, additional resources would need to be sought, so that UNTAET could ensure that the election is conducted successfully.
При таком развитии событий потребуются дополнительных ресурсы, с тем чтобы ВАООНВТ могла обеспечить успешное проведение выборов.

But in the first place, we can reduce the speed and the intensity of such an eventuality to a minimum through teaching and education.
Тем не менее возможно прежде всего свести к минимуму скорость и темпы возникновения такой вероятности путем образования и просвещения.

We would do well to avoid such an eventuality at all costs: we should build upon our achievements until we reach our final goal.
Мы постараемся любой ценой избежать такого развития событий: мы должны опираться на наши достижения вплоть до достижения нашей конечной цели.

Sometimes to keep things have to throw a coin into the lock or use your own lock- in both cases for such an eventuality better prepare in advance.
Иногда чтобы оставить вещи, придется бросить в замок монетку или использовать собственный замок- в обоих случаях к такому повороту событий лучше готовиться заранее.

Taken with a view to avoiding such an eventuality, the actions of the authorities were good-intentioned and preventive in nature.
Направленные на то, чтобы избежать такого поворота событий действия, органов власти были благонамеренными и превентивными по своему характеру.

Bi-zonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 Treaty of Guarantee are indispensable safeguards against such an eventuality, and are prerequisites for a new partnership.
Принцип существования двух зон, суверенное равенство и сохранение Договора о гарантиях 1960 года являются необходимыми гарантиями против такого развития событий и являются непреложными условиями для нового партнерства.