AN IMPLICATION на Русском - Русский перевод

• последствия

Примеры использования An implication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that an implication that Mr. Miranda somehow tampered with the test?
Это подразумевает, что мистер Миранда как-то подделал результаты теста?

Who will eventually be able to decide whether something is or is not an implication?
В конце концов, кто сможет определить, последствие это или нет?

An implication of this is that NixOS doesn't follow the Filesystem Hierarchy Standard.
Следствием этого является то, что NixOS не соответствует стандарту иерархии файловой системы.

The name converse arises because the reversal of arrows corresponds to taking the converse of an implication in logic.
Название обратный возникает потому, что обращение стрелок дуг соответствует обращению логического вывода в логике.

Such an implication does not reassure those who feel threatened by nuclear weapons and who would like to see them banned.
Такая перспектива не вселяет уверенности в тех, кто ощущает на себе угрозу ядерного оружия и хотел бы его запрещения.

The first part of article 30 on State responsibility represents an implication of what has been stated in the previous article.
Первая часть статьи 30 статей об ответственности государств представляет собой последствие того, что было изложено в предшествующей статье.

A rule is defined as an implication of the form: X⇒ Y{\displaystyle X\Rightarrow Y}, where X, Y⊆ I{\displaystyle X, Y\subseteq I.
Правило определяется как импликация вида: X⇒ Y{\ displaystyle X\ Rightarrow Y}, где X, Y⊆ I{\ displaystyle X, Y\ subseteq I.

In this respect, the use of the previous Soviet time definition of life births has an implication on the estimates of infant and childmortality.
В этом отношении, использование предыдущего советского определения рождения жизни имеет значение при оценке младенческой и детской смертности.

An implication of the above is that it makes little sense to envisage substantially expanding the treaty networks of most developing countries.
Из вышеизложенного вытекает, что вряд ли есть смысл рассчитывать на значительное расширение договорных сетей большинства развивающихся стран.

It is indeed a grave legal anomaly because any mention of"secession" carries an implication of"territorial integrity.
Это действительно является серьезной правовой аномалией, поскольку любое упоминание<< отделения>> подразумевает<< территориальную целостность.

It's more than an implication, Congressman, and it will become a call to an S.E.C. investigator I know unless you're more truthful with us.
Это больше, чем просто выводы, Конгрессмен, и это приведет к звонку в S. E. C., следователь, если вы не будете более честны с нами.

Populism is another umbrella term for various political tendencies that claim to represent the people, usually with an implication that they serve the common people instead of the elite.
Популизм- обобщающее понятие для различных политических тенденций, которые утверждают, что представляют народ, обычно со значением, что они служат простому народу, а не элите, то есть начальникам.

Assist as necessary in other activities having an implication on trade of agricultural produce e.g. Cooperation with WHO on the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
Оказание в случае необходимости содействия другим мероприятиям, оказывающим воздействие на торговлю сельскохозяйственными продуктами например, сотрудничество с ВОЗ по Глобальной стратегии в области рациона питания, физической активности и здоровья.

The UN/ECE groups provide a forum where countries can discuss all issues of commercial quality that may arise from their domestic markets and which have an implication on international trade.
Группы ЕЭК ООН служат тем форумом, где страны могут обсудить все вопросы коммерческого качества, которые могут возникнуть на их внутренних рынках и которые имеют значение для международной торговли.

An implication of the decision to strictly respect existing statistical standards is that the manual will not be able to generate statistics which exactly match the“modes of supply” defined in GATS.
Последствием решения о неукоснительном соблюдении существующих статистических стандартов является то, что в соответствии с этим руководством нельзя будет готовить статистические данные, которые точно соответствовали бы" формам предоставления", определенным в ГАТС.

The present annex contains an indicative list of categories of treaties the subject matter of which carries an implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict.
Настоящее приложение содержит ориентировочный перечень категорий договоров, предмет которых подразумевает что они продолжают действовать частично или целиком во время вооруженного конфликта.

Hence, an implication of concluding implementation of Article 5 obligations during the extension period requested would be additional positive socio-economic impacts and hence contributions towards Mozambique's poverty reduction and development aims.
Соответственно последствия завершения осуществления обязательств по статье 5 в запрашиваемый период продления дали бы дополнительный позитивный социально-экономический эффект и тем самым внесли бы вклад в русле сокращения бедности и в плане целей развития в Мозамбике.

The Secretary-General has noted in 1953 that, if staff members elect to become permanent residents of another country, there may be an implication of an intention not to maintain ties with the country of their nationality A/2533, para. 117.
В 1953 году Генеральный секретарь отметил, что если сотрудники решают стать постоянными резидентами другой страны, их намерение не сохранять связи со страной их гражданства может иметь определенные последствия A/ 2533, пункт 117.

Although intervention by its nature carries an implication of subversion, it is now accepted as a legitimate form of art and is often executed with the endorsement of those in positions of authority over the artwork, audience, or venue/space to be intervened in.
Несмотря на то, что арт- интервенция по самой своей природе несет подрывной подтекст, она принята в качестве законной формы искусства и часто осуществляется с одобрения тех, в чьем владении находится тот предмет искусства или пространство, в которое совершается интервенция.

With the Working Party and five Specialized Sections UNECE groups provide a forum where countries can discuss all issues of commercial quality that may arise from their domestic markets and which have an implication on international trade.
Вместе с Рабочей группой и пятью Специализированными секциями группы ЕЭК ООН служат форумом для обсуждения странами любых вопросов товарного качества, которые могут возникать на их внутренних рынках и иметь последствия для международной торговли.

Following the legalistic line of reasoning further, it may be difficult to define an implication, and it will be much more difficult to define a resolution with an implication requiring the application of Article 108.
И далее придерживаясь строго юридической аргументации, можно говорить о том, что определение понятия" последствие" может быть делом затруднительным, и гораздо более затруднительным будет определение понятия" резолюция, имеющая своими последствиями требование о применении статьи 108.

With the Working Party and five Specialized Sections UNECE groups provide a forum where countries can discuss all issues of commercial quality that may arise from their domestic markets and which have an implication on international trade.
Вместе с Рабочей группой и пятью специализированными секциями группы ЕЭК ООН представляют собой форум, на котором страны могут обсудить все вопросы коммерческого качества, которые могут возникнуть на их внутренних рынках и которые имеют значение для международной торговли.

An implication of the DaO approach has been an increased emphasis in the United Nations system on strengthened country-level delivery mechanisms in support of country needs and the related joint plans of United Nations Country Teams.
Последствиям применения подхода" Единство действий" в системе Организации Объединенных Наций с точки зрения укрепления страновых механизмов осуществления мероприятий в поддержку потребностей стран и соответствующих совместных планов страновых групп Организации Объединенных Наций уделяется все большее внимание.

However, the Working Group may consider that if a reference is made to“framework agreements” in this provision, the implication may be that parallel or competing frameworks are encouraged, and the Working Group may wish to avoid such an implication.
Однако Рабочая группа может учесть, что если сделана ссылка на" рамочные соглашения" в этом положении, то последствия могут заключаться в том, что будет поощряться заключение параллельных или коллидирующих рамочных соглашений, и Рабочая группа, возможно, пожелает избежать наступления такого последствия.

An implication of this is that if one requires the subject to occupy the same fraction of the image on a 35 mm camera as using a 200 mm f/2.8 lens on a camera with a 1.5X crop factor(requiring a 300 mm f/2.8 lens), one would have to carry 3.5X as much weight!
Подразумевается, что если требуется достичь на 35 мм камере того же приближения, которое достигается объективом 200 мм f/ 2. 8 на камере с кроп- фактором 1. 5( то есть, использовать объектив 300 мм f/ 2. 8), придется носить в 3. 5 раза больший вес!

The Commission may wish to note that the establishment of the UNCITRAL Arbitration Rules 2013, which create a link to the rules on transparency, will necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что появление Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2013 года, в который будет включена ссылка на правила о прозрачности, обязательно отразится на ссылках на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в международных договорах, которые будут заключены после вступления в силу правил о прозрачности.

There was also an implication that there were regulatory issues in various national systems that needed to be liberalized so as to enable financial institutions, perhaps from other countries, to go in and offer microfinance services; the Commission should be wary of being drawn into that area, which had given rise to acrimonious disputes, such as those which had arisen in the World Trade Organization regarding liberalization of the banking sectors of individual countries.
Подразумевается также, что имеются нормативные вопросы в различных национальных системах, которые потребуется либерализовать, с тем чтобы финансовые учреждения, допустим, из других стран, могли вступать в дело и предлагать услуги по микрофинансированию; Комиссии следует проявлять осторожность, чтобы не быть втянутой в данную область, которая чревата спорами с резкими высказываниями, наподобие тех, что имели место во Всемирной торговой организации относительно либерализации банковских секторов отдельных стран.

The Commission took note of the fact that the establishment of the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules, which would create a link to the rules on transparency, would necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency.
Комиссия приняла к сведению тот факт, что разработка пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в который будет включена ссылка на правила о прозрачности, обязательно отразится на ссылках на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в международных договорах, которые будут заключены после вступления в силу правил о прозрачности.

A Implications of EU enlargement.
Последствия расширения ЕС.