AN INDEPENDENTLY на Русском - Русский перевод

• независимо
• самостоятельно
• независимым

Примеры использования An independently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forest area under an independently verified forest management certification scheme ha.
Площадь леса, находящегося под независимо проверенной схемой сертификации леса га.

How can it be truthfully depicted by anyone other than… an independently working artist?
Как может его отразить достоверно кто-либо, помимо художника, работающего самостоятельно?

Any holographic embryo is an independently functional and structural unit of an organism.
Любой из них является отдельной единицей функции и структуры организма.

It features two rows of fine, evenly spaced grooves that surround an independently moving middle trimmer.
Включает в себя 2 ряда тонких равномерных лезвий, окружающих независимо двигающийся промежуточный триммер.

The display can be placed on an independently standing atypical 60 x 40 cm palette, or 4 pieces on a typical EUR palette side by side.
Выкладку можно поместить на стоящем отдельно нетипичном поддоне размером 60 x 40 см или 4 шт друг рядом с другом на классическом европоддоне.

The Holy Spirit spoke to them in the“ I” form, as an independently planning and acting person.
Святой Дух говорил с ними от первого лица(„ Я“), как личность, самостоятельно планирующая и действующая.

UNFPA did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risks.
У ЮНФПА не было независимо сертифицированной комплексной основы внутреннего контроля для системы" Атлас", которая могла бы надлежащим образом уменьшить ее контрольные риски.

Question 16: what is the area of forest under an independently verified forest certification scheme?
Вопрос 16: какова площадь леса, находящегося под независимо проверенной схемой сертификации леса?

UNDP did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risk.
ПРООН не имеет для системы<< Атлас>> комплексной независимо аттестованной схемы внутреннего контроля, которая бы должным образом компенсировала риск недостаточности контроля.

The Agricultural Promotion Bank will ultimately turn into an independently marketing rural financial institution.
В перспективе Банк сельскохозяйственного развития будет преобразован в независимое финансовое учреждение, которое будет предоставлять свои услуги населению сельских районов.

With an independently proven 100% detection rate, Malware Scanner is always up to date with the latest intel on viruses and automatically scans apps for malware as you install them.
С независимым доказано 100% частота выявления, Malware Scanner всегда в курсе последних разведданных на вирусы и автоматически сканирует приложения на наличие вредоносных программ, как вы установите их.

The Easygo. pl solution is based on an independently prepared presentation layer and IRS API.
Решение Easygo. pl базируется на самостоятельно разработанном презентационном слое и API системы IRS.

In some Member States, it is undertaken by judicial authorities; in others it is done by an ombudsman; in others, there is an independently appointed inspector of prisons.
В некоторых государствах- членах этим занимаются судебные органы; в других государствах- членах эту функцию выполняет омбудсмен; в третьих существует независимо назначаемый инспектор пенитенциарных учреждений.

The Keeper: The Legend of Omar Khayyam is an independently released drama film about the life of the famous Persian intellectual Omar Khayyám.
Хранитель: Легенда об Омаре Хайяме»( англ. The Keeper: The Legend of Omar Khayyam)- независимый фильм о жизни персидского писателя- интеллектуала Омара Хайяма.

The placing of most of the structure on occupied Palestinian land could impair future negotiations and damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independently viable and contiguous Palestinian State more difficult.
Строительство большей части этого сооружения на оккупированной палестинской земле вполне способно воспрепятствовать будущим переговорам и нанести урон долгосрочным перспективам мира за счет затруднения создания самостоятельно жизнеспособного и смежного палестинского государства.

Iii Submits to the Board and the Council an independently audited statement of receipts and expenditures related to the budget during the preceding fiscal period;
Iii направляет Исполнительному совету и Совету представителей проверенную независимым ревизором ведомость поступлений и расходов по бюджету за предшествующий финансовый период;

You can run multiple instances of AD LDS concurrently on a single computer, with an independently managed schema for each AD LDS instance.
На одном компьютере можно одновременно запустить несколько экземпляров AD LDS с независимо управляемой схемой для каждого экземпляра AD LDS.

It is a component of the FreePBX Distro, which is an independently maintained Linux system derived from the source code of the CentOS distribution, having Asterisk pre-installed.
Он является компонентом FreePBX Distro, который является независимоподдерживаемой Linux системой, полученной из исходного кода дистрибутива CentOS, имеющей предустановленный Asterisk.

This is true for the Nordic countries who have jointly developed the NordDRG system based on ICD-10 diagnostic coding and procedure codes from an independently developed Nordic Classification of Surgical Procedures NCSP.
Это относится к странам Северной Европы, которые разработали совместную систему НордДРГ, действующую на основе предусмотренной МКБ- 10 системы диагностического кодирования и системы кодирования процедур, взятой из самостоятельно разработанной северными странами Классификации хирургических процедур НКСП.

The natural gas filling stations are equipped with an independently operating safety device, which will work in such a way as to prevent exceeding the maximum allowable delivery pressure.
Станции заправки природным газом оснащены независимо функционирующим защитным устройством, срабатывание которого позволяет избежать превышения максимально допустимого давления подачи.

In case if based on the results of the procurement procedure, the contract is not concluded due to the absence of goods(works, services) in the electronic store, the State Customer has the right to make a direct purchase by concluding a contract with an independently selected supplier.
В случае, если по итогам закупочной процедуры договор не заключен из-за отсутствия товара( работы, услуги) в электронном магазине, государственный заказчик вправе произвести прямую закупку путем заключения договора с самостоятельно выбранным поставщиком.

Damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independently viable and contiguous Palestinian State more difficult" ibid., para. 30.
Ущерб более долгосрочным перспективам достижения мира, затрудняя создание независимого, жизнеспособного и прилежащего палестинского государства>> A/ ES- 10/ 248, пункт 30.

An independently extensible system not only allows two people to independently develop extensions to the system, but also allows the two extensions to be combined without a global integrity check.
Независимо расширяемая система не только позволяет двум людям самостоятельно разрабатывать расширения для системы, но также позволяет объединять два расширения без глобальной проверки интегрируемости.

With the sale of Lotus in 1993 Millbrook was transferred to GM Holdings UK Limited, as an independently managed company and began to diversify into all aspects of vehicle testing including emission control.
С продажей Лотуса в 1993 году, Милбрук была продана GM Holdings UK Ltd как самостоятельно управляющая компания и начала диверсифицировать во все аспекты испытаний транспортных средств.

As an independently constituted facility, GEF is, legally and practically speaking, functionally autonomous from the conventions that it serves, the terms of the various memorandums of understanding between the conferences of the parties to those conventions and the GEF Council notwithstanding.
Как независимо образованная структура ФГОС в юридическом и практическом отношении функционально независим от обслуживаемых им конвенций несмотря на условия различных меморандумов о взаимопонимании между конференциями сторон этих конвенций и Советом ФГОС.

Members of relevant civil society groups were also invited to attend an independently chaired and reported consultation meeting with the Office of the Minister for Integration in late 2008.
Членам соответствующих групп гражданского общества было также предложено принять участие в консультационном совещании с независимыми председателем и докладчиком, созванном Управлением министра по вопросам интеграции в конце 2008 года.

Thus Umoja ceases to exist as an independently funded project, and lives on as a continuously evolving system, toolset, training curriculum and set of practices.
Тем самым<< Умоджа>> перестает существовать в качестве отдельно финансируемого проекта и превращается в непрерывно развивающуюся систему, инструментарий, программу обучения и набор практических методов.

Beginning in January 1945 the Front's troops participated in the East Prussian Offensive, as well as an independently conducted front-line operation to eliminate the German Memel bridgehead and liberate the city of Memel Klaipėda.
С января 1945 года войска фронта принимали участие в Восточно- Прусской стратегической операции, а также самостоятельно провели фронтовую операцию по ликвидации Мемельского плацдарма врага и освобождению города Мемель Клайпеда.

Thus Umoja ceases to exist as an independently funded project, and lives on as a continuously evolving system, tool-set, training curriculum and set of practices.
Таким образом,<< Умоджа>> перестанет существовать как независимо финансируемый проект и будет продолжать свое существование в качестве непрерывно развивающейся системы, включающей инструментарий, программу учебной подготовки и набор процедур.

They are also looking at the range in height that is measured on a seat with an independently adjusted lower seat cushion, when the seat cushion is in the lowest position and at the manufacturers recommended position.
Изучается также вопрос о диапазоне высоты, измеряемой на сиденье с отдельно регулируемой нижней подушкой сиденья, когда подушка сиденья находится в предельно низком положении в соответствии с рекомендацией изготовителей.