ANALYSING THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• анализа информации
• анализе информации
• анализ информации
• анализу информации
• анализировать информацию

Примеры использования Analysing the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysing the information at regular intervals.
Анализировать информацию через регулярные промежутки времени;

The use of Rio markers in the financial reporting is considered to be one possible way of quantifying and analysing the information.
Одним из возможных способов количественной оценки и анализа информации считается использование в финансовой отчетности рио- де- жанейрских маркеров.

Phase two(the analytical phase) involves gathering and analysing the information necessary for applying the GIWA assessment protocol at the subregional level;
Второй( аналитический) этап предусматривает сбор и анализ информации, необходимой для применения протокола оценки ГОМВ на субрегиональном уровне;

If possible, technical assistance should be offered to the Ministry of Foreign Affairs by the Centre for Human Rights to assist in analysing the information.
По возможности Центр по правам человека предложит техническую помощь министерству иностранных дел для содействия в анализе информации.

New tools and improved methods have emerged to assist countries in collecting and analysing the information they need to tailor their national responses to the epidemic.
Появляются новые средства и более совершенные методы для оказания странам содействия в сборе и анализе информации, которая необходима им для адаптации национальных мер борьбы с эпидемией.

At CRIC 7, Parties recognized that:"The use of Rio markers in the financial reporting is considered to be one possible way of quantifying and analysing the information.
На КРОК 7 Стороны признали, что" одним из возможных способов количественной оценки и анализа информации считается использование финансовой отчетности риодежанейрских маркеров.

This makes it more difficult for e-mail providers to identify spam by analysing the information about senders and more difficult for law-enforcement agencies to track offenders.
Это усложняет работу поставщиков услуг электронной почты по идентификации спама путем анализа информации об отправителях и усложняет органам правопорядка задачу по отслеживанию правонарушителей.

Analysing the information provided in the national annual reports would determine whether States were providing useful information in accordance with the Guide.
Анализ информации, представленной в национальных ежегодных докладах, позволял бы определить, действительно ли государства представляют полезную информацию в соответствии с Руководством.

The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
Комитет проверяет, выполняются ли эти договора во всем мире, путем изучения и анализа информации, которую он получает от 209 стран и территорий.

In analysing the information, the primary consideration was to ensure that the costs captured were specific to peacekeeping and directly applicable to the deployment of personnel from the sample countries.
При анализе информации главный посыл заключался в том, чтобы данные о расходах касались непосредственно операций по поддержанию мира и напрямую были связаны с развертыванием персонала из стран, включенных в выборку.

The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
Комитет следит за тем, выполняются ли договоры во всех регионах мира, посредством изучения и анализа информации, которую он получает от 209 стран и территорий.

The release of a new service for analysing the information space: tracking information operations, conducting journalistic investigations, determining information threats or activity of information campaigns, studying the effectiveness of their own campaigns and messages.
Релиз нового сервиса( интерфейса) для анализа информационного пространства: отслеживание информопераций, проведение журналистских расследований, определение инфоугроз или активности информкампаний, исследования эффективности собственных кампаний и сообщений.

If possible, technical assistance should be offered to the institution(s) to be set up by the Royal Government of Cambodia to assist in analysing the information on human rights in Cambodia.
Если возможно, следует предоставлять техническую помощь учреждению( учреждениям), которое будет создано Королевским правительством Камбоджи для оказания содействия в анализе информации, касающейся положения в области прав человека в Камбодже.

It recommended that for the second session of the Conference the Secretariat prepare a report analysing the information received using the self-assessment checklist and a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms.
Она рекомендовала Секретариату подготовить к второй сессии Конференции доклад об анализе информации, полученной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, и доклад, содержащий сравнительный анализ методов, применяемых региональными или отраслевыми механизмами.

Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
С мандатом Специального докладчика связаны также несколько резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии, которые были учтены при изучении и анализе информации, доведенной до его сведения в связи с различными странами.

Analysing the information obtained from the Ministry of the Interior of the Tuzla Canton, Tuzla, it has been established that there were no criminal offences based on national, ethnic or religious hostility towards the returnees, constitutive peoples who are in minority, the Roma, or foreigners.
При анализе информации, полученной от Министерства внутренних дел кантона Тузла, Тузла, было установлено, что в этом кантоне не отмечалось никаких уголовных правонарушений на почве национальной, этнической или религиозной враждебности к возвратившимся лицам, государственно- образующим народам, проживающим в меньшинстве, рома или иностранцам.

Article 3 of the Regulations provides that the Financial Intelligence Unit is responsible for receiving, centralizing, organizing and analysing the information on suspicious transactions provided by the reporting persons and entities.
В статье 3 положения предусматривается, что ГФР должно получать, сводить воедино, систематизировать и анализировать информацию о подозрительных операциях, представляемую подконтрольными учреждениями.

Although analysing the information presents difficulties, the Secretariat has used the information provided in the various reporting periods to develop a Demand Reduction Index, which it has used to provide graphical representations of the evolution of the demand reduction responses on a regional basis.
Хотя анализ информации сопряжен с некоторыми трудностями, Секретариат использовал данные, полученные в течение разных отчетных периодов, для разработки индекса сокращения спроса, который был затем использован для того, чтобы в форме графиков представить, как изменялись меры, направленные на сокращение спроса на наркотики, в разбивке по регионам.

Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-third session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to the different countries.
Ряд резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика, и были приняты им во внимание при изучении и анализе информации по различным странам, доведенной до его сведения.

The reporting principles submitted to CRIC 7 recommended that the tools for analysing the information obtained from financial annexes, that is, the relevant activity codes(RACs), be updated and that information on the use of Rio Markers is made available to Parties in order to enhance understanding of the reporting process.
В принципах отчетности, представленных на КРОК 7, рекомендовалось обновить инструменты для анализа информации, получаемой из финансовых приложений, т. е. коды соответствующей деятельности( КСД), и предоставлять Сторонам информацию об использовании рио- де- жанейрских маркеров для углубления понимания процесса отчетности.

Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-second session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration by him in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
Ряд резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика, и они были приняты им во внимание при изучении и анализе информации, доведенной до его сведения, которая касалась различных стран.

Analysing the information on central authorities based on the thirty-four country reports, particularly on the implementation of article 46, paragraph 13, of the Convention, did not only provide information on the designation of central authorities but also on their role and function, and on their relations with the judicial cooperation networks established in some regions.
Анализ сведений о центральных органах на основе 34 страновых докладов, в частности в том, что касается осуществления пункта 13 статьи 46 Конвенции, не только дает информацию о назначении центральных органов, но и об их роли и функциях и об их отношениях с сетями сотрудничества судебных органов, созданными в некоторых регионах.

The two Associate Political Affairs Officer positions(P-2) would support the new working groups and units and be responsible for gathering, organizing and analysing the information collected by the Executive Directorate over the past three years.
Учреждение двух должностей для младшего сотрудника по политическим вопросам( С2) будет содействовать оказанию поддержки деятельности новых рабочих групп и подразделений, которые будут нести ответственность за сбор, организацию и анализ информации, собранной Исполнительным директоратом на протяжении последних трех лет.

The Working Group decided to entrust one of its members with the task of analysing the information and material received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and scholars on practical measures in the fields of multicultural and intercultural education, and of reporting to each session on the basis of the information received.
Рабочая группа решила поручить одному из своих членов провести анализ информации и материалов, полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и ученых о практических мерах в области образования на основе многообразия и взаимодействия культур и представлять на каждой сессии доклад на основе полученной информации..

Analysis of Completed Procurements and Efficiency of Procurement System During the visit, the monitoring group has been advised that the Treasury in the Ministry of Finance collects statistics on completed procurements, and there are some steps aimed at collecting and analysing the information, but a more comprehensive approach is required.
Анализ проведенных государственных закупок и эффективности системы Во время визита мониторинговая группа была извещена, что Казначейство в Министерстве Финансов собирает статистику о проведенных закупках и есть некоторые шаги, нацеленные на сбор и анализ информации, однако необходим более комплексный подход.

In relation to national reporting on GCOS, the COP invited the secretariat, in cooperation with the GCOS secretariat, to develop a process for synthesizing and analysing the information submitted in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems in conjunction with their third national communications.
В связи с представлением национальных докладов по ГСНК КС предложила секретариату в сотрудничестве с секретариатом ГСНК разработать процесс обобщения и анализа информации, полученной в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов о глобальных системах наблюдения за климатом параллельно с третьими национальными сообщениями.

In addition to the above-mentioned resolutions, several other resolutions adopted or reaffirmed by the Commission on Human Rights at its fifty-third session are also pertinent within the framework of the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention.
Помимо вышеуказанных резолюций, целый ряд других резолюций, принятых или подтвержденных Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, также имеет отношение к сфере действия мандата Специального докладчика, и они были приняты во внимание при рассмотрении и анализе информации, доведенной до его сведения.

While recognizing the work undertaken by the secretariat and the GM on synthesizing and analysing the information received from Parties and other reporting entities under the PRAIS, Parties at the ninth session of the CRIC(CRIC 9) identified the need to further improve the framework of the reporting process, including to agree on clear guidelines for the preliminary analyses prepared by Convention institutions.
Отмечая проведенную секретариатом и ГМ работу по обобщению и анализу информации, полученной от Сторон и других отчитывающихся субъектов в рамках системы СОРОО, Стороны на девятой сессии КРОК выявили необходимость дальнейшего совершенствования рамок процесса отчетности, в том числе необходимость согласовать четкие руководящие принципы в отношении предварительного анализа, проведенного учреждениями Конвенции.

In addition to the above-mentioned resolutions, several other resolutions adopted or reaffirmed by the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session are also pertinent within the framework of the mandate and have been taken into consideration by the Special Rapporteur in examining and analysing the information brought to his attention.
Помимо вышеуказанной резолюции целый ряд других резолюций, принятых или подтвержденных Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, также имеют отношение к сфере действия мандата, и они были приняты во внимание Специальным докладчиком при рассмотрении и анализе информации, доведенной до его сведения.

While recognizing the work undertaken by the secretariat and the GM on synthesizing and analysing the information received from Parties and other reporting entities under the PRAIS, Parties at CRIC 9 identified the need to further improve the framework of the reporting process, including reporting templates and methodologies in order to avoid inconsistency of data and resolve the difficulties found in the implementation of the system.
Отмечая проведенную секретариатом и ГМ работу по обобщению и анализу информации, полученной от Сторон и других отчитывающихся субъектов в рамках системы СОРОО, Стороны выявили на КРОК 9 необходимость дальнейшего совершенствования концепции процесса отчетности, включая типовые формы и методологии отчетности, во избежание непоследовательности данных и для устранения трудностей, возникших при применении системы.