Примеры использования Are also requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The presence of other colors are also requested when ordering in the"order comments".
О наличии других цветов также запрашивайте при заказе в« Комментариях к заказу».States are also requested to extend their cooperation to the Working Group's requests for information and to give due consideration to the recommendations it has made.
Он также просил государства содействовать Рабочей группе в получении запрашиваемой ею информации и должным образом учитывать ее рекомендации.The various United Nations agencies are also requested to provide support for the work of the experts.
Различные учреждения Организации Объединенных Наций также просят оказывать экспертам помощь в их работе.They are also requested to remove their documents and personal effects from their place each evening.
Им также предлагается каждый вечер забирать свои документы и личные вещи со своего места.Increases of $3.4 million(11 per cent) are also requested for 2008-2009 under the regular budget.
На 2008- 2009 годы испрашивается также увеличение на 3, 4 млн. долл. США( 11 процентов) ресурсов по регулярному бюджету.States are also requested to include information on this subject in their reports.
Государствам участникам также предлагается включать в свои доклады информацию по этому вопросу.Additional resources amounting to $1,945,000 are also requested for indexation fees and one-time transition costs.
Испрашиваются также дополнительные ресурсы в сумме 1 945 000 долл. США на оплату сборов за индексацию и покрытие единовременных расходов переходного процесса.They are also requested to cooperate closely with the Special Rapporteur with respect to his mandate.
Им также предлагается тесно сотрудничать со Специальным докладчиком в сфере, охватываемой его мандатом.Apart from the above assessments,subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.
Помимо вышеупомянутых оценок,руководителям подпрограмм предлагается также проводить самооценки по отдельным областям деятельности, проектам или ключевым мероприятиям.States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
Государствам предлагается также описать меры, принятые или намечаемые в связи с пунктом 6 статьи 44 с целью обеспечить широкую гласность своих докладов в своих собственных странах.Having regard to the increased size and responsibilities of the Legal Services Section, two additional support staff(two General Service(Other level) posts) are also requested for the Section.
Ввиду увеличения размеров и круга функций Секции юридических услуг для Секции испрашиваются также две дополнительные должности вспомогательного персонала две должности категории общего обслуживания прочие разряды.Contracting Parties are also requested to guarantee the right of appeal of the transport operator.
Договаривающимся сторонам также предлагается гарантировать право транспортного оператора на обжалование.They are also requested to indicate priority issues for possible action by the Joint Committee.
Им также предлагается указать приоритетные вопросы для возможного принятия Объединенным комитетом соответствующих мер.An additional 18 local-level posts are also requested to support the activities of the Identification Commission.
Испрашиваются также дополнительные 18 должностей местного разряда для поддержки деятельности Комиссии по идентификации.Delegates are also requested to keep the ID card with them at all times for the duration of the meeting.
Делегатам также предлагается всегда иметь при себе удостоверение личности на всем протяжении работы совещания.Two Air Transport Officer posts(P-4 and P-3) are also requested for the Aviation Project, Planning and Training Unit A/60/727, paras. 173-175.
Для авиационного проекта, осуществляемого Группой планирования и профессиональной подготовки, также испрашиваются две должности сотрудников по воздушному транспорту( С4 и С3) А/ 60/ 727, пункты 173- 175.Donors are also requested to seek ways to engage constructively in Burundi on a longerterm basis in support of the peace process;
Донорам также предлагается изыскать пути конструктивного участия в поддержке мирного процесса в Бурунди на долгосрочной основе;Ad hoc panels of experts on CST-related matters are also requested to report directly to the COP, without prior consideration by the relevant subsidiary body.
Специальным группам экспертов по вопросам, относящимся к ведению КНТ, также предлагается представлять доклады непосредственно КС без их предварительного рассмотрения соответствующим вспомогательным органом.Delegations are also requested to provide 15 copies of official statements for interpretation and other services.
Делегациям предлагается также представлять официальные заявления в 15 экземплярах для обеспечения синхронного перевода и оказания других услуг.Similarly, the European Union(EU) member States are also requested to use the Guidebook under the requirements of the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC.
Аналогичным образом, государствам- членам Европейского союза( ЕС) также предлагается использовать Справочное руководство для выполнения требований Директивы 2001/ 81/ EC по национальным потолочным значениям выбросов.Countries are also requested to consider providing seconded personnel or financial resources to support the implementation of the integrated programme.
Странам также предлагается рассмотреть вопрос об откомандировании специалистов или выделении финансовых ресурсов в поддержку осуществления комплексной программы работы.These institutions are also requested to inform and consult on the EfE process on matters of mutual interest.
К этим учреждениям также обращается просьба информировать и консультировать процесс ОСЕ по вопросам, представляющим взаимный интерес.Provisions are also requested for data-processing services, including software licences, medical services, hospitality and miscellaneous services $162,300.
Испрашиваются также ассигнования на оплату услуг по обработке данных, включая лицензии на право использования программного обеспечения, медицинского обслуживания, представительских расходов и прочих разных услуг 162 300 долл. США.Additional posts are also requested for legal review and for risk and compliance monitoring.
Кроме того, дополнительные должности также испрашиваются для проведения юридического анализа и мониторинга рисков и соблюдения установленных требований.These posts are also requested on a temporary basis, pending the results of the independent external evaluation of audit and oversight functions.
Эти должности также испрашиваются на временной основе до получения результатов независимой внешней оценки осуществления функций по проведению ревизий и осуществлению надзора.By taking the above-mentioned approaches, Governments are also requested to implement the Programme through effective regional frameworks, notably the regional seas conventions and action plan frameworks.
При утверждении упомянутых выше подходов правительствам также предлагается осуществлять Программу через эффективные региональные рамочные механизмы, в частности конвенции по региональным морям и рамочные механизмы планов действий.They are also requested to arrive early enough to obtain their Identity badges from the Security Identification Office(Villa les Feuillantines, 12, Avenue de la Paix) prior to the commencement of the meeting.
Им также предлагается прибыть заблаговременно до начала сессии для получения пропуска в бюро пропусков службы охраны Security Identification Office Villa les Feuillantines, 12, Avenue de la Paix.All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
Прошу также всех представителей оставаться на своих местах для упорядоченного проведения голосования.Delegations are also requested to submit in advance copies of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, including, where appropriate, texts of declarations, no later than 17 September 2004.
К делегациям также обращается просьба заблаговременно, не позднее 17 сентября 2004 года, представить копии документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, включая, когда это целесообразно, тексты заявлений.All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
Всех делегатов также просят оставаться на своих местах, с тем чтобы можно было провести процесс голосования надлежащим образом.
