ТАКЖЕ ОБРАЩАЕТСЯ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• are also requested
• is also requested

Примеры использования Также обращается просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

К государству- участнику также обращается просьба опубликовать соображения Комитета.
The State party is also requested to publish the Committee's Views.

К адвокату также обращается просьба представить подробные сведения о том, сколько времени было потрачено на ходатайство.
The counsel is also asked to provide details as to the amount of time spent on the motion.

К государству- участнику также обращается просьба о предании широкой гласности мнения Комитета.
The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Opinion.

К делегациям также обращается просьба представить свои полномочия секретариату ЮНКТАД в служебных помещениях, расположенных за залом заседаний 3.
Delegations are also advised to submit copies of their cre-dentials to the UNCTAD Secretariat in the offices behind Con-ference Room 3.

В этой резолюции к государствам, участвующим в Многонациональных силах, также обращается просьба представлять Совету Безопасности доклады через регулярные промежутки времени.
The resolution also requests Member States participating in the Multinational Force to report to the Security Council at regular intervals.

К этим учреждениям также обращается просьба информировать и консультировать процесс ОСЕ по вопросам, представляющим взаимный интерес.
These institutions are also requested to inform and consult on the EfE process on matters of mutual interest.

В соответствии с правилом 50( 2) правил процедуры и приложением к ним к делегациям- наблюдателям также обращается просьба направить свои полномочия и указать при этом те пункты предварительной повестки дня, которые представляют для них особый интерес и по которым они намерены выступить.
In accordance with rule 50(2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate with their credentials their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.

К Чешской Республике также обращается просьба представить информацию о числе физических и юридических лиц, включенных в списки, представленные.
The Czech Republic is also kindly asked to provide information about the numbers of natural and legal persons on lists provided.

К Ассамблее также обращается просьба принять к сведению, что потребности в размере 13 269 700 долл. США будут включены в тот же раздел предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и что остающиеся будущие потребности в размере 56 006 500 долл. США будут включены в потребности по вспомогательному счету на финансовые периоды начиная с 1 июля 2012 года.
The Assembly was also requested to note that requirements in the amount of $13,269,700 would be included in the same section of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and that future remaining requirements in the estimated amount of $56,006,500 would be included in the support account requirements for the financial periods beginning from 1 July 2012.

К участвующим управлениям также обращается просьба сделать финансовые взносы для оплаты работы по окончательному редактированию руководства.
Participating offices were also encouraged to make financial contributions to paying for the work of the final editing of the manual.

К правительству также обращается просьба представить подробную информацию о прогрессе в деле предоставления ограниченной автономии и ее воздействии на реализацию женщинами их прав, предусмотренных Конвенцией.
The Government is also requested to provide detailed information on progress in devolution and its impact on women's enjoyment of their rights covered under the Convention.

К государству- участнику также обращается просьба опубликовать мнения и рекомендации Комитета и широко распространить их среди всех соответствующих слоев общества.
The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them widely disseminated in order to reach all relevant sectors of society.

К делегациям также обращается просьба представить имена их представителей, альтернативных представителей и советников г-ну Алешандри ди Баррусу, Секретарю Комитета комната S- 2950G; факс 1( 212) 963- 5935.
Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Committee room S-2950G; fax 1(212) 963-5935.

К Генеральному секретарю также обращается просьба представить информацию об осуществлении и выполнении просьб, содержащихся в резолюции 48/ 226 С Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General is also requested to provide information on implementation and compliance with the requests contained in General Assembly resolution 48/226 C.

К делегациям также обращается просьба представить имена своих представителей, альтернативных представителей и советников Секретарю Третьего комитета, г-н Монсеф Хейн комната S- 2950; факс 1( 212) 963- 5935.
Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane room S-2950; fax 1(212) 963-5935.

К делегациям также обращается просьба заблаговременно, не позднее 17 сентября 2004 года, представить копии документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, включая, когда это целесообразно, тексты заявлений.
Delegations are also requested to submit in advance copies of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, including, where appropriate, texts of declarations, no later than 17 September 2004.

К делегациям также обращается просьба не позднее 4 декабря 2002 года заблаговременно представить в Договорную секцию для проверки копии таких документов, включая, когда это целесообразно, тексты деклараций и заявлений.
Delegations are also requested to submit in advance copies of such instruments including, where appropriate, texts of declarations and statements to the Treaty Section at the latest by 4 December 2002 for verification.

К секретариату КБОООН также обращается просьба продолжать консультации с ГЭФ с тем, чтобы у него имелась возможность предоставлять должным образом информацию по показателям результативности, когда требуется и в той степени, насколько это возможно с учетом зрения наличия данных в ГЭФ;
The UNCCD secretariat is also requested to pursue consultations with the GEF in order to enable it to provide information on performance indicators as required and as data availability within the GEF allows;

К делегациям также обращается просьба представить в Договорную секцию к 13 сентября 2004 года для проверки копии документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, включая, когда это целесообразно, тексты заявлений, и уведомлений.
Delegations were also requested to submit copies of instruments of ratifications, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications to the Treaty Section by Monday, 13 September 2004, for verification.

К делегациям также обращается просьба представить в Договорную секцию к 13 сентября 2004 года для проверки копии документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, включая, когда это целесообразно, тексты заявлений и оговорок, а также, при необходимости, полномочия.
Delegations were also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by Monday, 13 September 2004, for verification.

К государствам- участникам также обращается просьба представить информацию о том, какое количество женщин охвачено той или иной мерой, сколько женщин получит доступ и возможность участия в конкретной области благодаря той или иной временной специальной мере, и информацию о том, какой объем ресурсов и властных полномочий они намереваются предоставить, какому количеству женщин и в какие сроки.
States parties are also asked to describe how many women are affected by a measure, how many would gain access and participate in a certain field because of a temporary special measure, or the amount of resources and power it aims to redistribute to how many women, and within what time frame.

В этих листовках к населению также обращались просьба представлять информацию о ежедневном графике работы сотрудников вышеупомянутых организаций и о школах, которые посещают их дети.
The leaflets also requested the population to provide information about the daily schedules of the officials of the above-mentioned organizations and the schools attended by their children.

К странам, предлагающим варианты ответов на вопросы об этнической и религиозной принадлежности, также обращалась просьба сообщить о числе вариантов, предлагаемых на выбор респонденту.
Those countries that included pre-defined categories for the ethnicity question were also asked to report the number of such categories from which the respondent was able to select a response.

К гуманитарному персоналу также обращались просьбы делать денежные взносы или<< добровольно работать>> в интересах ТОТИ.
Humanitarian personnel have also been requested to contribute money or"voluntary work" to LTTE.

К Совместному совещанию обращается просьба также одобрить это предложение.
The Joint Meeting was requested also to approve the proposal.

Персонал также обращался с просьбой разъяснить положения, правила и стандарты Организации.
Staff also sought clarification of the regulations, rules and standards of the Organization.

К секретариату обращается также просьба инициировать обмены со странами для изучения вариантов сокращения масштабов незаконной торговли;
The Secretariat is also requested to initiate exchanges with countries to explore options for reducing illegal trade;

К государству- участнику обращается также просьба опубликовать мнения и рекомендации Комитета и обеспечить их широкое распространение среди всех соответствующих групп общества.
The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.

К Суду обращается также просьба определить юридические последствия, включая права и обязанности сторон, вытекающие из его решения по вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи.
The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations for the Parties, arising from its Judgment on the questions in paragraph(1) of this article.

К Секретариату обращается также просьба указать, прежде чем Генеральная Ассамблея утвердит директивное обоснование для предоставления документации, может ли эта документация быть подготовлена в соответствии с правилом шести недель и имеющимися соответствующими бюджетными процедурами;
The Secretariat is also requested, before a legislative mandate requesting documentation is adopted by the General Assembly, to indicate whether that documentation can be prepared in accordance with the six-week rule and existing relevant budgetary procedures;