ARE CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• уточнить
• выяснения
• уточнения
• будут прояснены

Примеры использования Are clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this section, key concepts and terms are clarified.
В этом разделе уточняются главные понятия и термины.

In these decisions laws are clarified, concretized and detailed.
В этих постановлениях разъясняются, конкретизируются и детализируются законы.

The Secretary-General will thus revert to the matter when these issues are clarified.
Поэтому Генеральный секретарь вернется к данной теме, когда эти вопросы будут уточнены.

After all details are clarified and the price is calculated we sign an agreement and proceed with the work.
После уточнения нюансов и расчета цены мы подписываем договор и приступаем к работе.

The terms"deportation" and"order to leave" are clarified as follows.
Термины<< депортация>> и<< приказ покинуть страну>> уточняются следующим образом.

These are questions that are clarified in Part 2 of the Guide to Practice, on the formulation of reservations and interpretative declarations.
В данном случае затрагиваются вопросы, которые уточняются в Части II Руководства по практике, которая касается формулирования оговорок и заявлений о толковании.

The Bank shall be entitled to block using of the Card until the circumstances are clarified, if.
Банк имеет право заблокировать использование Карточки до выяснения обстоятельств, если.

To block, temporarily, until the circumstances are clarified, the traffic received from the partner at the advertiser's request.
Временно заблокировать до выяснения причин вебмастера по жалобе рекламодателя на трафик, получаемый от данного партнера.

Blocking of payment cards via Call Center in case of loss/theft until the circumstances are clarified.
Блокирование платежных карточек при утере/ краже, до выяснения обстоятельств посредством Контакт- центра.

The causes of the characteristic features of these relationships are clarified by digital modeling to track distribution.
Причины возникновения характерных особенностей этих зависимостей выясняются путем цифрового моделирования процессов на трассе распространения.

That flowing actually grows, that rhythm becomes clearer, that fire intensifies as the first mental and vital layers are clarified.
Этот поток действительно растет, этот ритм становится чище, этот огонь усиливается по мере того, как проясняются первые ментальный и витальный уровни.

The scope of these model clauses and the"instructions for use" are clarified in an"Explanatory note" at the beginning of the Guide to Practice.
Сфера охвата этих типовых положений и" способ их применения" уточняются в" пояснительной записке", фигурирующей в начале Руководства по практике.

In case of violations advertiser's account will be blocked temporarily stopping all advertising campaigns, until circumstances are clarified.
В случае выявления нарушений аккаунт рекламодателя будет временно заблокирован с остановкой всех рекламных кампаний, до выяснения обстоятельств.

We are clarified for ourselves by the basic principles of the writing of granting projects and the possibility of participating in the Erasmus program as foreign partners.
Мы уточнили для себя основные принципы написания грантовых научных проектов а также возможности участия в программе Эразмус в качестве зарубежных партнеров.

Legal and procedural issues raised by co-disposal of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants are clarified at the national level;
Уточнение на национальном уровне правовых и процедурных вопросов сотрудничества в удалении озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей;

Rules are clarified for the application of the 0% tax rate for profits received as dividends by foreign companies that have voluntarily declared themselves as Russian tax residents.
Уточнены правила применения ставки% по доходам в виде дивидендов, полученным иностранными организациями, самостоятельно признавшими себя налоговыми резидентами России.

The competence and finances of each level of government and the general rights and obligations of each stakeholder are clarified by constitutions, legislation or regulations.
Полномочия и финансовые средства каждого уровня управления и общие права и обязанности каждого участника определены в конституциях, законах или регламентах.

To block, temporarily, until the circumstances are clarified, any account if the partner does not respond to the Administation's requests or does not work with the network for more than 3 months.
Временно заблокировать до выяснения причин аккаунт, если вебмастер в течение трех месяцев не отвечает на запросы Администрации или не работает с системой.

As a practical as well as a legal matter, it is not possible for States to cooperate with the court smoothly(and in some respects at all) unless these types of matters are clarified.
Как с практической, так и с юридической точек зрения беспрепятственное сотрудничество государств с судом невозможно( а в некоторых отношениях оно невозможно вообще), если подобного рода вопросы не будут разъяснены.

Unless terms, concepts and methods of work are clarified in a transparent manner, the reports of the Group are likely to continue to be fundamentally flawed.
До тех пор, пока термины, концепции и методы работы Группы не будут четко разъяснены на основе транспарентности, доклады Группы, вероятно, будут попрежнему содержать серьезнейшие изъяны.

With police and rescue staff on the scene of accident, the crash place, the directions of travel of those involved, together with other people, the marks found, and the general characteristics of the incident are clarified.
На месте происшествия с полицией и спасателями уточняются место аварии, направление движения участников ДТП и других лиц, найденные следы и общие характеристики дорожно-транспортного происшествия.

Expedite the implementation of its performance management policy to ensure that roles and responsibilities are clarified, consequences for non-compliance are specified and appropriate measures are taken against supervisors who fail to comply.
Ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.

The unit is currently working on streamlining and simplifying UNFPA processes, with a view to institutionalizing business practices and ensuring that roles and responsibilities at all organizational levels are clarified.
В настоящее время Группа занимается упорядочением и упрощением процессов ЮНФПА в целях институционализации деловой практики и разъяснения ролей и обязанностей на всех организационных уровнях.

At this time, the main criminal law is systematized, crimes and punishments are classified, the basic concepts of criminal law are clarified and supplemented, the convergence of religion(already Christianity) and criminal law was observed.
В это время систематизированы основные уголовно-правовые нормы, классифицированы преступления и наказания, уточнены и дополнены основные понятия уголовного права, наблюдалось сближение религии( уже христианства) и уголовного права.

IPPF and its family-planning associations are in the vanguard of efforts to ensure that the rights inherent and explicitly stated in the Cairo Programme of Action are clarified and made a reality.
ИППФ и ее ассоциации по вопросам планирования размеров семьи находятся в авангарде усилий, направленных на обеспечение того, чтобы права, разработанные и четко изложенные в Каирской программе действий, конкретизировались и становились реальностью.

It is expected that once political and technical issues related to the nature of the disarmament and demobilization process are clarified, the reintegration programme will accommodate the vetted former fighters, should funding be made available.
Ожидается, что, как только будут прояснены политические и технические вопросы, связанные с особенностями процесса разоружения и демобилизации, в программе реинтеграции смогут участвовать проверенные бывшие комбатанты, при условии наличия средств.

In 2007, a review will be completed to identify current overlaps in the objectives of UNEP divisions at headquarters and in the regional offices so that their roles, targets and accountabilities are clarified.
В 2007 году будет завершен обзор, цель которого- выявить совпадающие элементы в задачах, поставленных на сегодняшний день перед подразделениями штаб-квартиры ЮНЕП и ее региональными отделениями, с тем чтобы уточнить их роль, цели их деятельности и порядок их подотчетности.

Unless these issues are clarified, we will not be able to move into the stage of actually elaborating a treaty, because there is no agreement as yet on the premises of the treaty, on what is universal, what is non-discriminatory and what is effectively verifiable.
Не прояснив эти проблемы, мы не сможем перейти к этапу собственно разработки договора, ибо у нас все еще нет согласия предпосылок договора, относительно того, что такое" универсальный", что такое" недискриминационный" и что такое" эффективно проверяемый.

Bancroft's proximity to combat and the military nature of the training and mentoring that it provides requires that both Bancroft and those who engage its services exercise the utmost care in ensuring that these matters are clarified and memorialized.
Что близость" Bancroft" к зонам боевых действий и военный характер учебной и наставнической помощи, которую эта фирма оказывает, требуют, чтобы и" Bancroft", и те, кто пользуется ее услугами, максимально позаботились о прояснении и усвоении этих вопросов.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the implementation of its performance management policy to ensure that roles and responsibilities are clarified, consequences for non-compliance are specified and appropriate measures are taken against supervisors who fail to comply.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссией ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.