ARE DIVERTED на Русском - Русский перевод

• отвлекаются
• утечка
• используются
• перенаправляются

Примеры использования Are diverted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, health services are diverted to satisfy military needs.
В некоторых случаях медицинские службы используются для удовлетворения военных нужд.

Resources are diverted to pay for medical care, funerals and other costs associated with the illness.
Ресурсы отвлекаются для оплаты медицинского ухода, похорон и других расходов, связанных с заболеванием.

If there is no connection, calls are diverted to mobile or voice mail.
При его отсутствии вызовы переадресовываются на мобильный или голосовую почту.

The Panel's sources insist that the revenues generated from import duties and prefinancing payments are diverted to UPDF officers.
Информаторы Группы настаивают на том, что доходы, получаемые от ввозных пошлин и предоплаты, поступают офицерам УПДФ.

Scarce financial and other resources of the Government are diverted from productive purposes towards defence, reconstruction and welfare.
И без того скудные финансовые и другие ресурсы государства отвлекаются от целей производства и направляются на оборону, восстановление и социальную помощь.

The Salado's level has been dropping, as its tributaries in the Province of Mendoza are diverted for irrigation.
Уровень воды в Рио- Саладо снижается, так как вода ее притоков в провинции Мендоса используется для орошения.

Excess funds are diverted into the next tier, earning the two players who matched five main numbers and one Euro number €4.3 million each.
Дополнительные средства направляются на следующий призовой уровень, позволяя двум игрокам, угадавшим пять основных чисел и одно число Euro, выиграть по 4, 3 млн.

This creates a situation where the scarce resources in developing countries are diverted to benefit developed countries.
Это порождает ситуацию, в которой скудные ресурсы развивающихся стран отвлекаются в пользу развитых стран.

However, many such weapons are diverted to illicit markets through unlawful transfers, theft or the breakdown of State control.
Вместе с тем значительная часть таких вооружений попадает на незаконные рынки вследствие несанкционированных поставок, хищения или распада системы государственного контроля.

Resources that could have been used for long-term development objectives are diverted to cope with emergencies.
Ресурсы, которые можно было бы использовать для решения долгосрочных задач развития, отвлекаются на преодоление этих чрезвычайных ситуаций.

If e.g. goods trains are diverted on routes without tunnels the accident frequency may increase longer way, new risks like level crossings.
Если, например, товарные поезда отводятся на маршруты без туннелей, частота аварий может возрасти более длинный путь, новые факторы риска, связанные, в частности, с переездами со шлагбаумом.

The huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.
Поглощаемые таким образом громадные суммы денег являются как раз теми ресурсами, которые отвлекаются от удовлетворения насущных нужд человечества.

Resources are diverted from legitimate and more sustainable investments and lost to society in general, and there is an inevitable spillover from drug production into consumption.
Отвлекаются ресурсы от законных и более устойчивых инвестиций, в целом для общества их можно считать потерянными; производство наркотиков неизбежно сказывается и на потреблении.

In some cases, significant resources that could be invested in education, for instance, are diverted for military use.
В отдельных случаях колоссальные ресурсы, которые можно было бы направить на нужды образования, отвлекаются, например, на военные цели.

However, if the sector is left uncontrolled or if its resources are diverted for personal gain, there is the potential that the country could be destabilized.
Однако, если за ним не установить контроль или если он будет использоваться ради личной наживы, этот сектор может дестабилизировать страну.

Educational emergencies"Even if they have never seen a gun, millions of children suffer from wars, as resources that could have been invested in development are diverted into armaments.
Даже если они никогда не видели пистолета, миллионы детей страдают от войн, поскольку ресурсы, которые можно было бы вложить в развитие, отвлекаются на закупку вооружений.

For narcotic drugs and psychotropic substances, the substances involved are diverted mainly in the form of pharmaceutical preparations.
В случае наркотических средств и психотропных веществ утечка соответствующих веществ происходит в основном в виде фармацевтических препаратов.

Significant amounts of those substances are diverted to supply the growing illicit markets for those substances, not only in the country in which they are diverted but also in other countries, into which they are smuggled.
Значительное количество этих веществ в результате утечки попадает на расширяющиеся незаконные рынки сбыта таких веществ, причем не только в той стране, где произошла их утечка, но и в других странах, куда они вывозятся контрабандой.

Those are the words he used to describe the comforts and pleasures with which the Proletariat are diverted from the more important, historic mission.
Этими словами описываются удобства и удовольствия,… отвлекающие рабочий класс от более важной, исторической миссии.

Often weapons are diverted from poorly secured government stockpiles by corrupt officials or thieves, but frequently transactions are facilitated by illicit brokers taking advantage of poor or non-existent import and export controls.
Часто оружие поступает из плохо охраняемых государственных складов через коррумпированных сотрудников либо похитителей, но нередко сделки заключаются при участии нелегальных посредников, пользующихся недостаточностью или отсутствием контроля за импортом и экспортом.

It needs to proceed urgently and not be held back because essential funds are diverted to solving ancient problems.
Эта работа должна носить срочный характер, а не откладываться на потом из-за того, что столь необходимые средства направляются на решение устаревших проблем.

For example, if freight trains carrying dangerous goods are diverted on routes without tunnels, risk on these routes may increase if the line passes through densely populated areas, in a sensitive environment or on lines with a lower track standard.
Например, в том случае, когда товарные поезда с опасными грузами отводятся на маршруты без туннелей, степень риска на таких маршрутах может возрасти, если поезда осуществляют движение по линии, проходящей через густонаселенные районы, в особых условиях окружающей среды или по линиям с путями более низкого стандарта.

Responsible storage practices and safeguarded destruction also help to ensure that no weapons are diverted and end up in the illegal sector.
Ответственная практика хранения и уничтожение под охраной также помогают не допустить того, чтобы оружие перенаправлялось и оказывалось в незаконном секторе.

The objectives of the project are to improve understanding of the ways in which weapons are diverted from licit into illicit channels and, by so doing, help Governments to generate tighter arms control measures to prevent such diversions, and to initiate a process of confidence-building through openness in the licit flows and manufacture of small arms and light weapons in Africa.
Этот проект преследует следующие цели: обеспечить получение более полного представления о способах, с помощью которых потоки оружия перенаправляются из законных в незаконные каналы, и тем самым оказать содействие правительствам в разработке более строгих мер контроля над вооружениями, предназначенных для предотвращения такого перенаправления; и начать процесс укрепления мер доверия путем обеспечения транспарентности законных потоков и производства стрелкового оружия и легких вооружений в Африке.

In Southern Africa, large quantities of legally imported ephedrine and pseudoephedrine are diverted for the illicit manufacture of methamphetamine.
В Южной Африке происходит масштабная утечка законно импортируемого эфедрина и псевдоэфедрина, которые используются при незаконном изготовлении метамфетамина.

While no diversion attempts involving those shipments have been uncovered, the Board urges the Moroccan authorities to remain vigilant and to ensure that importing companies have legitimate requirements and that neither shipments nor portions thereof are diverted.
Хотя в связи с этими поставками не было выявлено попыток организовать утечку, Комитет настоятельно призывает власти Марокко не терять бдительности и проконтролировать, имеют ли компанииимпортеры законные потребности в этом плане, а также не допустить ни полной, ни частичной утечки этих поставок.

Many illicit arms start life as legal transactions and are diverted for misuse, including for terrorist purposes.
Многие незаконные поставки оружия сначала оформляются как законные сделки, а затем осуществляются в незаконных целях, в том числе для совершения террористических актов.

The vast stockpiles and tremendous build-up of arms and armed forces and the competition for qualitative refinement of weapons of all kinds, to which scientific resources and technological advances are diverted, pose incalculable threats to peace.
Огромные запасы и гигантское наращивание вооружений и вооруженных сил, а также состязание в деле качественного совершенствования всех видов оружия, на что отвлекаются научные ресурсы и технические достижения, несут неизмеримую угрозу миру.

All too often, the human and material resources at these private facilities are diverted from the public health care system, further diminishing the quality of care.
В этих частных заведениях нередко используются людские и материальные ресурсы, отвлекаемые из государственной системы здравоохранения, в результате чего качество медицинского обслуживания в стране становится еще хуже.

Once a firearm or ammunition is marked and duly registered, State parties are better able to track illicit firearms and ammunition so that they can detect where they are diverted from the legal into the illicit trade.
Если огнестрельное оружие или боеприпасы промаркированы и должным образом зарегистрированы, государствам- участникам легче отследить незаконные боеприпасы и огнестрельное оружие, поскольку они могут определить, где происходит их утечка из сферы законной в сферу незаконной торговли.