ARE TO BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• быть приняты
• будут приниматься
• брать
• будут доставлены
• будут приняты
• быть предприняты
• меры

Примеры использования Are to be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

No prisoners are to be taken.
Пленных не брать.

If… are to be taken from both sides of the.
Если… производятся с обеих сторон.

The following measures are to be taken.
Необходимо принять следующие меры.

The views of all stakeholders are to be taken into account, as appropriate, through the evaluation process.
В надлежащих случаях в процессе оценки принимаются во внимание мнения всех заинтересованных сторон.

Advise that no prisoners are to be taken.
Сообщи им, что не надо брать пленников.

Major decisions are to be taken at this session and I wish you good fortune in your conduct of the proceedings.
В ходе этой сессии будут приниматься важные решения, и я желаю Вам удачи в руководстве ее работой.

All readings of the sound level meter are to be taken with time weighting.
Все показания шумомера снимают при усредненном времени F.

And if children are to be taken, then they should be taken for puppies(1 was processed, after 5-8 days, repeat).
И детям если брать, то брать для щенков( 1 обработали, через 5- 8 дней повтор).

In this respect, internationally accepted standards are to be taken into account.
В связи с этим должны приниматься во внимание стандарты, принятые на международном уровне.

Immediate actions are to be taken to secure all vulnerable nuclear materials within four years.
В течение четырех лет должны быть предприняты необходимые действия для обеспечения сохранности всех уязвимых ядерных материалов.

Examinations of professional qualifications are to be taken only in the state language.
Экзамены на получение профессиональной квалификации проводятся только на государственном языке.

If the complaint is upheld in whole or in part, indicate the corrective measures that are to be taken.
Если жалоба удовлетворяется полностью или частично, указать меры по исправлению положения, которые будут приняты.

The steps listed below are to be taken at regional level.
На региональном уровне должны быть предприняты шаги, которые перечислены ниже.

If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken.
Если во время измерения возникли неполадки, необходимо проверить следующие пункты и предпринять соответствующие меры.

Disciplinary measures are to be taken by the superior of the official concerned and/or by a separate disciplinary commission.
Дисциплинарные меры принимаются начальником соответствующего сотрудника и/ или специальной дисциплинарной комиссией.

As well as condemning anti-Semitism, the Berlin Declaration also contains concrete operative steps that are to be taken within the framework of the OSCE.
Берлинская декларация не только осуждает антисемитизм, но и содержит конкретные шаги, которые должны быть приняты в рамках ОБСЕ.

What decisions are to be taken, at which stage, the legal e%ects of those decisions and who is responsible for taking them;
Какие решения будут приняты, на каком этапе, правовые последствия этих решений, и кто несет ответственность за их принятие;

The Minister of Defence has stated that a series of steps are to be taken to prevent all such violations and punish their perpetrators.
Министр национальной обороны подтвердил, что для предупреждения и пресечения всех подобных нарушений будет принят ряд мер.

If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken.
Если при использовании прибора Вы столкнетесь с проблемой, необходимо проверить ниже указанные пункты, и, если нужно, принять меры.

Important decisions are to be taken concerning the new Alpine crossings and exploratory galleries are currently under construction.
Должны быть приняты важные решения в отношении новых маршрутов через Альпы, где в настоящее время сооружаются разведочные каналы.

Scientists critical of parapsychology state that its extraordinary claims demand extraordinary evidence if they are to be taken seriously.
Критики парапсихологии утверждают, что экстраординарные заявления парапсихологов требуют экстраординарных доказательств, если они должны быть приняты всерьез.

Whether only assets appearing in the balance sheet are to be taken into account, to the exclusion of, for example, goodwill.
Следует ли учитывать только те активы, которые фигурируют в балансовом отчете, исключая, например, неосязаемые активы(<< гудвиллgt;gt;);

What measures are to be taken against the authorities of the United States, who have been warned more than once and whose duty it was to prevent these flights?
Какие меры должны быть приняты в отношении властей Соединенных Штатов, которых неоднократно предупреждали об этом и которые обязаны не допускать таких полетов?

Beyond all doubt, the countries in the region must be constantly consulted regarding measures that are to be taken for the settlement of the conflict.
Вне всякого сомнения, в отношении тех мер, которые планируется принять для урегулирования этого конфликта, необходимо постоянно консультироваться со странами региона.

To this effect, measures are to be taken to amend the Law Nr. 296/2001, on extradition, and any other regulations on the matter.
В связи с этим принимаются меры для внесения поправок в закон№ 296/ 2001 о выдаче и в любые другие положения, касающиеся этого вопроса.

Decisions on all these matters- institutional linkages, financial rules(including a budget) and physical location- are to be taken by the COP at its first session COP 1.
Решения по всем этим вопросам- институциональные связи, финансовые правила( включая бюджет) и территориальное месторасположение- предстоит принять Конференции Сторон на ее первой сессии КС 1.

In this respect, decisions are to be taken by the Assembly on the division of responsibilities within the United Nations system on that coordination.
В этой связи Ассамблея должна принять решения в отношении распределения обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле координации такой деятельности.

Such a determination is not, of course, simply a matter of scientific deduction, and the 1982 Convention sets out factors and criteria that are to be taken into account in the process.
Разумеется, не идет о простых научных расчетах, Конвенция 1982 года определила факторы и критерии, которые должны быть приняты во внимание при установлении размера допустимого улова.

If large quantities of paper are to be taken"under the knife" every day and straight cuts are required, the leverage cutting machine is the perfect helper.
Если большое количество бумаги нужно брать« под нож» каждый день, и необходимы прямые разрезы, то режущий механизм рычага является идеальным помощником.

INCs and diplomatic conferences operate under their own rules of procedure, which usually provide that substantive decisions are to be taken by a specific modality of decision-making they have agreed to..
МКП и дипломатические конференции работают согласно собственным правилам процедуры, в которых, как правило, предусматривается, что решения по вопросам существа принимаются в определенном согласованном порядке.