ARE UTILISED на Русском - Русский перевод

• используются
• используется

Примеры использования Are utilised на Английском языке и их переводы на Русский язык

His dancing skills are utilised well too.
Его танцевальные навыки также используются хорошо».

The organisation is the way(relations and behaviours) the means are utilised.
Организация- это способ( отношения и поведения), которым задействуются средства.

Their"know-how" and experience are utilised to the fullest.
Их знания и опыт используются в максимальной степени.

Our products are utilised for, among others, sound reduction and shock absorption, durability in wear and tear, sealing, and insulation.
Наши продукты используются, например, в звукоизоляции и амортизации, при увеличении износостойкости и герметичности конструкций, улучшении их изоляции.

Co-operation schemes offered by EU Structural Funds are utilised effectively in the form of a variety of projects.
Схемы сотрудничества, предлагаемые Структурными фондами ЕС, эффективно используются в форме различных проектов.

Palladium catalysts are utilised in the manufacture of purified terephthalic acid(PTA), a chemical feedstock used to produce polyester and polyethylene terephthalate PET.
Палладиевые катализаторы применяются в производстве очищенной терефталевой кислоты( ОТК), используемой при выпуске полиэстера и полиэтилен терефталата ПЭТ.

Double-wall- These prefabricated concrete components consist of two concrete slabs, and are utilised in the construction of concrete walls.
Двойные стены- эти сборные железобетонные элементы состоят из двух бетонных плит и используются для возведения бетонных стен.

These constants are utilised by bitwise OR'ing them with PDO:: PARAM STR.
Эти константы используется в побитовом OR с константой PDO:: PARAM_ STR.

This is especially the case when supplemented by the significantly higher electromagnetic frequency ranges that are utilised in the 5th generation of digital cellular networks.
Это особенно актуально, когда дополняются значительно более высокими диапазонами электромагнитных частот, которые используются в 5- м поколении цифровых сотовых сетей.

All the advantages of ALTA«L»&«S» platforms are utilised simply by connecting two platforms into a double decked working platform.
Все преимущества платформ ALTA« L» и« S» используются при простом объединении двух платформ в двухуровневую платформу.

There are numerous factors at play when it comes to a data centre's total cost of ownership(TCO), including cooling costs and how often the storage devices are utilised.
Существует ряд факторов, касающихся совокупной стоимости владения центра обработки данных, в том числе затрат на охлаждение и частоты использования устройств хранения данных.

Due to their high efficacy, they are utilised, for example, in the sugar beet washing process.
Благодаря высокой эффективности этих веществ они используются, например, в процессе промывки сахарной свеклы.

Installations for the production of organic and inorganic substances, products or intermediary products, including enzymes, in which physical production processes(for example, dilution and mixing) are utilised.
Производство органических и неорганических веществ, продуктов или полуфабрикатов, в том числе ферментов, используя физические методы например, разбавление и смешивание.

Marking Systems(g) Marking systems are utilised to effectively and efficiently identify the perimeter or boundary between mined and unmined areas.
С тем чтобы эффективно и действенно идентифицировать периметр или границу между минными и не минными районами, используются системы обозначения.

Such rules would provide for notification to, acknowledgment and fair reward of contributors whose innovations are utilised for commercial purposes, whether or not covered by patent.
Такие правила предусматривали бы уведомление участников, признание авторства и справедливое вознаграждение участников, нововведения которых используются для коммерческих целей независимо от того, охраняются они или не охраняются патентом.

Above all, AGM batteries are utilised for start/stop systems with braking energy recuperation in mid-range and premium class vehicles.
Технология AGM используется, прежде всего, в системах Старт/ стоп с восстановлением энергии торможения( рекуперацией) у автомобилей среднего и высшего класса.

FLANGED MASTER CYLINDERS OR WITH SERVOThe SAFIM master cylinders are utilised for the braking of small and medium-self-moving machines.
ТОРМОЗНЫЕ РАБОЧИЕ ЦИЛИНДРЫ ФЛАНЦЕВЫЕ ИЛИ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ УСИЛИТЕЛЕМТормозные рабочие цилиндры Safim используются для затормаживания самоходных машин малых и средних размеров.

For the roof's structure are utilised almost exclusively GLULAM elements, made out of the same material been made the floors' resistance structure.
Для конструкции крыши используются почти исключительно элементы из склеенной пластинчатой древесины, из того же материала будучи изготовлена и несущая конструкция перекрытий.

Whilst it seems that Canada makes more extensive use of volume data than the UK, employment data are utilised in the main in Canada, i.e. for Categories L, M, N, O and parts of G, I and K.
В то же время, как представляется, Канада более широко использует данные физического объема по сравнению с Соединенным Королевством, поскольку данные о числе занятых используются главным образом в Канаде, например по категориям L, M, N, O и некоторым составляющим категорий G, I и K.

The gathered data are utilised merely for the improvement of the offer, which is why all IP addresses are truncated so that the IP addresses are processed in anonymised form only.
Собранные данные используются только для улучшения нашего сайта, поэтому все IP- адреса сокращаются и обрабатываются только в анонимной форме.

Barrier filters are widely used in Cabin collection systems, ventilation, air conditioning and are utilised both in technological processes realisation, work conditions improvements and natural environment protection.
Ограждающий фильтр широко используется в системах камерного сбора, вентиляции, кондиционера, и используется как в реализации технологического процесса, так и в улучшении условий труда и охраны окружающей среды.

In addition, on-the-job training and working under an experienced team leader gives officers guidance and direction, especially with regards to investigation techniques and processes that are utilised for funds flow tracing.
Кроме того, обучение без отрыва от работы и работа под руководством опытных руководителей обеспечивает сотрудникам руководящие указания и наставления, особенно в том, что касается методов и процедур ведения расследований, которые используются при отслеживании потоков финансовых средств.

Expert knowledge and advice are utilised to identify the kinds of investments a client wants to be make, based not only on capital, but also ethics and interests.
Используя знания и советы экспертов определяем, в какого типа инвестиции хочет ангажироваться клиент, при этом учитываем не только его капитал, но также опираемся и на принципы этики и действуем в интересах клиента.

This paper first discusses briefly the environment within which Finnish national accounts are compiled. This is followed by a description of the areas in which national accounts data are utilised, both in Finland and in the information processes of the European Union.
В настоящем документе сначала кратко описываются условия разработки национальных счетов Финляндии, после чего приводится описание областей, в которых используются данные национальных счетов, как в Финляндии, так и в информационных процессах Европейского союза.

Analysis of the world experience demonstrated that today more than 75 PgCs powered by RES and conventional energy sources with capacity of 100 kW are utilised for autonomous energy supply to distant consumers. 31 of them operate under conditions of Arctic and subarctic climate with low level of substitution, and 6- with high level of substitution.
Анализ мирового опыта показал, что в настоящее время более 75 ЭК на базе ВИЭ и традиционных источников энергии мощностью более 100 кВт используются для автономного энергоснабжения удаленных потребителей, из них в условиях арктического и субарктического климата работает 31 ЭК с низким и средним уровнями замещения и 6 ЭК с высоким уровнем замещения.

The Act of 21 February 2003 No. 12 relating to biobanks entered into force on 1 July 2003. The purpose of this Act is to ensure that the collection, storage, handling and destruction of materials contained in a biobank take place in an ethically justifiable manner and that biobanks are utilised to the benefit of the individual and of society.
Июля 2003 года вступил в силу Закон№ 12 от 21 февраля 2003 года, касающийся биобанков, преследующий цель обеспечения того, чтобы сбор, хранение, обработка и уничтожение материалов, хранящихся в биобанках, осуществлялись этически приемлемым образом и чтобы биобанки использовались на благо человека и общества.

The Government also installed two(2) VDS108 screening machines and four(4) Heiman 100-100 V at various security checkpoints at LPIA. These systems are utilised in conjunction with portable Explosive Trace Detection equipment and served to enhance the security of passengers.
Кроме того, правительство установило на нескольких контрольно-пропускных пунктах в этом аэропорту два( 2) сканирующих устройства VDS108 и четыре( 4) устройства Heiman 100100 V. Эти системы используются наряду с портативным оборудованием для обнаружения следов взрывчатых веществ и призваны обеспечивать безопасность пассажиров.

The Fishery Law states that in respect of fishing rights, the waters of Latvia shall be categorised as follows: public waters(listed in the Civil Law), which are owned by the State and the fishing rights regarding which belongs to the State; waters, for which the fishing rights belong to the State(listed in the Civil Law); private waters, where the fishing rights belong to the owner of the waters and are utilised in accordance with legal acts in force.
Законом о рыболовстве предусмотрено, что в отношении связанных с рыболовством прав водные ресурсы Латвии распределяются по следующим категориям: общественные водные объекты( перечисленные в Гражданском законе), которые находятся в собственности государства и права на рыбный промысел в которых принадлежат государству; водные объекты, в отношении которых рыболовные права принадлежат государству( перечисленные в Гражданском законе), частные водные объекты, в которых рыболовные права принадлежат владельцам водных объектов и используются в соответствии с действующими законодательными актами.

The hard and durable timber is utilised for a number of purposes.
Ценная твердая древесина используется для разных целей.

Since hydrogen already is utilised in the industry, the transportation technology is available.
Так как водород уже используется в промышленности, то и технологии его транспортировки также разработаны.