ARRAY OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• комплекс мер

Примеры использования Array of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its three operative parts outline a wide array of measures.
В трех пунктах ее постановляющей части в общих чертах намечен широкий круг мер.

A broad array of measures is required, by all relevant actors.
Необходимо принятие более широкого комплекса мер всеми соответствующими субъектами.

To control the light coming into a room, an array of measures would be necessary.
Для контроля за интенсивностью света в залах потребуется принять целый ряд мер.

An array of measures have been established to protect motherhood and fatherhood.
Установлен комплекс мер, направленных на защиту материнства и отцовства.

Member States have adopted or are in the process of developing an array of measures, including.
Государства- члены приняли или находятся в процессе разработки комплекса мер, в том числе.

An array of measures have been established to protect parental rights, as well as motherhood and fatherhood.
Установлен комплекс мер, направленных на защиту родительских прав, охрану материнства, отцовства.

The programme encompasses a period that began in 1991 and involves an entire array of measures to help integrate these children into society.
Она охватывает период с 1991г. и предусматривает целый комплекс мер, способствующих интеграции этих детей в общество.

Lastly, the draft offered an array of measures to fight impunity for those who carried out attacks on United Nations personnel.
Наконец, в этом тексте излагается ряд мер, направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих нападения против персонала Организации Объединенных Наций.

Albania's social housing law is quite new and it is unlikely that the administrative or fiscal requirements for the implementation of the array of measures will be met for sometime.
Албанский закон о социальном жилье является достаточно новым, и маловероятно, что в ближайшее время будут обеспечены административные или финансовые потребности для осуществления множества мер.

Common-system organizations had at their disposal an array of measures for dealing with unsatisfactory performance.
В распоряжении организаций общей системы имеется комплекс мер для решения проблемы, связанной с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей.

A vast array of measures were available to women, pending the repeal of discriminatory laws or the enactment of special laws for their protection.
В распоряжении женщин имеется широкий круг мер вплоть до аннулирования дискриминационных законов и принятия специальных законов в целях защиты их прав.

Throughout this report, the term"conversion" is being used to represent a broad array of measures which are economic, political, scientific and technological.
В настоящем докладе под термином" конверсия" понимается широкий спектр экономических, политических и научно-технических мер.

The Committee notes the array of measures aimed at protecting child victims, child witnesses and child collaborators through criminal procedures.
Комитет принимает к сведению комплекс мер, направленных на защиту детей- жертв, детей- свидетелей и детей, сотрудничающих в рамках уголовного разбирательства.

His country's Act on money-laundering and the financing of terrorism contained a wide array of measures for the prevention and detection of operations to finance terrorism.
В Законе об отмывании денег и финансировании терроризма предусмотрен широкий спектр мер для предупреждения и обнаружения операций по финансированию терроризма.

The same decree outlined an array of measures to reform the work of the penal correction system. On 31 July 1998 the President issued a decree ratifying the Regulations on the State Penal Correction Department.
Этим же указом определен ряд мероприятий по реформированию деятельности системы исполнения наказаний. 31 июля 1998 года Указом президента Украины утверждено положение о Государственном департаменте по вопросам исполнения наказаний.

To rectify the situation, the Quebec Government had adopted an array of measures aimed at improving immigrants' access to additional training.
Для исправления этого положения правительство Квебека приняло целый ряд мер, направленных на улучшение доступа иммигрантов к получению дополнительной подготовки.

Cuba reported on an array of measures to prevent corruption, including the elaboration of plans for the prevention of corruption pursuant to ministerial resolution 13/06 and the establishment of a code of ethics.
Куба сообщила о принятии комплекса мер по предупреждению коррупции, включая разработку планов предупреждения коррупции во исполнение правительственного постановления 13/ 06 и о принятии кодекса этики.

Lastly, he pointed out that, in 2006, the Organization of American States had developed a hemispheric strategy containing a vast array of measures to confront the problem of human trafficking, particularly of women and children.
В заключение оратор указывает на то, что в 2006 году Организация американских государств разработала стратегию для стран полушария, в которой содержится множество мер по борьбе с проблемой торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

In our opinion, a fundamental element in the whole array of measures for confronting the Afghan drug threat is the creation of counter-narcotics and financial security belts that encircle Afghanistan.
Принципиальным элементом всего комплекса мер противодействия афганской наркоугрозе считаем создание вокруг Афганистана поясов антинаркотической и финансовой безопасности.

This reflects the consensus among policymakers and practitioners alike that in the case of prevention and control of corruption, a comprehensive array of measures is essential, especially in view of the multifaceted nature of the phenomenon.
Такой подход должен отражать всеобщее согласие лиц, ответственных за разработку политики, и практикующих специалистов в том, что для предупреждения коррупции и борьбы с ней необходим всесторонний комплекс мер, особенно с учетом многоаспектного характера этого явления.

Moroccan weapons legislation provides an array of measures to allow effective control at the stage of importing and of marketing of arms and ammunition.
Законодательство Марокко в отношении оружия предусматривает комплекс мер, позволяющих обеспечить эффективный контроль как на этапе ввоза, так и на этапе продажи оружия и боеприпасов.

First and foremost, States have agreed that the scope of the responsibility to protect is"narrow but deep": narrow because it is restricted to the protection of populations from atrocity crimes, but deep given the array of measures required for its implementation.
Прежде всего государства договорились о том, что ответственность по защите является<< узкой, но большой>>,-- узкой, потому что она касается лишь защиты населения от особо тяжких преступлений, но в то же время большой, поскольку необходимо принять широкий ряд мер.

The Committee took note of the array of measures envisaged by Finland and was of the view that these may help it meet its ammonia ceiling obligations.
Комитет принял к сведению целый ряд запланированных Финляндией мер и высказал мнение о том, что они могут способствовать соблюдению этой страной обязательств, касающихся достижения потолочных значений выбросов аммония.

The Committee notes the initiative to incorporate child victim and witness protection into the criminal procedure law and welcomes the array of measures aiming at protecting child victims, child witnesses and collaborators through criminal procedures.
Комитет отмечает инициативу по включению механизма защиты детей- жертв и свидетелей в уголовно-процессуальное законодательство и приветствует комплекс мер по защите детей- жертв, детей- свидетелей и детей, сотрудничающих со следствием в ходе разбирательства по уголовным делам.

Most States made clear that the array of measures called for by resolution 1624(2005) remained relevant to the maintenance of international peace and security and should therefore continue to merit the Committee's close attention.
Большинство государств четко заявили, что комплекс мер, предлагаемых в резолюции 1624( 2005), сохраняет свою актуальность для поддержания международного мира и безопасности, и потому Комитету следует и впредь уделять им пристальное внимание.

Mr. Diaconu said that, according to information at his disposal, Uruguay had planned an array of measures for achievement of the Millennium Development Goals, especially those related to the eradication of extreme poverty.
Г-н Дьакону отмечает, что, по имеющимся у него сведениям, Уругвай запланировал широкий комплекс мер для достижения Целей развития тысячелетия, особенно в плане борьбы с крайней нищетой.

Accordingly, he has sought to develop an array of measures allowing him to engage directly with as many Governments as possible, in light of resource constraints, and to do so flexibly and responsively to the needs of the countries concerned.
Поэтому он стремился разработать комплекс мер, позволяющих ему напрямую работать с максимально большим числом правительств, с учетом финансовых ограничений и делать это гибко, принимая во внимание потребности соответствующих стран.

Moreover, federal, state and territory governments have, over the years, adopted a wide array of measures to combat effectively racial prejudice and promote racial harmony, which are detailed in the State party's periodic reports.
Кроме того, федеральные органы власти, а также органы власти штатов и территорий на протяжении ряда лет принимали широкий комплекс мер для эффективной борьбы против расовых предрассудков и для поощрения межрасовой гармонии, о которых подробно говорится в периодических докладах государства- участника.

In all, 106 States made pledges on an array of measures to strengthen their national policies and legislation on the protection of refugees, stateless persons and internally displaced persons, and on the achievement of durable solutions.
В целом 106 государств приняли на себя обязательства по принятию различных мер для укрепления их национальной политики и законодательства в области защиты беженцев, апатридов и внутренне перемещенных лиц, а также по выработке долговременных решений.

Incorporate in the domestic law the explicit prohibition of child labour; adopt an array of measures to guarantee inclusive education and the non-discrimination of children with disabilities in the regular education system(Spain);
Включить в национальное законодательство прямой запрет на детский труд; принять ряд мер по обеспечению инклюзивного образования и недискриминации детей- инвалидов в обычной системе образования( Испания);