МНОЖЕСТВО МЕР на Английском - Английский перевод

• many measures
• many steps
• many interventions

Примеры использования Множество мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлено множество мер.
A plethora of measures has been enacted.

Правительство приняло множество мер по защите прав женщин и детей.
The Government had taken numerous measures to protect the rights of women and children.

Поэтому множество мер и ресурсов направлено на борьбу с этим серьезным заболеванием.
Therefore, the set of measures and resources aimed at combating this serious disease.

В 2006 году была проведена кампания" Да здравствует здоровая жизнь", в рамках которой было принято множество мер.
The National"Long Live Healthy Lives" Campaign was carried out in 2006, with many interventions.

Google принимает множество мер, чтобы обезопасить вашу персональную информацию от злоумышленников.
Google takes many steps to keep your personal information safe from attackers and snoops.

В нашем стремлении прекратить это кровопролитие мы принимаем множество мер, которые стали дополнительным бременем для наших ресурсов.
Guided by our desire to stem the bloodshed, we have taken many measures, which has put a burden on our resources.

Однако еще предстоит принять множество мер, с тем чтобы уложиться в предусмотренные в настоящее время сжатые сроки.
However, many steps remain to be taken if the ambitious timelines currently envisaged are to be met.

Принято множество мер по решению вопросов, связанных с доступностью, недороговизной и наличием систем медико-санитарного обслуживания.
Many steps had been taken to address the accessibility, affordability and availability of health-care systems.

Правительство Йемена приняло множество мер по борьбе с малярией, по ее предотвращению и контролю распространения в Йемене.
The Yemeni Government has adopted many measures to combat, prevent and control the spread of malaria in Yemen.

Существует множество мер, которые может принять Организация в целях повышения эффективности и сокращения расходов без угрозы для осуществления программ.
There were many steps that the Organization could take to increase efficiency and reduce costs without impairing programmes.

В Северной Ирландии было введено множество мер для предотвращения насилия в отношении женщин или поддержки и защиты жертв, в том числе.
Many measures have been introduced in Northern Ireland to prevent violence against women or support and protect victims, including.

Множество мер, которые необходимы для улучшения гендерного баланса в секторе безопасности, хорошо иллюстрируются примером Полиции Сьера Леоне ПСЛ.
The multiple measures required to improve gender balance in the security sector are well illustrated in the case of the Sierra Leone Police SLP.

Эти законы все еще содержат множество мер, которые дискриминируют женщин на основе норм, обычаев и социально- культурных предрассудков.
Their laws still contain many measures which discriminate against women based on norms, customs and sociocultural prejudices.

На национальном уровне правительством Йемена принято множество мер по решению этой проблемы, включавших разработку планов, политики и стратегий.
At the national level, the Yemeni Government has adopted many measures to deal with this problem, including the development of plans, policies and strategies.

Было принято множество мер в целях обеспечения устойчивого возвращения беженцев и расселения беженцев и репатриантов.
Many measures have been taken to enable sustainable return of refugees and accommodation of refugees and returnees.

После представления своего первоначального доклада правительство приняло множество мер по обеспечению того, чтобы права человека в Республике Корея защищались более основательно.
Since the submission of its initial report, the Government has taken many measures to ensure that human rights are more substantially protected in the Republic of Korea.

Правительством принято множество мер для уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания и социального обеспечения заключенных.
The Government has taken many measures to decongest prisons and to improve prison conditions and the social welfare of prisoners.

В качестве страны, обладающей множеством археологических артефактов с доисторических времен, Индонезия приняла множество мер по сохранению ее ценного национального наследия.
As a country with many archaeological artefacts dating from prehistoric times, Indonesia has taken many measures to preserve its valuable national heritage.

В Японии было принято множество мер, которые увенчались успехом и обеспечили женщинам возможность работать и более активно стимулировать их к трудовой деятельности.
Japan had taken many measures that had proved highly successful, opening job opportunities for women and encouraging more women to seek work.

Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго), выступая также от имени Белиза, Гайаны, Сент-Люсии и Ямайки, говорит, что эти государства приняли множество мер для поощрения и защиты прав детей.
Ms. Boissiere(Trinidad and Tobago), speaking also on behalf of Belize, Guyana, Jamaica and Saint Lucia, said that those States had taken many steps to promote and protect children's rights.

За прошедшие годы было принято множество мер по повышению эффективности оказания услуг и разработке проектов, обеспечивающих максимальную отдачу для процесса развития.
Over the years, many efforts have been made to improve the effectiveness of service delivery and to design projects that have maximum impact on development.

По информации, полученной от правительства Аргентины, после того как было покончено с режимом военной диктатуры, Аргентиной было принято множество мер на национальном уровне в целях предотвращения насильственных исчезновений.
According to information received from the Government of Argentina, on a national level, Argentina has taken many measures to prevent enforced disappearances since the end of the military dictatorial regime.

Хотя правительством введено множество мер, призванных улучшить положение женщин, перестройка серьезно угрожает свести на нет те существенные успехи и победы, которых добились канадские женщины.
Although the Government had introduced many measures designed to improve the status of women, the restructuring was seriously threatening to erode the significant gains and advances made by Canadian women.

В рамках судебно- правовой реформы в Азербайджане осуществлено множество мер, целью которых является приведение судебно- правовой системы в соответствие с международными и европейскими стандартами.
As part of the legal and judicial reform process in Azerbaijan, a range of measures has been carried out to bring the legal and judicial system into line with international and European standards.

Имеется множество мер, которые могут способствовать посещению девочками школ, таких, как отдельные объекты водоснабжения и санитарии, разработка учебных планов и набор бóльшего числа преподавателей- женщин>> хv.
There are many interventions that can facilitate girls' attendance, such as separate water and sanitation facilities, curriculum development and greater recruitment of female teachers.

Вступление в силу ДВЗЯИ преобразует это политическое действие в непременное в юридическом отношении обязательство и узаконит множество мер, предпринятых международным сообществом в поддержку такого запрещения.
The CTBT's entry into force will transform that political action into a legally binding commitment and legitimize a host of measures taken by the international community in support of such a ban.

В отчетный период было принято множество мер в области образования, интеграции и доступа к рынку труда в целях расширения возможностей и улучшения положения меньшинств в нидерландском обществе.
Many measures had been taken during the reporting period in the field of education, integration and access to the labour market with a view to enhancing the opportunities for and status of minorities in Netherlands society as a whole.

Недавно введенное постановление Премьер-министра, заменяющее предыдущее постановление о браке и усыновлении детей, содержит множество мер для предотвращения торговли женщинами и детьми под видом фиктивных браков или усыновлений иностранцами.
A recently promulgated Decree of the Prime Minister, replacing the earlier Decree on marriage and the adoption of children, contained various measures to prevent trafficking in women and children in the form of bogus marriage with, and adoption by, foreigners.

Однако существует множество мер, которые могут быть безотлагательно приняты в целях сокращения объема выбросов парниковых газов, включая стимулирование энергоэффективности и экономии энергии и повышение доли возобновляемых источников энергии и технологий.
Yet, there are many actions that can be implemented without delay to reduce greenhouse gas emissions, including stimulating energy efficiency and energy conservation and enhancing the contribution of renewable energy sources and non-emitting technologies.

Относительно защиты прав детей делегация заявила, что государство осуществляет множество мер по предупреждению так называемого" социального сиротства" посредством поддержки семей в целом, и в частности семей, находящихся в сложном социальном положении.
Regarding the protection of children's rights, the delegation stated that the Government had implemented various measures to prevent the phenomena of so-called"social orphans," by supporting families in general, and in particular families facing difficult social conditions.