КОМПЛЕКСА МЕР на Английском - Английский перевод

• set of measures
• of the package of measures
• set of actions
• complex of measures
• series of measures
• of a range of measures
• sets of measures
• package of interventions

Примеры использования Комплекса мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это-- важные элементы комплекса мер.
These are all critical elements in the package.

Предоставление комплекса мер по технологическому бизнес- инкубированию;
Provision of set of measures on technological business-incubation;

Украина не выполнила ни один пункт Комплекса мер.
Ukraine has not fulfilled any paragraphs of the Package of measures.

Обеспечение комплекса мер по гарантиям и прав иностранных инвесторов;
Provide a set of measures on the guarantees and rights of foreign investors;

Невыполнимой миссией для Украины стали политические пункты Комплекса мер.
Political paragraphs of the Package of measures became mission impossible for Ukraine.

Во-вторых, разработка комплекса мер в целях укрепления этого прекращения огня.
The second deals with the elaboration of a set of measures to consolidate the cease-fire.

Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают нарушать условия Комплекса мер.
Combined Russian-separatist forces continue to violate the terms of the Package of Measures.

Проведение комплекса мер по укреплению мирного сосуществования и безопасности в школах;
Implementing a package of measures to improve peaceful coexistence and security in schools;

Правительство настойчиво реализует ключевое политическое положение Комплекса мер.
The government has pressed forward with implementing a key political provision of the Package of Measures.

Разработка комплекса мер по привлечению необходимых объемов инвестиций в предприятия ТЭК;
Developing a set of measures to attract the necessary amounts of investment in TEC enterprises;

Разработка адресного и согласованного комплекса мер по устранению выявленных пробелов и недостатков.
Designing a focused and coordinated set of measures to address the gaps and shortcomings identified.

Пункт Комплекса мер предусматривает обмен пленными по формуле« всех на всех».
Paragraph of the Package of measures envisages exchange of prisoners according to the formula"all for all.

Более того, не выполнили даже первый пункт Комплекса мер- не перестали стрелять.
Moreover, they did not even fulfill the first paragraph of the Package of Measures- they did not stop shooting.

Приветствуем укрепление комплекса мер по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыболовством.
We welcome the strengthening of a range of measures aimed at combating illegal, unreported and unregulated fishing IUU.

Без закона об амнистии подвижек никаких не будет, в силу того, что лишь он сможет позволить выполнить 5 и 6 пункты Комплекса мер.
There will not be any progress without amnesty law, due to the fact that it can perform paragraphs 5 and 6 of the Package of measures.

Докладчики проинформировали о разработке комплекса мер по снижению административных барьеров для инвесторов.
They informed about development of a set of measures to reduce administrative barriers for foreign investors.

Среди этого комплекса мер самое первостепенное и самое неотложное значение имеет конвенция о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this set of actions, the convention for the total prohibition of nuclear testing is the first and most pressing priority.

Задача 7. 2: Разработка и внедрение комплекса мер по повышению репутации вуза в международном академическом сообществе.
Task 7.2: Develop and implement a set of measures to enhance the University's reputation in the international academic community.

Учитывая все это, наша позиция сегодня тверда и неизменна- только выполнение пункта 5 Комплекса мер, только обмен« всех на всех».
Given all this, our position is firm and unchangeable today- only the implementation of paragraph 5 of the Package of measures, only the exchange of"all for all.

Это предполагает реализацию всеми государствами комплекса мер, необходимых для обеспечения устойчивого развития разоруженческого процесса.
That means that all States must implement a series of measures to ensure the sustainable development of the disarmament process.

Этот проект является частью комплекса мер по обеспечению безопасности, защиты, физической защиты и учета ядерных материалов, а также контроля за ними.
The project is part of a complex of measures for safety, security, physical protection and accountancy for and control of nuclear materials.

Целью этой межведомственной программы является реализация комплекса мер по предоставлению женщинам и мужчинам равных возможностей во всех сферах жизни.
This inter-institutional programme aims to implement a set of measures to ensure equal opportunities for women and men in all areas.

В то же время и с тем, чтобы каждый здесь хорошо осознал ситуацию, обязательство Франции по документу CD/ 1444 было взято в рамках комплекса мер.
At the same time, and so that everyone here clearly understands the situation, the commitment entered into by France under document CD/1444 was part of a set of measures.

Принятие этого комплекса мер должно сопровождаться строительством военных казарм, необходимых для поддержания боеготовности и воинской дисциплины.
This set of measures is to be accompanied by a policy of constructing military barracks, which are required in order to maintain a military esprit de corps and discipline.

Однако будет затруднительно сформулировать международные стандарты, в которых надлежащее отражение получили бы оба комплекса мер, не ограничивая при этом свободы действий стран.
It would be difficult, however, to formulate international standards that would incorporate appropriately the two different sets of measures without imposing"a straight-jacket on countries.

Два года борьбы за столом переговоров, подписание Комплекса мер и различных документов по безопасности- все это ради мира в Донбассе.
Two years of struggle at the negotiating table, the signing of the Package of measures and various security documents- all of this was made for the sake of peace in Donbass.

По варианту 3 создание формального координационного механизма предполагает учреждение совместно разрабатываемого и координируемого комплекса мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The formal mechanism for coordination under option 3 implies the establishment of a collaborative and coordinated set of actions at the national, regional and global levels.

Для проведения оценки предлагаемого комплекса мер на улучшение координационного механизма МТП в Беларуси в Таблице 2 GАР- анализ синергетического эффекта данных мер..
In order to assess the suggested set of measures for improving the ITA coordination mechanism, a gap analysis of the synergistic effect of such measures is provided in Table 2.

В своих программных документах все страны СНГ определили цели национальной политики в сфере достижения качества, которая будет претворяться в жизнь с помощью целого комплекса мер.
All CIS countries in their programme documents have defined objectives of national policies in the field of quality achievements, which would be implemented through a complex of measures.

В то же время мы подчеркиваем необходимость всеобъемлющего подхода, состоящего из всеохватывающего и взаимодополняющего комплекса мер, в рамках которых следует проводить ядерное разоружение.
At the same time, we stress the need to adopt a comprehensive approach consisting of an all-encompassing and mutually supportive set of measures within which nuclear disarmament should be pursued.