ASSEMBLY HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• ассамблея просила
• ассамблея предложила

Примеры использования Assembly had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

In those paragraphs the Assembly had requested information on.
В указанных подпунктах Ассамблея просила представить информацию о.

The Assembly had requested in its decision 52/453 of 19 December 1997 that, once prepared, the report be circulated for consideration.
В своем решении 52/ 453 от 19 декабря 1997 года Ассамблея просила подготовить и распространить этот доклад для рассмотрения.

The Secretariat would be asked to prepare a list of those documents which the Assembly had requested and which were not yet available.
К Секретариату будет обращена просьба подготовить перечень тех документов, которые были испрошены Ассамблеей и которые еще не представлены.

Moreover, the Assembly had requested the Commission to undertake and complete its review at the current session.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести рассмотрение кодекса в ходе ее нынешней сессии.

It will be recalled that under the terms of section B, paragraph 19, of General Assembly resolution 52/214, the Assembly had requested the Secretary-General to reinstate the post of reviser in the six official languages.
Следует напомнить, что в соответствии с положениями пункта 19 раздела B своей резолюции 52/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря восстановить должность" Редактор" для всех шести официальных языков.

The Board and the Assembly had requested that the costs/savings related to those measures be monitored on the occasion of actuarial valuations of the Fund.
Правление и Ассамблея просили следить за расходами/ экономией в связи с этими мерами при проведении актуарных оценок Фонда.

With regard to the issue of overpayment of mission subsistence allowance, the Advisory Committee recalled General Assembly decision 51/440 of 16 December 1996, in which the Assembly had requested the Secretary-General to take immediate action to recover the overpayments.
Что касается вопроса о переплаченной сумме суточных участников миссии, то Консультативный комитет сослался на решение 51/ 440 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря незамедлительно принять меры по возмещению перерасхода средств.

In that regard it noted that the Assembly had requested the completion of phase I of the study in 1994.
В этой связи она отметила, что Ассамблея просила завершить первый этап исследования в 1994 году.

The Assembly had requested the Secretary-General, in 2004-2005, in paragraph 14 of its resolution 58/270, to commence, on an experimental basis, the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.
В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Ассамблея просила Генерального секретаря в период 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

In order to complete the Authority's participation in the common system, at its eighteenth session the Assembly had requested the Secretary-General to take the necessary steps on behalf of the Authority to subscribe to the statute of the International Civil Service Commission with effect from 2013.
Для обеспечения полноты участия Органа в общей системе Ассамблея на своей восемнадцатой сессии просила Генерального секретаря принять от имени Органа надлежащие меры к тому, чтобы начиная с 2013 года применять статут Комиссии по международной гражданской службе.

The Assembly had requested the Secretary-General to propose guidelines and recommendations for such payments through the Committee on Contributions.
Ассамблея просила Генерального секретаря предложить через Комитет по взносам руководящие принципы в отношении таких выплат и дать соответствующие рекомендации.

In her introductory remarks, she referred to General Assembly resolution 58/4, in which the Assembly had requested the Conference to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues.
В своем вступительном слове она сослалась на резолюцию 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Конференцию рассмотреть вопрос о криминализации подкупа должностных лиц публичных международных организаций, в том числе Организации Объединенных Наций, и смежные вопросы.

The Assembly had requested the Secretary-General to prepare an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.
Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 55/ 188, и конкретные рекомендации, касающиеся репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.

In his report to the General Assembly on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism(A/65/330), he had recalled that the Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.
В своем докладе Генеральной Ассамблее о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 65/ 330) он напомнил о том, что Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.

At the same time, the Assembly had requested a cost-benefit analysis on the use of the existing conference facilities available at the Palais des Nations in Geneva.
Одновременно с этим Генеральная Ассамблея просила провести финансовый анализ использования существующих конференционных помещений во Дворце Наций в Женеве.

The reports of the Secretary-General were submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly had requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
Эти доклады Генерального секретаря были представлены во исполнение решений Генеральной Ассамблее 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.

Regarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.
Что касается документации, то Ассамблея просила государства- члены проявлять сдержанность в своих просьбах о новых докладах и отдавать предпочтение комплексным докладам.

The theme of the videoconference with the four duty stations had been selected in response to General Assembly resolution 66/233, wherein the Assembly had requested the Secretary-General to report on the paper-smart concept, including lessons learned from implementing the model on a trial basis.
Тема видеоконференции с четырьмя местами службы была выбрана с учетом резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о концепции разумного бумагопользования, включая опыт, накопленный в ходе применения этой концепции на экспериментальной основе.

Regarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.
Что касается документации, Ассамблея просила государства- члены проявлять сдержанность при представлении запросов в отношении новых докладов и вместо этого стремиться представлять сводные доклады.

At its 45th plenary meeting, on 22 July 2010, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166(XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions by which the membership of the Executive Committee had been increased.
На своем 45м пленарном заседании 22 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея просила Совет учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи о расширении членского состава Исполнительного комитета.

The Assembly had requested a further reduction of $100 million; in order to address that request, the Controller had led a review process with all departments, so that the reductions did not result from top-down decision-making but from a negotiation with programme managers.
Ассамблея обратилась с просьбой о дальнейшем сокращении на 100 млн. долл. США; для того чтобы удовлетворить данную просьбу, Контролер провел обзор работы всех департаментов, и поэтому предложения об этих сокращениях не спущены сверху, а являются результатом обсуждений с руководителями программ.

At its 50th plenary meeting, on 10 November 2010, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166(XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions by which the membership of the Executive Committee had been increased.
На своем 50м пленарном заседании 10 ноября 2010 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея просила Совет учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи о расширении членского состава Исполнительного комитета.

In that resolution, the Assembly had requested the Secretary-General to submit proposals of possible savings with a view to reducing the total level of expenditure in 1996-1997 to $2.608 billion.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о возможной экономии, с тем чтобы сократить общий объем расходов в 1996- 1997 годах до 2, 608 млрд. долл. США.

The Commission noted that in its decision 51/465 the Assembly had requested ICSC to review the travel entitlements of the staff members of the common system without clarifying the purpose of the review.
Комиссия отметила, что в своем решении 51/ 425 Ассамблея просила КМГС рассмотреть вопрос об условиях оплаты поездок персонала общей системы, не уточнив цель такого рассмотрения.

In its resolution 61/263, the Assembly had requested OIOS to conduct a management audit of, inter alia, recruitment procedures and the implementation of section XI of Assembly resolution 59/276.
В своей резолюции 61/ 263 Ассамблея просила УСВН провести управленческую проверку, в частности, процедур набора персонала и осуществления раздела XI резолюции 59/ 276 Ассамблеи..

She further noted that, under resolution 46/191, the Assembly had requested the Commission to submit to it a complete study on the best paid national civil service by 1994.
Она отметила далее, что в резолюции 46/ 191 Ассамблея просила Комиссию представить ей полные результаты исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы к 1994 году.

In that paragraph, the Assembly had requested the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and the medium-term plan by the Fifth Committee.
В этом пункте Ассамблея просила Генерального секретаря разъяснить свое предложение о том, чтобы межправительственный обзор среднесрочного плана и бюджета по программам осуществлялся Пятым комитетом в один этап.

The Advisory Committee recalls that the Assembly had requested the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference at its sixty-third session see resolution 62/228, para. 67 a.
Консультативный комитет напоминает, что Ассамблея просила Генерального секретаря доложить ей о пересмотренном круге ведения на ее шестьдесят третьей сессии см. резолюцию 62/ 228, пункт 67а.

In that resolution, the Assembly had requested the Commission at its third session to consider giving special attention to the question of the smuggling of aliens, in order to encourage international cooperation in addressing that problem.
В этой резолюции Ассамблея просила Комиссию на ее третьей сессии рассмотреть вопрос о том, чтобы уделить особое внимание проблеме контрабандного провоза иностранцев в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы.

The Committee recalls that, in its resolution 61/246, the Assembly had requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on all aspects of procurement reform, including internal control measures.
Комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 246 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о всех аспектах реформы закупочной деятельности, включая меры внутреннего контроля.