АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• assembly requested

Примеры использования Ассамблея просила генерального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея просила Генерального секретаря создать миссию по установлению фактов в связи с этим нападением.
The Assembly requested the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack.

В прошлом году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести определенную переходную и подготовительную работу для учреждения Трибунала.
Last year the Secretary-General was requested by the General Assembly to undertake certain transitional and preparatory work for the establishment of the Tribunal.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixtieth session.

Как указано в пункте 2 выше, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
As indicated in paragraph 2 above, the Secretary-General was requested by the General Assembly to submit proposals on the use of funds available under section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить на пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления резолюции 56/ 188.
The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on progress in the implementation of resolution 56/188.

Доклады Генерального секретаря представляются во исполнение резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе ее шестьдесят восьмой сессии доклады по ряду вопросов, касающихся отправления правосудия.
The reports of the Secretary-General are submitted pursuant to General Assembly resolution 67/241, in which the General Assembly requested that the Secretary-General report on several issues relating to the administration of justice at its sixty-eighth session.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии соответствующий доклад.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-eighth session.

Тема видеоконференции с четырьмя местами службы была выбрана с учетом резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о концепции разумного бумагопользования, включая опыт, накопленный в ходе применения этой концепции на экспериментальной основе.
The theme of the videoconference with the four duty stations had been selected in response to General Assembly resolution 66/233, wherein the Assembly had requested the Secretary-General to report on the paper-smart concept, including lessons learned from implementing the model on a trial basis.

На той же сессии Ассамблея просила Генерального секретаря укрепить Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби резолюция 53/ 242.
At the same session, the Assembly requested the Secretary-General to strengthen the United Nations Office at Nairobi resolution 53/242.

Если Ассамблея завершит оба обзора тогда, когда уже будет слишком поздно рассматривать соответствующие предложения об изменениях к среднесрочному плану, рекомендуется, чтобы Ассамблея просила Генерального секретаря выдвинуть такие соответствующие предложения в связи с его предложениями по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Should the Assembly finalize the two reviews when it is too late for it to consider relevant proposals to revise the medium-term plan, it is recommended that the Assembly request the Secretary-General to put forward such relevant proposals in conjunction with his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения.
In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure full implementation of this provision.

Ассамблея просила Генерального секретаря предложить через Комитет по взносам руководящие принципы в отношении таких выплат и дать соответствующие рекомендации.
The Assembly had requested the Secretary-General to propose guidelines and recommendations for such payments through the Committee on Contributions.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить составление этих отчетов на основе фактических расходов, а не прогнозируемых данных.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that reports were based on actual expenditure rather than projected data.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об этих руководящих принципах, до их внедрения, Комитету по информации на его двадцать второй сессии в мае 2000 года.
The Assembly requested the Secretary-General to report on the guidelines before their implementation to the Committee on Information at its twenty-second session in May 2000.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по этому вопросу.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата резолюция 67/ 193.
The Assembly requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to ensure that the Office had sufficient resources to carry out its mandates resolution 67/193.

На пятьдесят седьмой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу резолюция 57/ 181.
At the fifty-seventh session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to it at its fifty-ninth session resolution 58/181.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов ее резолюции.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report containing a comprehensive assessment of its implementation.

На этой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу резолюция 55/ 68.
At that session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to it at its fifty-seventh session resolution 55/68.

В резолюции 64/ 243 Ассамблея просила Генерального секретаря на ежегодной основе представлять информацию о прогрессе в осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
In its resolution 64/243, the Assembly requested that the Secretary-General report annually on the progress of the enterprise resource planning project.

В пункте 63 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Совету доклады о Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
In paragraph 63 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Council on the United Nations Development Assistance Framework.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии подробную информацию об обладающем независимым статусом бюро по вопросам этики, которое он намерен создать.
In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session details of an ethics office with independent status, which he intends to create.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о возможной экономии, с тем чтобы сократить общий объем расходов в 1996- 1997 годах до 2, 608 млрд. долл. США.
In that resolution, the Assembly had requested the Secretary-General to submit proposals of possible savings with a view to reducing the total level of expenditure in 1996-1997 to $2.608 billion.

В пункте 6 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами по вопросу об инициативах, которые отражаются на использовании конференционных услуг и конференционных помещений.
In paragraph 6 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to consult Member States on initiatives that affected the utilization of conference services and conference facilities.

В пункте 8с своей резолюции 47/ 88 Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о создании группы видных деятелей, включая лиц с инвалидностью, для информирования Генерального секретаря по вопросам инвалидности.
In paragraph 8(c) of its resolution 47/88, the Assembly requested the Secretary-General to consider the creation of a panel of eminent persons, including persons with disabilities, to advise the Secretary-General on disability matters.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря" представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению этой проблемы.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General“to report to the General Assembly at its fifty-third session on the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve this problem”.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в Организации Объединенных Наций не существовало никаких ограничений или дискриминации в том, что касается найма, назначений и продвижения по службе мужчин и женщин.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to implement appropriate measures to ensure that no restriction or discrimination exists in the United Nations for the recruitment, appointment and promotion of men and women.

Кроме того, в резолюции 68/ 247 Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы проекты, связанные с крупными капитальными затратами, не осуществлялись одновременно во избежание необходимости одновременного осуществления их финансирования и надзора за ними.
Further, the Secretary-General has been requested by the Assembly, in resolution 68/247, to ensure that major capital expenditure projects are not implemented simultaneously in order to prevent the need to finance and supervise them at the same time.

В пункте 7 раздела II. A Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры для улучшения планирования распределения конференционных ресурсов, с тем чтобы органы, имеющие право проводить заседания<< по мере необходимости>>, получали надлежащее конференционное обслуживание.
In paragraph 7, section II. A, the Assembly asked the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet"as required" receive adequate conference services.