ASSISTING THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• оказании сторонам помощи
• оказание содействия сторонам
• оказывать содействие сторонам
• оказывать сторонам помощь
• помочь сторонам
• оказания сторонам помощи
• оказание сторонам помощи
• оказанию помощи сторонам
• оказывающих содействие сторонам

Примеры использования Assisting the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Assisting the Parties and participants in the development of project proposals.
Iv оказание Стоpонам и участникам помощи в подготовке пpедложений по пpоектам;

This was adopted as Appendix 2 of Resolution X.8 and represents another step in assisting the Parties in implementing the CEPA Programme.
Он принят Приложением 2 к Резолюции X. 8 и знаменует собой новый шаг в осуществлении Программы CEPA при содействии Сторон.

Assisting the parties in addressing remaining areas of disagreement arising from the field assessment;
Оказание помощи сторонам в решении оставшихся спорных вопросов, возникающих в результате оценки на местах;

The Secretariat played an important role in assisting the Parties and regional centres in developing and implementing project proposals.
Важную роль в оказании содействия Сторонам и региональным центрам в разработке и осуществлении проектных предложений сыграл секретариат.

Assisting the parties in addressing the remaining areas of disagreement arising from the field assessment;
Оказание сторонам содействия в решении сохраняющихся спорных вопросов, возникших в результате оценки на местах;

It has played a key role in providing an atmosphere of security and in assisting the parties to achieve progress in the disarmament process.
Они играют ключевую роль в создании атмосферы безопасности и в оказании сторонам содействия в достижении прогресса в рамках процесса разоружения.

Assisting the parties to peacefully implement the Comprehensive Peace Agreement on schedule remains an imperative.
Крайне важной задачей является оказание сторонам помощи в мирном выполнении и в срок Всеобъемлющего мирного соглашения.

UNMIL will continue to work with ECOWAS leaders in assisting the parties to overcome problems that threaten to hinder the peace process.
МООНЛ будет попрежнему работать с руководителями ЭКОВАС по оказанию сторонам помощи в преодолении проблем, которые угрожают задержать мирный процесс.

Assisting the Parties in implementing the Convention would result in enhanced compliance with their obligations under the Convention.
Содействие Сторонам в осуществлении Конвенции приведет к более эффективному выполнению ими их обязательств по Конвенции.

Envoys were mediating nascent talks on Somalia and assisting the parties in Cyprus, while accompanying Nepal through its transition to peace.
Посланники оказывали посреднические услуги в контексте зарождающихся переговоров по Сомали, предоставляли помощь сторонам на Кипре и содействовали Непалу в переходе к мирной жизни.

Assisting the parties, where necessary, in the forceful disarmament of armed elements or militias that impede the peace process;
Оказание сторонам, при необходимости, содействия в принудительном разоружении вооруженных элементов или ополченцев, которые препятствуют мирному процессу;

All of us must play the role of honest brokers, assisting the parties through a difficult negotiating process on the path towards true peace.
Мы все должны сыграть роль честных посредников, помогая сторонам продвигаться вперед по пути сложного процесса переговоров, ведущих к обеспечению прочного мира.

Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative, and the UNAVEM III personnel for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу КМООНА III за содействие сторонам в Анголе в осуществлении мирного процесса;

The Mission will also intensify its efforts in assisting the parties to the Comprehensive Peace Agreement in the deployment of the Joint Integrated Units.
Миссия также активизирует свои усилия по оказанию помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения в развертывании совместных сводных подразделений.

The members of the Council commend the initiative taken by the Chairman of OAU and other mediation efforts aimed at assisting the parties in reaching a political settlement.
Члены Совета дают высокую оценку инициативе, предпринятой Председателем ОАЕ, и другим посредническим усилиям, направленным на оказание сторонам помощи в достижении политического урегулирования.

Noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement.
Отмечая главную роль Организации Объединенных Наций в оказании сторонам помощи во всеобъемлющем и прочном урегулировании кипрского конфликта и проблемы разделения острова.

The protocols that made up the agreements were couched in relatively broad terms, and much of the Mission's work involved assisting the parties in fine-tuning the details.
Протоколы, входившие в соглашение, были сформулированы в относительно общих выражениях, и во многом работа Миссии заключалась в оказании сторонам содействия в уточнении деталей.

Canada would continue to encourage the Assembly to focus on assisting the parties in their efforts towards peace, and to resist any further polarization of the situation.
Канада и впредь будет содействовать тому, чтобы Генеральная Ассамблея сосредоточивала внимание на оказании помощи сторонам в их усилиях в направлении мира, и противиться дальнейшей поляризации этой ситуации.

Commends the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and of the personnel of UNMOT and encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МНООНТ и рекомендует им продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Общего соглашения;

Until now, UNMIS has focused much of its attention and resources on assisting the parties to implement the Comprehensive Peace Agreement as well as on monitoring and observing the ceasefire, with measurable results.
Пока МООНВС уделяла свое внимание и направляла свои ресурсы в основном на оказание содействия сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, а также на реализацию усилий по наблюдению и контролю за соблюдением режима прекращения огня с использованием измеримых показателей.

I am, however, confident that my Special Envoy for the LRA-affected areas, former Mozambican President Chissano, will play an important role in assisting the parties to this conflict to resolve their bitter 20-year struggle.
Однако я уверен, что мой Специальный посланник по районам, затронутым ЛРА, бывший президент Мозамбика Чиссано, сыграет важную роль в том, чтобы помочь сторонам в этом конфликте урегулировать их 20летнее ожесточенное противостояние.

Canada will continue to encourage the Assembly to focus its attention on assisting the parties in their efforts towards a comprehensive, negotiated two-State solution to the Israel-Palestine conflict, rather than contribute to their further polarization.
Канада намерена продолжать призывать Ассамблею не содействовать дальнейшей поляризации сторон, а сосредоточить свое внимание на оказании сторонам помощи в их усилиях по достижению всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта и принятию за столом переговоров решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

We fully support the efforts of the international community, in particular the Quartet and the countries of the region, aimed at assisting the parties in finding peaceful ways to settle the conflict.
Мы всецело поддерживаем усилия международного сообщества, особенно<< четверки>> и стран региона, нацеленные на оказание сторонам содействия в изыскании мирных способов урегулирования конфликта.

The African Group expresses the hope that given the central role that MONUC is playing in assisting the parties in the transitional process, the endorsement of such recommendation will contribute to translating the vision of peace into a reality in the Democratic Republic of the Congo.
Группа африканских государств выражает надежду на то, что ввиду той центральной роли, которую МООНДРК играет в оказании сторонам помощи в осуществлении переходного процесса, одобрение такой рекомендации будет способствовать тому, чтобы мечта о мире в Демократической Республике Конго воплотилась в реальность.

Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative, and the personnel of the United Nations Observer Mission in Angola for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
Выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе за содействие сторонам в Анголе в осуществлении мирного процесса;

Since then, UNDP has been responsible for following up pending issues and assisting the parties in implementation, always in close collaboration with the donors.
После этого ПРООН было поручено проведение дальнейшей деятельности в отношении остающихся вопросов и оказания сторонам помощи в их решении при постоянном тесном сотрудничестве с донорами.

The Fund and the secretariat of the Convention shall cooperate and exchange on regular basis views and experiences necessary to facilitate the effectiveness of the Global Mechanism in assisting the Parties to implement the Convention.
Фонд и секретариат Конвенции сотрудничают и регулярно обмениваются мнениями и опытом, необходимыми для содействия эффективной работе Глобального механизма по оказанию помощи Сторонам в деле осуществления Конвенции.

It encouraged the Secretary-General and the Security Council to remain resolute in assisting the parties to reach a just, lasting and mutually acceptable political solution.
Он призывает Генерального секретаря и Совет Безопасности продолжать свои решительные усилия по оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.

The Fund and the secretariat of the Convention will cooperate and exchange on a regular basis views and experiences necessary to facilitate the effectiveness of the Global Mechanism in assisting the Parties to implement the Convention.
Фонд и секретариат Конвенции сотрудничают и регулярно обмениваются мнениями и опытом, необходимыми для содействия эффективной работе Глобального механизма по оказанию помощи Сторонам в деле осуществления Конвенции.

Welcomes the continued contribution made by the CIS Peacekeeping Forces in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned;
Приветствует неизменный вклад Миротворческих сил СНГ в оказание помощи сторонам в осуществлении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами;.