AVOID OVERLAPPING на Русском - Русский перевод

• избегать дублирования
• недопущения дублирования
• избежания дублирования
• избежать дублирования
• предотвращения дублирования
• не допустить дублирования

Примеры использования Avoid overlapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

These meetings would be designed to effect the exchange of information and promote joint action in order to reinforce synergies and avoid overlapping.
Цель этих совещаний заключалась бы в осуществлении обмена информацией и поощрении совместной деятельности для укрепления координации и предотвращения дублирования.

The meeting is expected to help avoid overlapping between the new activities undertaken by WTO and existing UNCTAD and WCO work programmes.
Как ожидается, совещание должно позволить избежать дублирования между новыми направлениями деятельности ВТО и существующими программами работы ЮНКТАД и Всемирной таможенной организации.

The Human Rights Council should rationalize its work so as to carry out its mandate effectively and avoid overlapping mandates and duplication of activities.
Совету по правам человека следует рационализировать свою работу, с тем чтобы осуществлять свои мандаты эффективно и избегать совпадения мандатов и дублирования мероприятий.

UNOPS must avoid overlapping with, or being perceived to duplicate mandates of the United Nations Secretariat, the funds, programmes or specialized agencies.
ЮНОПС необходимо избегать дублирования или кажущегося совпадения мандатов с Секретариатом, фондами, программами или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

She would like to know what role the Nicaraguan Institute for Women played in all those plans, and what was being done to ensure adequate coordination and avoid overlapping.
Она хотела бы знать, какую роль во всех этих планах играет Никарагуанский институт по делам женщин и что делается для обеспечения надлежащей координации и недопущения накладок.

We should avoid overlapping functions among United Nations bodies so as to ensure that the multilateral human rights system as a whole works in a coherent and efficient manner.
Нам следует избегать дублирования функций в работе органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонняя система прав человека в целом могла функционировать согласованным и эффективным образом.

It had been agreed that all peacebuilding initiatives should be linked to existing strategies and programmes to reduce transaction costs and avoid overlapping.
Было принято решение о том, что все инициативы, связанные с миростроительством, должны увязываться с существующими стратегиями и программами для сокращения операционных издержек и предотвращения дублирования.

The purpose of this work is to facilitate future choices of topics, avoid overlapping with work already done and suggest topics that may be investigated to help improve the implementation of the Convention.
Цель настоящей работы заключается в том, чтобы содействовать отбору будущих тем, не допустить дублирования уже проделанной работы и высказать предложения относительно тем, которые можно было бы изучить в интересах содействия соблюдению Конвенции.

UNEP welcomed the opportunity to collaborate with other agencies and Governments on PRTR development, while stressing the need to coordinate activities and avoid overlapping efforts.
ЮНЕП приветствовала возможность осуществления сотрудничества с другими учреждениями и правительствами в области разработки РВПЗ, подчеркнув необходимость координации деятельности и недопущения дублирования усилий.

The Chairperson remarked that the links between different thematic areas are very important in order to generate synergies and avoid overlapping and encouraged members of the Team to become acquainted and benefit from the activities carried out in other areas.
Председатель отметил, что связи между различными тематическими областями имеют весьма важное значение для обеспечения синергизма и недопущения дублирования, и призвал членов Группы ознакомиться с деятельностью, осуществляемой в других областях, и извлекать из нее соответствующие выгоды.

The Group would submit a proposal to the General Assembly at its current session on convening that review, which should be well-structured, inclusive and effective and avoid overlapping unnecessary meetings.
Группа представит Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии предложение о проведении указанного обзора, который должен быть хорошо сбалансированным, всеобъемлющим и эффективным и в ходе которого следует избегать дублирующих ненужных совещаний.

There is clearly also a role of coordination to be assumed at the level of the intergovernmental machinery so as to reinforce synergies and avoid overlapping between the work programmes of the regional commissions and the regional activities of the development programmes and the agencies.
Несомненно, межправительственный механизм также должен взять на себя функции координации, с тем чтобы укреплять взаимодействие и избегать дублирования усилий при осуществлении программ работы региональных комиссий, с одной стороны, и региональных мероприятий занимающихся проблемами развития программ и учреждений.

The Conference of the Parties also requested the secretariat to make available to the parties and observers a consolidated list containing all activities reported in order to coordinate the information and avoid overlapping of activities.
Участники Конференции Сторон также обратилась к Секретариату с просьбой представить сторонам и наблюдателям сводный список с информацией о всех мероприятиях в целях координации информации и недопущения дублирования мероприятий.

The criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was a very complex topic; in order to effectively address the different aspects thereof and avoid overlapping, the Sixth Committee should work closely with the Special Committee on Peacekeeping Operations on a regular basis.
Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций-- это очень сложная тема, и для того чтобы эффективно заниматься различными ее аспектами и избегать накладок, Шестому комитету следует тесно сотрудничать на регулярной основе со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Requests the Executive Secretary of the Convention to make available to the parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices, in order to coordinate information and avoid overlapping of activities;
Просит Исполнительного секретаря Конвенции представить сторонам Конвенции и наблюдателям сводный список всех доведенных до его сведения мероприятий, включая мероприятия по осмыслению накопленного опыта и распространению передовых практических методов, для координации информации и избежания дублирования деятельности;

A number of representatives advocated coordination with existing instruments in the chemicals and wastes area so as to seek synergies, avoid overlapping mandates and duplication of efforts and take advantage of relevant experience.
Ряд представителей выступили за координацию с существующими правовыми актами в области химических веществ и отходов, с тем чтобы добиваться эффекта синергизма, избегать параллелизма мандатов и дублирования усилий, а также воспользоваться соответствующим опытом.

This would provide constancy and predictability for the schedules of meetings, avoid overlapping meetings and stretching the capacity of the NEPAD secretariat and the United Nations organizations involved in several clusters and sub-clusters, and ensure a demand-driven approach for the clusters' work.
Это позволило бы обеспечить постоянство и предсказуемость графиков проведения совещаний, избежать наслоения совещаний и создания излишнего бремени для секретариата НЕПАД и организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в деятельности по ряду тематических направлений и поднаправлений, и гарантировать в работе по тематическим блокам подход, основанный на реальном спросе.

Most of us here know that consultations are underway on one of the major issues of this session; some delegations have said that while those consultations continue outside the First Committee, we should avoid overlapping work in other bodies.
Многие из нас знают о ведущихся сейчас консультациях по одному из важных вопросов этой сессии; некоторые делегации заявили, что до тех пор, пока эти консультации продолжаются вне Первого комитета, мы должны избегать дублирования работы в других органах.

As regards the United Nations and Council of Europe, we are convinced that the further advancement of their already extensive cooperation will help avoid overlapping of activities and enable the more efficient use of resources and knowledge, thus making it possible to address even more of the needs of the countries in which they operate.
Что касается Организации Объединенных Наций и Совета Европы, мы убеждены в том, что дальнейшее содействие уже установившемуся между ними широкому сотрудничестве поможет избежать дублирования работы и даст возможность более эффективно использовать ресурсы и знания, что позволит гораздо полнее учитывать нужды тех стран, в которых они работают.

Norway welcomed the work being done to coordinate the role of the various United Nations entities in support of complex peace operations and encouraged further efforts to clarify roles, avoid overlapping of activities and ensure greater efficiency.
Норвегия приветствует работу по координации функций различных подразделений Организации Объединенных Наций в поддержку сложных операций по поддержанию мира и призывает активизировать усилия по разъяснению этих функций, избежанию дублирования мероприятий и обеспечению большей степени эффективности.

Requests the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification to make available to the Parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices, in order to coordinate information and avoid overlapping of activities;
Просит Исполнительного секретаря Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, представить сторонам Конвенции и наблюдателям сводный список всех доведенных до его сведения мероприятий, включая мероприятия по осмыслению накопленного опыта и распространению передовых практических методов, для координации информации и избежания дублирования деятельности;

Also requests the Executive Director to explore the possibility of signing or updating memorandums of understanding with other United Nations bodies, in particular with the specialized agencies and regional commissions, in order to coordinate endeavours by United Nations secretariats, avoid overlapping, enhance cooperation and build on synergies in the implementation of the programmes and policies of those bodies in support of sustainable development;
Также просит Директора- исполнителя изучить вопрос о подписании или обновлении меморандумов о договоренности с другими органами системы Организации Объединенных Наций и, в частности, со специализированными учреждениями и региональными комиссиями, с тем чтобы координировать усилия секретариатов Организации Объединенных Наций, избегать дублирования, укреплять сотрудничество и развивать взаимодействие в целях выполнения программ и политических стратегий в поддержку устойчивого развития;

He encouraged the secretariat to continue to strengthen its activities in sensitizing African countries to the development implications of trade negotiation in the WTO, and a cooperative effort with other organizations to increase synergies and avoid overlapping was needed in that connection.
Он обратился с просьбой к секретариату продолжать развивать свою деятельность, направленную на то, чтобы сориентировать африканские страны на последствия торговых переговоров в рамках ВТО для целей развития, в связи с чем возникает потребность в совместных с другими организациями усилиях для того, чтобы расширить взаимодействие и избежать дублирования.

Participants also put particular emphasis on the importance of creating and taking full advantage of the synergies existing among the different environmental and sustainable development issues, highlighting how these cross-cutting issues can reduce costs, avoid overlapping of efforts and maximize results with a spill-over effect.
Участники совещания указали также на особую важность увязывания различных вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития и получения в результате этого синергического эффекта, обрисовав, как подобный синергизм может помочь снизить расходы, избежать дублирования в работе и получить максимальную отдачу как участвующим в этой работе, так и другим заинтересованным сторонам.

Also requests the Secretary-General to continue to coordinate the activities related to the use and application of standards and norms between the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat and other relevant United Nations entities, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations International Drug Control Programme, in order to heighten their efficacy and avoid overlapping in the implementation of their programmes.
Просит также Генерального секретаря продолжать координировать деятельность, связанную с использованием и применением стандартов и норм, между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в целях повышения их эффективности и во избежание дублирования усилий при осуществлении их программ.

Cooperation must avoid overlap, rationalize the use of resources and share accountability.
При осуществлении сотрудничества необходимо избегать дублирования усилий, обеспечить рациональное использование ресурсов и совместную подотчетность.

This could avoid overlaps and ensure an automatic flow of information between different bodies.
Это поможет избежать дублирования функций и гарантировать автоматический обмен информацией между различными органами.

EA and permitting should be applied so as to maximise their effectiveness and avoid overlap.
ЭО и выдачу разрешений следует применять так, чтобы максимизировать их эффективность и избегать дублирования.

UNIDO is looking into cooperative arrangements with other agencies to create synergies and avoid overlaps.
ЮНИДО надеется наладить сотрудничество с другими учреждениями, чтобы обеспечить взаимодействие и избежать дублирования.

The need to increase coordination, avoid overlap and ensure cost-effectiveness was emphasized.
Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.