BASED ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• исходя из ситуации
• с учетом ситуации
• в зависимости от ситуации

Примеры использования Based on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our assessment is based on the situation as we determined it during our missions.
Наша оценка базируется на ситуации, как мы ее видели в ходе наших поездок.

The United Nations Development Group Office allocated additional funds to certain country offices based on the situation in the country.
ГООНВР выделила дополнительные средства некоторым страновым отделениям с учетом ситуации, сложившейся в их странах базирования.

Based on the situation analysis, the strategic documents develop priorities.
На основе анализа ситуации в стратегических документах вырабатываются приоритеты.

Well, of course, a little other words, very bad words, based on the situation, but the point was just that.
Ну, конечно, немного другими словами, исходя из сложившейся ситуации, но смысл был именно таким.

And based on the situation here, I'm thinking you're not the best father in the world.
И судя по этой ситуации, сдается мне, ты не лучший папа в мире.

Source: Education Management Information System, 2010, based on the situation at a primary school in Zomba District.
Источник: данные информационной системы по управлению процессом образования за 2010 год о ситуации в начальной школе в городе Зомба.

Based on the situation, they identify social problems and provide social services that are in demand.
Исходя из ситуации они выявляют социальные проблемы, предоставляют востребованные социальные услуги.

Strategic Plan: The strategic planning, based on the situation and established purpose, might go something like this.
Стратегический план: Стратегический план, составленный исходя из данной ситуации и данной цели, может быть примерно следующим.

Based on the situation prevailing in each UNHCR operation in the field, the High Commissioner should.
Исходя из ситуации, существующей в каждой операции УВКБ на местах, Верховному комиссару следует.

If the person clearly understands the factors that influence variable mortgage, it is possible to make up one's mind and take a loan based on the situation.
Если человек четко понимает от чего зависит плавающий моргидж, то можно решиться и взять loan на таких условиях.

Based on the situation after the elections, the Mission would enter phase 4 of its drawdown and final withdrawal.
С учетом ситуации, которая будет в стране после этих выборов, Миссия приступит затем к четвертому этапу своего сокращения и к окончательному выводу.

The number of municipal representatives is defined based on the situation at the turn of the year preceding the municipal elections.
Количество муниципальных представителей определяется на основе ситуации в конце года, предшествующего муниципальным выборам.

Based on the situation analysis and building on existing national and subnational strategies and plans, a strategy or plan should be developed.
На основе анализа положения и существующих национальных и субнациональных стратегий и планов следует выработать стратегию или план.

The most important conclusion to draw is that the work against racism and xenophobia must be based on the situation of the local school.
При этом наиболее важный вывод заключается в том, что борьба с расизмом и ксенофобией должна проводиться с учетом положения местных школ.

The structure of each of these offices varies based on the situation of the country, the specific legislative mandate and needs expressed by the parties on the ground.
Структура каждой из этих миссий неодинакова и зависит от положения в стране, конкретного директивного мандата и потребностей, высказанных сторонами на местах.

The United Nations Development Group Office allocated additional funds to certain country offices based on the situation in the country.
Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития выделила некоторым страновым отделениям дополнительные средства с учетом ситуации в стране.

Based on the situation, players can interact with the environment: kicking down a ladder, jumping out of a window, dodging an attack or executing a"finishing move" on weakened enemies.
Исходя из ситуации, игрок может взаимодействовать с различными аспектами окружающей среды: спускаться по лестнице, выпрыгивать из окна или уклоняться от вражеской атаки.

The penalty is a minimum seven years and a maximum 30 years imprisonment based on the situation, circumstances, and the nature of the offences.
Минимальная мера наказания составляет 7 лет, а максимальная- 30 лет тюремного заключения, в зависимости от ситуации, обстоятельств и характера преступлений.

Nevertheless, the Institute of Regional Development, still sees it as necessary to increase the number of jobs for women by about 4,500 in order to achieve balance this figure being based on the situation in 2004.
Тем не менее Институт регионального развития по-прежнему считает необходимым увеличить число рабочих мест для женщин примерно на 4500, чтобы достичь равновесия эта цифра основана на ситуации по состоянию на 2004 год.

A gradual reduction of two more battalions by mid-2015 is also envisaged, based on the situation on the ground and progress towards meeting agreed benchmarks, with a review in early 2015.
Кроме того, к середине 2015 года планируется постепенное выведение еще двух батальонов с учетом ситуации на местах и прогресса в достижении согласованных контрольных показателей, с последующим обзором этого процесса в начале 2015 года.

If not, then it's a personal choice, but at the same time, he/she should have opportunities and proper information about them, based on the situation in which he/she lives.
Если нет, то это его выбор, но в тоже время у него должны быть возможности, о которых его необходимо проинформировать, исходя из той ситуации, в которой он живет.

The seminar considered that, based on the situation in each country, the time frame of the Project implementation might require extension into early 2004 to allow for the accomplishment of the agreed work plan.
Участники Семинара пришли к мнению о том, что в зависимости от положения, складывающегося в той или иной стране, для завершения согласованного плана работы, вероятно, потребуется продлить сроки осуществления проекта, захватив начало 2004 года.

Therefore, the defects and inadequacies present in the object being purchased should all be identified, with the seller being made aware thereof and, based on the situation, a counteroffer being made.
Таким образом, следовало бы обязательно найти все недостатки и недосмотры покупаемого объекта и сообщить о них продавцу, и потом в зависимости от ситуации сделать свое ценовое предложение.

Classic techniques of constructing tests based on the situation partition into equivalence classes, finite state machine or combinatorial scheme and integrated approaches which are more suitable to real complex systems are considered in these course.
Рассматриваются как классические техники построения тестов на основе разбиения ситуаций на классы эквивалентности, а также использующие конечные автоматы и комбинаторные схемы, так и более пригодные для систем реальной сложности интегрированные подходы.

The Steering Board underlined that its decision on the actual transition will be made upon a recommendation of the High Representative and based on the situation then prevailing in Bosnia and Herzegovina and the region.
Руководящий совет подчеркнул, что его решение о фактическом переходе будет сделано по рекомендации Высокого представителя и на основе анализа обстановки на тот момент в Боснии и Герцеговине и во всем регионе.

Based on the situation(and the vendor), if returns are possible you are very likely to be accountable for return shipping expenses, and you're going to also be requested to complete additional documentation to ship the product overseas.
В зависимости от ситуации( и поставщик), если возвращения возможны, то вы очень правоподобны для того чтобы быть подотчетны для возвращенных цен перевозкы груза, и вы идете также быть спрошенным, что завершили дополнительную документацию для того чтобы грузить продукт за морем.

The State party recalls that in support of his allegations, the complainant cites an nongovernmental organization report, based on the situation under the previous Lebanese Government and occupation by Syrian armed forces.
Государство- участник напоминает, что в подкрепление своих утверждений заявитель приводит цитату из доклада НПО, который основан на анализе ситуации, существовавшей при прошлом правительстве Ливана в условиях сирийской оккупации.

As this project was also based on the situation in Kazakhstan as a pilot country, it would link directly to and facilitate the preparation of the proposed United Nations Development Account(UNDA) project on capacity-building in Central Asia.
Поскольку этот проект также основывается на ситуации в Казахстане как пилотной стране, он будет непосредственно связан с предлагаемым проектом Счета развития Организации Объединенных Наций по созданию потенциала в Центральной Азии и будет способствовать его подготовке.

Mr. El-Sherbini(Egypt) said that the Department should increase its efforts to raise awareness of the situation in the Middle East but must do so in an objective and neutral manner based on the situation on the ground.
Г-н аш- Шербини( Египет) говорит, что Департаменту необходимо наращивать усилия по повышению уровня осведомленности о положении на Ближнем Востоке, но делать это следует объективным и беспристрастным образом, исходя из ситуации на местах.

The focus and mix of strategies to achieve results in each country will be based on the situation analyses of children and women; the comparative advantage of UNICEF vis-à-vis its partners; and the availability of financial and human resource.
Направленность и состав стратегий, нацеленных на достижение результатов в каждой стране, будут определены исходя из анализа положения детей и женщин, с учетом преимуществ ЮНИСЕФ по сравнению с партнерами, а также наличия финансовых и людских ресурсов.