BASIC PRINCIPLES OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• основных принципов организации объединенных наций
• основополагающих принципов организации объединенных наций

Примеры использования Basic principles of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic principles of the United Nations Convention are taken into account in migration policy.
В осуществлении миграционной политики принимаются во внимание основополагающие принципы Конвенции ООН.

Do not allow yourselves and us to set aside the most basic principles of the United Nations Charter.
Ни мы, ни вы не можем отказаться от основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций.

One of the basic principles of the United Nations consists in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
Один из основополагающий принципов Организации Объединенных Наций состоит в укреплении и пропаганде уважения к правам человека и основным свободам всех людей, без различия по признаку расы, пола, языка или религии.

Voting against the amended draft resolution submitted by Singapore would be tantamount to questioning the basic principles of the United Nations.
Голосовать против поправки к проекту резолюции, предложенной Сингапуром, означало бы ставить под сомнение основополагающие принципы Организации.

It was therefore important to defend the basic principles of the United Nations Charter and the relevant international conventions.
Поэтому важно защищать основные принципы Устава Организации Объединенных Наций и действующих международных конвенций.

Together with protection for the weakest in the event of a disaster or conflict, respect for human rights has become one of the basic principles of the United Nations.
Наряду с защитой самых слабых перед лицом бедствия или конфликта уважение прав человека стало одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.

This report is not only a reflection of the basic principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), it is in itself a powerful tool that facilitates international cooperation and coordination.
Этот доклад отражает основные принципы Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и сам по себе является эффективным механизмом содействия сотрудничеству и координации на международном уровне.

Regrettably, at the previous session, a number of delegations had been excluded from the Committee's deliberations in violation of the basic principles of the United Nations.
К сожалению на предыдущей сессии ряду делегаций не разрешили участвовать в обсуждениях в Комитете в нарушение основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.

Many of the basic principles of the United Nations Charter, especially the principle of respect for human rights, motivated the democratic movements in their struggle for political and economic change.
Многие основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций, в особенности принцип уважения прав человека, являлись для демократических движений стимулом в их борьбе за политические и экономические преобразования.

However, we believe that this interaction should be organized in such a manner so as not to be detrimental to the basic principles of the United Nations as a universal intergovernmental Organization.
Однако считаем, что взаимодействие должно осуществляться таким образом, чтобы не нанести ущерб основам Организации Объединенных Наций как универсальной межправительственной организации..

However, a failure to honour basic principles of the United Nations Charter and international humanitarian law could be fatal to Bosnia and Herzegovina and threaten the vitality and integrity of the United Nations..
Вместе с тем неспособность обеспечить соблюдение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права может оказаться губительной для Боснии и Герцеговины и поставить под угрозу жизнеспособность и авторитет Организации Объединенных Наций..

Although changes had taken place in the world since 1945, care should be taken that in carrying out amendments to the Charter the basic principles of the United Nations were not eroded or called into question.
Хотя мир и изменился после 1945 года, необходимо при пересмотре Устава проявлять осмотрительность, чтобы не поставить под угрозу или под вопрос основные принципы Организации Объединенных Наций.

National sovereignty, one of the basic principles of the United Nations, must hold strong against the threat of powerful transnational agents and local separatist movements dabbling in organized crime and religious fanaticism.
Национальный суверенитет, один из основных принципов Организации Объединенных Наций, должен решительно противостоять угрозе, исходящей от могущественных транснациональных агентов и местных сепаратистских движений, занимающихся организованной преступностью и исповедующих религиозный фанатизм.

Caution was certainly indicated, but the Committee should also remain optimistic since it was unlikely that China- a permanent member of the Security Council- would flout the basic principles of the United Nations and its Charter.
Безусловно, имеются определенные опасения, однако Комитет должен проявлять и оптимизм, ибо мало вероятно, чтобы Китай- один из постоянных членов Совета Безопасности- пренебрег основными принципами Организации Объединенных Наций и ее Устава.

This severely handicapped the preparations of many delegations and violated one of the basic principles of the United Nations, namely, the equality of the official languages, which was a precondition for transparency.
Это серьезно сказывается на подготовке многих делегаций и является нарушением одного из основных принципов Организации Объединенных Наций, а именно принципа равенства официальных языков, который выступает непременным условием гласности.

The Central American countries noted that the increase in the number of members of the Special Committee corresponded to the principle of universality- one of the basic principles of the United Nations.
Страны Центральной Америки отмечают, что увеличение числа членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира соответствует принципу универсальности- одному из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.

It is regrettable in the extreme that the basic principles of the United Nations as enshrined in the Charter, such as the unacceptability of threatening the use of force or actual aggression against a nation's territorial integrity, were grossly and grotesquely violated.
Вызывает огромное сожаление, что основные принципы Организации Объединенных Наций, воплощенные в ее Уставе, такие как неприемлемость угрозы применения силы или фактической агрессии против территориальной целостности государства, были грубо и нелепо нарушены.

Article 1, paragraph 1, recognizes that the settlement of international disputes"by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law" is one of the basic principles of the United Nations.
В пункте 1 статьи 1 признается, что урегулирование международных споров<< мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права>>-- это одна из основных целей Организации Объединенных Наций.

Thus, the situation in Bosnia can be summed up as constituting a clear contravention of basic principles of the United Nations Charter, a travesty of justice and abject surrender of the notion of the primacy of law over the use of force.
Таким образом ситуация в Боснии и Герцеговине может быть коротко охарактеризована как прямое нарушение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, как пародия на справедливость и низкий отказ от понятия превосходства права над применением силы.

Today, the aggressor can pursue its unjust aggressions against the people of Lebanon without any obligation to comply with Security Council resolutions, international law, the traditions of international relations or even the basic principles of the United Nations Charter.
Сегодня агрессор может продолжать свою несправедливую агрессию против народа Ливана, не чувствуя себя обязанным выполнять резолюции Совета Безопасности, положения международного права, следовать традициям, существующим в международных отношениях, или даже основным принципам Устава Организации Объединенных Наций.

They provide an opportunity to renew our commitment to the basic principles of the United Nations Charter, including the establishment of peace, security and development, especially at this delicate moment in the world situation, when our support for the Organization's activities and methods of work is most needed.
Они предоставляют возможность подтвердить нашу приверженность основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая установление мира, обеспечение безопасности и развития, особенно на нынешнем сложном этапе развития международной ситуации, когда столь необходима наша поддержка деятельности Организации и методам ее работы.

That certainly could not be interpreted as giving any territory the right to proclaim its independence in violation of the principle of territorial integrity of States or other basic principles of the United Nations, as the International Court of Justice itself had pointed out in paragraph 56 of its opinion.
Это заявление, безусловно, не может истолковываться как наделяющее территорию правом провозглашать свою независимость в нарушение принципа территориальной целостности государств или других основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, как на это указал сам Международный суд в пункте 56 своего заключения.

Instead of invoking the basic principles of the United Nations- peace, cooperation, good-neighbourliness- the Foreign Minister of Albania abused the rostrum of the General Assembly to make a statement teeming with hostility, false allegations and threats against the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia.
Вместо того чтобы обратиться к основополагающим принципам Организации Объединенных Наций: миру, сотрудничеству, добрососедству,- министр иностранных дел Албании злоупотребил трибуной Генеральной Ассамблеи, выступив с заявлением, проникнутым духом враждебности, лживыми утверждениями и угрозами в адрес соседней страны- Союзной Республики Югославии.

New trends in international law deal with the rights of social groups, although the nation State remains the primary beneficiary of international law, and commitment to the sovereignty and territorial integrity of nation states is one of the basic principles of the United Nations.
Новые направления в развитии международного права касаются прав социальных групп, хотя нормы международного права по-прежнему предусмотрены главным образом для национальных государств, а принцип суверенитета и территориальной целостности национальных государств является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.

Supporting the basic principles of the United Nations Charter and those set forth in the resolution-- on the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation-- Russia confirms its intention to continue to develop normal trade and economic relations with Cuba.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и исходя из упомянутых в резолюции принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли и международного судоходства, Россия подтверждает свое намерение и далее развивать нормальные торгово- экономические связи с Кубой.

Mr. Uspensky(Russian Federation) said that the work of the Department of Public Information was of vital importance in ensuring access to information about the achievements of the Organization to all humanity, in accordance with one of the basic principles of the United Nations, the principle of equal rights.
Г-н Успенский( Российская Федерация) говорит, что работа Департамента общественной информации крайне важна для того, чтобы обеспечить всему человечеству доступ к информации о достижениях Организации в соответствии с одним из основных принципов Организации Объединенных Наций- принципом равноправия.

The discriminatory policies and practices of these States vis-à-vis the Russian-speaking population, which have already been consolidated in their domestic legislation, are contrary to the basic principles of the United Nations, violate the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention concerning Employment Policy and other international legal instruments.
Дискриминационная политика и практика властей этих государств в отношении русскоязычного населения, закрепленная уже и в нормах внутреннего законодательства, идет вразрез с основополагающими принципами Организации Объединенных Наций, нарушает Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенции о политике в области занятости и другие международно-правовые акты.

The observer for Ecuador expressed concern about the unilateral decision to refuse an entry visa to the designated Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, which he believed contravened public international law and the Headquarters Agreement and also affected the basic principles of the United Nations and the sovereignty of States.
Наблюдатель от Эквадора выразил озабоченность односторонним решением отказать во въездной визе назначенному Постоянному представителю Исламской Республики Иран и заявил, что это решение противоречит международному публичному праву и Соглашению о Центральных учреждениях, а также затрагивает базовые принципы Организации Объединенных Наций и суверенитет государств.

The resolution of the State Duma outrageously violates the basic principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), first of all those regarding the territorial integrity of States, non-violation of frontiers and non-interference in the internal affairs of the other States, and creates a dangerous precedent for security and stability in Europe and in the whole world.
Решение Государственной Думы грубейшим образом попирает основные принципы Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в первую очередь те из них, которые касаются территориальной целостности государств, ненарушения границ и невмешательства во внутренние дела других государств, а также являет собой опасный прецедент для безопасности и стабильности в Европе и во всем мире.

However, this rule is not being applied to Serbia on the matter of its province of Kosovo and Metohija. On 17 February 2008, Kosovo's ethnic Albanian authorities attempted unilateral secession, a violation of the basic principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 1999.
Однако это правило не применяется к Сербии в связи с вопросом о ее провинции Косово и Метохия. 17 февраля 2008 года этнические албанские власти Косово предприняли попытку одностороннего отделения, что является нарушением основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, хельсинского Заключительного акта и резолюции Совета Безопасности 1244 1999.