BE EMBODIED на Русском - Русский перевод

• быть воплощены
• воплощаться
• быть включены
• быть закреплены
• быть облечены
• находить воплощение

Примеры использования Be embodied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surrender or increase shall be embodied in the bill of lading.
Отказ от прав или увеличение ответственности должны быть включены в коносамент.

They should be embodied in the Constitution, which was more difficult to amend than domestic legislation.
Их следует включить в конституцию, которую труднее изменять, чем внутреннее законодательство.

At that, They can either have physical bodies(be embodied) or not.
Они при этом могут иметь материальные тела( то есть, быть воплощенными), или же их не иметь.

Those provisions should be embodied in hard law from the very beginning.
Эти положения должны быть облечены в форму жесткого закона с самого начала.

As the wizard, can cause the person in orbit a future any constructions, which once will surely be embodied in dense of evolutional forms.
Как волшебник, может вызывать человек в орбите будущего любые построения, которые когда-то обязательно воплотятся в плотные формы.

This recommendation might be embodied in the new international instrument on illicit trafficking.
Данную рекомендацию можно отразить в новом международном документе, касающемся незаконного оборота наркотиков.

That right was necessary for the enjoyment of all other human rights and must eventually be embodied in a legally binding framework.
Это право необходимо для осуществления всех других прав человека и в конечном итоге его необходимо воплотить в юридически обязывающее рамочное соглашение.

Terms of reference should be embodied in a written instrument and recognized as binding on both parties.
Руководящие принципы должны быть зафиксированы в документе, признающемся обязательным обеими сторонами.

Pace Nikos Salingaros, who suggests the contrary, but it is not clear exactly what mathematics may be embodied in the curves of Le Corbusier's chapel.
Например Пейс Никос Салингарос предположил противное, но неясно, какая математика в точности может быть воплощена в кривых церкви Ле Корбюзье.

The gender dimension should also be embodied in discussions on the effects of and responses to the crisis.
Гендерные аспекты следует также включать в дискуссии по проблемам последствий кризиса и реагирования на кризис.

While these reforms are necessary, some observers question whether accounting principles should be embodied in law at all.
Несмотря на необходимость этих реформ, некоторые обозреватели выражают сомнение в отношении того, следует ли вообще включать в законодательство принципы бухгалтерского учета.

The process of social transformation has to be embodied in principles of social justice and human rights.
Процесс социальной трансформации должен быть воплощен в принципах социальной справедливости и правах человека.

Legal protection provided for in this Law shall not extend to ideas, methods, technologies or coded information that may be embodied in topology.
Правовая охрана, предоставляемая настоящим Законом, не распространяется на идеи, способы, системы, технологию или закодированную информацию, которые могут быть воплощены в топологии.

It was felt that such a possibility should be embodied in the text of the paragraph.
Было выражено мнение о необходимости отражения такой возможности в тексте данного пункта.

All of these issues must be embodied in a memorandum of understanding between the Government of Iraq and the United Nations.
Все эти вопросы необходимо зафиксировать в Меморандуме о взаимопонимании между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций.

Stamp, the traditional chinese art of seal carving be embodied in flash drive factories- suppliers.
Stamp, традиционного китайского искусства резьбы уплотнение быть воплощены на заводах флэш- накопителя- поставщиков.

The guidance should be embodied in the Special Representative of the Secretary-General force directives(paras. 12-15) SP-05-001-002.
Эти руководящие указания должны быть воплощены в виде директив Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами( пункты 12- 15) SP05001002.

The specifics of such a ban should be straightforward and could be embodied in a ban on kinetic-energy attacks on satellites.
Специфика такого запрета должна носить однозначный характер и может быть воплощена в виде запрещения нападений на спутники с помощью кинетической энергии.

That consensus should now be embodied in a clear collective position; Israel must understand that it was not exempt from the principles of international law.
Теперь на базе этого консенсуса необходимо сформулировать четкую коллективную позицию; Израиль должен понять, что он не освобождается от соблюдения принципов международного права.

A design refers to the aesthetic aspect or outward appearance of a product, such as its shape, patterns, lines or colors, and may be embodied in a wide range of handicraft products.
Образец имеет отношение к эстетическому восприятию или внешнему виду изделия, как, например, его форме, рисунку, линиям и цвету, и может воплощаться в широком диапазоне ремесленных изделий.

The countertrade agreement may be embodied in a discrete instrument or it may be included in a contract for the shipment of goods.
Соглашение о встречной торговле может быть изложено в отдельном документе или же включено в контракт на поставку товаров.

Adopts the Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly set forth in annex I to the present resolution, which shall be embodied as an annex to the rules of procedure of the Assembly;
Принимает Руководящие принципы рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в приложении I к настоящей резолюции, которые должны быть включены в качестве приложения в правила процедуры Ассамблеи;

As we know, a waiver can also be embodied in a treaty; this, by its very nature, is separate from our consideration of this subject.
Как известно, отказ может быть воплощен в договоре; это, в силу своего характера, не входит в сферу изучения данной темы.

Basic human needs, understood as fundamental human entitlements, are not a matter of charity but of justice, and should therefore be embodied in clear, legally binding standards.
Основные права человека, понимаемые как фундаментальные и присущие человеку права, являются вопросом не помощи бедным, а вопросом правосудия, и поэтому они должны быть закреплены в четких и имеющих обязательную юридическую силу нормах.

The following are some of the features that should be embodied in the text of any international convention on trafficking in children.
Ниже приводятся некоторые положения, которые следует включить в текст любой международной конвенции о незаконной торговле детьми.

However, it was essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages and in a paper document.
Вместе с тем для нормального функционирования любой системы, в рамках которой используются электронные эквиваленты коносаментов, важно обеспечить, чтобы ни в какой данный момент времени одни и те же права не могли быть воплощены одновременно в сообщениях данных и в бумажных документах.

All the described properties of a program can be embodied on the MQL4 programming language basis that is specially designed for this purpose.
Все указанные свойства программы можно реализовать на основе языка программирования MQL4, специально предназначенного для этой цели.

Measures must be taken to prohibit, in all circumstances, the use or threat of use of nuclear weapons against all non-nuclear weapon States; those guarantees must be embodied in a legal instrument which would be binding on all the nuclear Powers.
Необходимо принять меры по запрещению при всех обстоятельствах применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств; эти гарантии должны быть облечены в форму договорно- правового документа, который носил бы обязывающий характер для всех ядерных держав.

It is recognized that content can be embodied in a product or delivered in a live performance or through a variety of other media.
Признается, что содержание может быть облечено в форму продукта или же воспроизводиться в" живом" исполнении или распространяться в других различных формах.

Some delegations raised the question of the final product of the working paper; some of them suggested that the outcome should be embodied in a declaration; some others favoured the adoption of a memorandum of understanding.
Некоторые делегации поставили вопрос относительно конечного результата рассмотрения этого рабочего документа; по мнению одних, он должен быть облечен в форму декларации; другие выступили за принятие меморандума о взаимопонимании.