BE EMBRACED на Русском - Русский перевод

• быть принята
• быть охвачены

Примеры использования Be embraced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also be embraced as if it were dogma.
Его также можно принять как догму.

Multi-stakeholder partnerships and approaches should be embraced as a way.
Многосторонние партнерства и подходы следует использовать в каче.

It must be embraced as a whole, all of it or none of it at all.
Она должна быть принята как целое, вся она или вовсе ничего.

This commitment should be embraced at the MDG summit.
Такое обязательство следует принять на саммите по ЦРТ.

The God-mankind relationship so established by God's gracious initiative should be embraced by mankind.
Богом человечеству отношения так установленном милостивого Бога инициатива должна быть принята человечеством.

We believe that the plan should be embraced and acted upon by the AIDS movement.
Мы считаем, что движение против СПИДа должно взять на вооружение этот план и действовать согласно ему.

The God-mankind relationship so established by God's gracious initiative should be embraced by each individual.
Отношения Бога человечество так устанавливается милостивого инициативе Бога должны быть приняты каждым человеком.

In general, the finale of Beethoven's Ninth Symphony(“Be embraced, millions!”) is quite suitable as an anthem for the new Russian science town.
В общем, финал 9- й симфонии Бетховена(" Обнимитесь, миллионы!") вполне подойдет в качестве гимна новому русскому наукограду.

We want to stress the consciousness that diversity should be embraced and celebrated.
Мы хотели бы подчеркнуть, что многообразие следует принимать и приветствовать.

Innovations should be embraced, especially for smaller projects where the pre-development and project costs of implementing existing models can be prohibitive.
Нужно осваивать инновации, особенно в случае более мелких проектов, в которых предразработочные и проектные издержки внедрения существующих моделей могут оказаться непомерно высокими.

Paint is the symbol of life variety and and the illustration of different events, impressions and conditions which should be embraced with joy.
Краски- символ разнообразия жизни- событий, впечатлений, обстоятельств, которые нужно встречать и принимать с радостью.

Social Protection Floors initiative should be embraced by all countries, adapted to specific national circumstances and consistently implemented at the national level.
Инициатива по установлению минимальных уровней социальной защиты должна быть поддержана всеми странами, адаптирована с учетом конкретных национальных условий и должна на системной основе осуществляться на национальном уровне.

If you turn your back to the monument, you will see in front of you a 800 year-old plane tree, which cannot be embraced by even 10 people holding hands together.
Если повернутся спиной к памятнику, то перед собой увидите 800 летний платан, который не смогут обнять даже 10 человек, взявшись за руки.

If the Doha Document is to be a framework for lasting peace in Darfur, it must be embraced by the people, with a well-defined role for their participation in its implementation, and must be inclusive of all armed movements.
Для того чтобы Дохинский документ задал рамки для прочного мира в Дарфуре, он должен быть воспринят людьми, предусматривая для них четко прописанную роль как участников в его осуществлении, и должен объять все вооруженные движения.

For mere observation shows them that the operations which produced the actual Universe are far more complex than could ever be embraced in that theory.
Ибо простое наблюдение показывает им, что процессы, создавшие настоящую Вселенную, бесконечно сложнее тех, которые могут быть охвачены этою теорией.

Furthermore, the Office's guidelines on programme monitoring and evaluation should be embraced as a minimum requirement and implemented by those funds and programmes which have certain deficiencies in these areas.
Кроме того, руководящие установки Управления в отношении контроля и оценки программ должны быть приняты в качестве минимальных требований и претворены в жизнь теми фондами и программами, которым присущи определенные недостатки в этих сферах.

People do not accept or do not want to improve, they do not understand that change is a form of an internal revolution and let yourself be embraced by small feelings.
Люди не принимают или не хотят улучшаться, они не понимают, что измененияформывнутреннего революции и позволить себе быть охвачены небольшие чувства.

The European Conference welcomes ethnic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of social vitality which should be embraced, valued and enjoyed by all Europeans because it enriches and enhances our lives, our ideas, our creativity and our politics.
Европейская конференция поддерживает этническое, религиозное, культурное и языковое многообразие в Европе в качестве источника социальной жизнеспособности, которое должно распространяться на всех европейцев и которое они должны ценить и использовать, потому что оно обогащает и разнообразит нашу жизнь, наши представления, наши творческие способности и нашу политику.

I believe that striving for universal access to AIDS therapy and related services is a public health and moral imperative that should be embraced by all.
Я полагаю, что стремление обеспечить всеобщий доступ к лечению СПИДа и связанным с ним услугам является обязанностью государственного здравоохранения и моральным долгом, которые должны пользоваться всеобщей поддержкой.

The approach advocated by the International Law Association's study group on the draft articles should be embraced by the Commission, namely, the treatment on an equal footing of the principles of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States.
Комиссии следует усвоить подход, за который ратует исследовательская группа, занимающаяся проектами статей в рамках Ассоциации международного права, а именно: на равных началах подходить к принципам справедливого и разумного использования водоносных горизонтов и ненанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта.

Oxfam recently stated that the Masai lifestyle, with their ability to produce food in deserts and scrublands, should be embraced as a response to climate change.
Недавно Oxfam заявила, что образ жизни масаи, с их способностью добывать питание в пустынях и кустарниковых зонах, следует воспринимать как возможный ответ на климатические изменения.

But there is not, and cannot be, such a thing as a real non-reality because the Absolute Consciousness embraces as God, everything; and due to this there cannot be anything that would not be embraced.
Однако такого явления, как реальное несуществование нет и быть не может, так как Абсолютное Сознание охватывает подобно Богу все и поэтому не может быть ничего такого, что бы не было охвачено.

As drastic and profound changes are taking place in the international situation, what kind of security concept should be embraced is a major subject before the United Nations and all its Member States.
Поскольку в международной обстановке происходят кардинальные и глубокие изменения, перед Организацией Объединенных Наций и всеми ее государствами- членами встает главный вопрос: какую следует взять на вооружение концепцию безопасности.

Considering that migrant and diaspora communities send home remittances, transfer knowledge, foster innovation and create businesses, they should be embraced as partners in development.
С учетом того, что мигранты и общины диаспоры отправляют домой денежные переводы, передают знания, стимулируют инновации и создают предприятия, их следует приветствовать как партнеров в области развития.

The respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law are among the basic founding principles of the European Union, which should be embraced by all Member States, including the Greek Cypriot administration.
Уважение прав человека и основополагающих свобод и принципа господства права относится к числу основных принципов, на которых зиждется Европейский союз и которые должны разделять все государства- члены, включая кипрско- греческую администрацию.

For example, the Lugano Convention includes in its definition of"environment", property which forms part of the cultural heritage and to that extent cultural heritage may also be embraced by the broader definition of environment.
Например, Конвенция Лугано содержит в своем определении" окружающей среды" имущество, которое образует часть культурного наследия, и в этом отношении культурное наследие также может быть охвачено более широким определением окружающей среды.

The European Conference welcomed ethnic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of social vitality which should be embraced, valued and enjoyed by all Europeans.
Европейская конференция поддержала этническое, религиозное, культурное и языковое многообразие в Европе в качестве источника социальной жизнеспособности, которое должно распространяться на всех европейцев и которое они должны ценить и использовать.

Maya will be grim despair and hopelessness of the fight, but the basics are timeless, show that everything, even the temporarily the ghost of Maya, and that light, lying at the base of the Foundation may not be embraced by darkness, that is defeated, because Light is unbeatable.
Майя будет являть мрачную безысходность и безнадежность борьбы, но основы, которые вне времени, указуют на то, что временно все, даже призраки Майи, и что Свет, лежащий в основании основ, не может быть объят тьмою, то есть побежден, ибо Свет непобедим.

The process of building a new State and society should above all be based on the idea of unity, which would consolidate society and become the basis of its stability. It is clear that, in a multi-ethnic State like Ukraine, this idea should be embraced by all citizens, regardless of their ethnic affiliation.
Процесс формирования нового государства, нового общества прежде всего должен опираться на идею единения, которая бы консолидировала общество, стала бы фундаментом его стабилизации, и очевидно, что в полиэтническом государстве, каковым является Украина, эта идея должна восприниматься всеми ее гражданами, независимо от их этнических особенностей.

More than 24 thousand activists are embraced by all forms of union training.
Всеми формами обучения было охвачено более 24 тыс. членов профсоюзного актива.