BE EXERTED на Русском - Русский перевод

• приложить
• оказываться
• прилагать
• будет оказываться
• быть оказано

Примеры использования Be exerted на Английском языке и их переводы на Русский язык

All efforts must be exerted towards the convening of the conference without further delay.
И надо приложить все усилия для безотлагательного созыва этой конференции.

The humanitarian situation is dire, and all efforts must be exerted to alleviate the suffering of Somalis.
Гуманитарная ситуация является крайне тяжелой, и необходимо приложить все усилия для облегчения страданий сомалийцев.

Its performance can be exerted stably and safely during the process of high-speed rotation.
Свое представление можно приложить стабилизированно и безопасно в течение процесса высокоскоростного вращения.

He would like to know what limits applied to the pressure authorized, and in what precise conditions such pressure could be exerted.
Г-н Бернс хотел бы знать, каковы пределы разрешенного давления и в каких конкретных условиях оно может оказываться.

More efforts should be exerted towards averting conflicts rather than managing them.
Больше усилий следует прилагать для предотвращения конфликтов, а не управления ими.

Rising unemployment poses serious risks to economic recovery, as further pressures could be exerted on governments to increase compensatory social transfers.
Рост безработицы является серьезной угрозой для восстановления экономики, поскольку на правительства может оказываться давление с целью увеличения компенсационных социальных выплат.

Undue influence may be exerted by politicians, bureaucrats, drug cartels or criminals.
Неправомерное влияние может быть оказано со стороны политиков, бюрократов, наркокартелей или преступников.

International processes should benefit from public participation from an early stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
Международные процессы должны использовать преимущества участия общественности начиная с ранних этапов, когда различные варианты для рассмотрения еще открыты и общественность может оказать эффективное влияние.

All efforts must be exerted to eliminate the threat of these weapons of mass destruction.
Все усилия необходимо направить на то, чтобы ликвидировать угрозу, связанную с этим оружием массового уничтожения.

The opportunity to participate in a given international decision-making process should be provided at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
Возможность участия в конкретном международном процессе принятия решений должна предоставляться на этапе, когда различные варианты для рассмотрения еще открыты и общественность может оказать эффективное влияние.

Pressure shall preferably be exerted over a significant area(equal to that of a vehicle) rather than a single point.
Предпочтительно, чтобы нажим оказывался по значительной площади( равной площади транспортного средства), а не в единичной точке.

Such cruel and murderous acts against defenceless civilians should be vehemently condemned, all efforts should be exerted to bring them to an immediate halt, and those responsible should be brought to justice.
Такие жестокие и кровавые действия в отношении безоружного гражданского населения должны быть решительно осуждены; необходимо приложить все усилия для их немедленного прекращения и привлечения к ответственности тех, кто виновен в их совершении.

Efforts must be exerted to narrow the gap between rich and poor, and to create conditions that would enable developing countries to move forward.
Необходимо прилагать усилия по сокращению разрыва между богатыми и бедными и созданию условий, позволяющих развивающимся странам продвигаться вперед.

To effectively reduce such threats, efforts must be exerted at unilateral, bilateral and multilateral levels.
Для того чтобы эффективно уменьшить такую угрозу, необходимо предпринимать усилия на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях.

All efforts should be exerted, therefore, by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement, and to submit agreed texts where possible before the second special session devoted to disarmament on.
Все усилия поэтому должны быть приложены Комитетом по разоружению для того, чтобы безотлагательно провести переговоры, в целях достижения соглашения и представить согласованные тексты, если это возможно, до второй специальной сессии, посвященной разоружению, по.

I remain convinced that all possible efforts must be exerted to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Я по-прежнему убежден в том, что должны быть приложены все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Considering the equipment performance, product quality and availability of a global distribution network, the greatest influence on the world market of remote sensing in the coming years may be exerted by such satellites as SPOT 6, Pleiades 1B and KOMPSAT-3 2.
Учитывая производительность аппаратуры, качество продуктов и наличие глобальной дистрибьюторской сети, наибольшее влияние на мировой рынок ДЗЗ в ближайшие годы могут оказать спутники SPoT 6, Pleiades 1B и KomPSaT- 3 2.

Pressure should preferably be exerted over a significant area(equal to that of a vehicle) rather than a single point.
Нажим должен предпочтительно оказываться по значительной площади( равной площади транспортного средства), а не в единичной точке.

Proprioception provides neural information about the position and movement of the body and the limbs as well as the level of force that must be exerted by the musculature in order to occupy a certain body or limb position or to maintain erect.
Глубинная чувствительность обеспечивает нас нервной информацией о положении и перемещении тела и его частей, а также о степени силы, которую должна приложить мускулатура для осуществления или поддержания определенного положения тела или его частей.

Every possible influence should be exerted to avoid the drift towards extremist positions, which promote confrontation and armed conflict.
Необходимо оказать все возможное давление для того, чтобы избежать сползания к экстремистским позициям, способствующим конфронтации и вооруженному конфликту.

Indeed, we consider the problem concerning Iraq often to be wrongfully presented: Iraq is a threat to international security, and thus pressure must be exerted on Iraq, not on the United Nations or on one particular country.
Более того, мы считаем, что иракскую проблему нередко освещают в искаженном свете: Ирак представляет собой угрозу международной безопасности, и поэтому давление надо оказывать на Ирак, а не на Организацию Объединенных Наций или на какую-либо конкретную страну.

The requisite pressure must be exerted on the Israeli Government, and there must be no room for a selective approach or double standards there.
На израильское правительство должно быть оказано необходимое давление, и места избирательному подходу и двойным стандартам здесь быть не должно.

While the argument for discussing concluding observations in camera was to avoid the explicit and implicit pressures that could obviously be exerted on Committee members, he felt strongly that the Committee should express its views in public.
Хотя как аргумент в пользу обсуждения заключительных замечаний за закрытыми дверьми преследует цель избежать явного и скрытого давления, которое, совершенно очевидно, может оказываться на членов Комитета, он твердо считает, что Комитет должен высказывать свою точку зрения публично.

All necessary efforts must therefore be exerted to induce States to shorten to the utmost the maximum legally authorized period of incommunicado detention.
Поэтому следует приложить все необходимые усилия для того, чтобы побудить государства максимально сократить допускаемую законом продолжительность содержания под стражей в строгой изоляции.

Kenya continued to doubt the desirability of conferring proprio motu powers on the Prosecutor particularly because of the danger that pressure might be exerted on him or her to act or not to act, to the detriment of his or her independence.
Кения по-прежнему сомневается в желательности наделения Прокурора полномочиями действовать proprio motu, в частности, поскольку есть опасность того, что на Прокурора будет оказываться давление, с тем чтобы вынудить его действовать или воздержаться от действий, в ущерб его( ее) независимости.

Universalization of the CCW and its Protocols: Maximum effort should be exerted at the CCW Review Conference and its preparatory process with a view of promoting the universalization of the Convention and all its protocols.
Универсализация КОО и ее Протоколов: На обзорной Конференции по КОО и в ходе процесса ее подготовки следует приложить максимальные усилия с целью содействия универсализации Конвенции и всех протоколов к ней.

While the proposals set out in paragraphs 83 to 92 above will better equip the Organization to handle the expected backlog of cases from the Administrative Tribunal, it is nevertheless imperative that every effort be exerted to finish as many cases as possible during the course of 2008.
Хотя благодаря предложениям, изложенным в пунктах 83- 92 выше, возможности Организации по ликвидации отставания в рассмотрении дел, доставшихся в наследство от Административного трибунала, расширятся, тем не менее чрезвычайно важно приложить все усилия для завершения рассмотрения в 2008 году как можно большего числа дел.

Universalization of the CCW and its Protocols: Maximum effort should be exerted at the CCW Review Conference and its preparatory process with the view of promoting the universalization of the Convention and all its protocols.
Универсализация КОО и ее Протоколов: На обзорной Конференции по КОО и в ходе ее подготовительного процесса следует приложить максимум усилий с целью поощрения универсализации Конвенции и всех ее Протоколов.

Mr. KRETZMER noted that the initiative for the amendment had come from a State party which had expressed a number of reservations, out of concern that if confidentiality were no longer assured, pressure might be exerted on the Committee, for example by the press, by non-governmental organizations or by the individuals concerned.
Г-н КРЕЦМЕР указывает, что инициатором внесения поправки является государство- участник, сделавшее ряд оговорок, которое опасается, что в случае отмены конфиденциальности на Комитет будет оказываться давление, например со стороны печати, неправительственных организаций или заинтересованных частных лиц.

Such actions should be firmly condemned and all efforts should be exerted to preserve these institutions which are to serve as the national foundations of a future independent Palestinian State.
Такие действия заслуживают решительного осуждения, и следует приложить все усилия для обеспечения сохранности институтов, призванных служить в качестве национальных основ будущего независимого палестинского государства.