BE INFLICTED на Русском - Русский перевод

• применяться
• подвергнуться
• быть нанесен
• быть причинен
• быть налагаемо
• подвергаться
• причиняться

Примеры использования Be inflicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Penal Code states that death may be inflicted as punishment by a court of law.
В Уголовном кодексе указывается, что суд может применять в качестве меры наказания смертную казнь.

It may be inflicted by a principal, vice-principal, or senior master/mistress, following guidelines set out by the Department of Education.
Они могут применяться завучем, заместителем завуча или классным руководителем в соответствии с условиями, установленными Департаментом образования.

Furthermore, the death penalty could not be inflicted on pregnant women before they gave birth.
Кроме того, смертная казнь не применяется в отношении беременных женщин до рождения ребенка.

Badges are covered by the enamels of those colors, which are specified by a client, from above on badges a transparent lens can be inflicted at pleasure.
Значки покрываются эмалями тех цветов, которые указывает клиент; сверху на значках по желанию может быть нанесена прозрачная линза.

In no case shall capital punishment be inflicted for political offenses or related common crimes.
Ни при каких обстоятельствах смертная казнь не должна применяться за преступления политического характера или связанные с ними общеуголовные преступления.

On the property insurance program you also can insure the responsibility before neighbours for damage which can be inflicted their property through your fault.
По программе страхования имущества Вы также можете застраховать свою ответственность перед соседями за вред, который может быть нанесен их имуществу по Вашей вине.

The acts of reprimanding a minor may only be inflicted in cases where the lack of such actions might endanger the health or security of a child and the situation requires an urgent response.
Наказание несовершеннолетнего может применяться лишь в тех случаях, когда непринятие таких мер может создать угрозу здоровью или безопасности ребенка и ситуация требует принятия срочных мер.

This“civil death” is the most severe penalty that can be inflicted on a legal entity.
Эта" гражданская смерть" является самым суровым наказанием, которое может быть наложено на юридическое лицо.

No general penalty, pecuniary or otherwise, shall be inflicted upon the population on account of the acts of individuals for which they cannot be regarded as jointly and severally responsible.".
Никакое общее взыскание, денежное или иное, не может быть налагаемо на все население за те деяния единичных лиц, в коих не может быть усмотрено солидарной ответственности населения».

In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.
При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.

Violence against minority and migrant children can be inflicted by government authorities or by other children.
Принадлежащие к меньшинствам дети и дети мигрантов могут подвергаться насилию со стороны как представителей органов государственной власти, так и остальных детей.

The Code guarantees security of person, property and honour and prescribes penalties for any form of harm that might be inflicted by officials or others.
Он гарантирует неприкосновенность личности и имущества и уважение достоинства личности, а также предусматривает наказания за любые виды ущерба, который может быть причинен должностными или другими лицами.

They state that corporal punishment can be inflicted"in cases of continued or grave neglect of work, lying, bullying, gross insubordination, indecency, truancy or the like" art. 11.
В них указывается, что телесное наказание может применяться" в случаях постоянного или злостного отказа от работы, лжи, запугивания, злостного неподчинения, непристойности, прогулов или других подобных действий" статья 11.

The high liability limits prevailing in rail and road transport are quite sufficient to cover most losses or damages which may be inflicted by the carriers.
Высокие пределы ответственности, используемые в железнодорожных и автомобильных перевозках, на самом деле являются абсолютно достаточными для покрытия большинства потерь или видов ущерба, которые могут быть нанесены перевозчиками.

He stressed that the case he is charged with had been fabricated in order that damage be inflicted on Serbs involved in political life in Kosmet and to him as the Serb ticket leader.
Предъявленное ему обвинение не имеет оснований, а случай подстроен, чтобы нанести ущерб сербам, которые участвуют в политической жизни в КиМ и ему как лидеру политического блока« Сербский».

None of these penalties can be inflicted until an investigation has been carried out and the prisoner has been confronted with the charges against him and given an opportunity to make a statement in his defence.
Ни одно из этих наказаний не может применяться до проведения расследования и предъявления заключенному выдвигаемых против него обвинений и без предоставления ему возможности дать показания в свою защиту.

Further, they stated that the policy did not take into account soft retaliation measures which could be inflicted on the staff concerned in subtle ways, at times years after the reporting had taken place.
Кроме того, они заявили, что в рамках этой политики не учитываются мягкие меры воздействия на соответствующих сотрудников, которые могут применяться утонченно, порой годы спустя после сообщения о нарушении.

In that regard, Lebanon considered injustice to be one of the major causes of terrorism and deemed foreign occupation to be one of the worst injustices that could be inflicted upon a population.
В этом отношении Ливан считает несправедливость одной из главных причин терроризма и рассматривает иностранную оккупацию как одну из величайших несправедливостей, которые можно допустить по отношению к населению.

Torture, as defined in article 1, requires that the suffering be inflicted"by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Содержащееся в статье 1 определение пытки предусматривает причинение страданий государственным должностных лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома.

Which of the below measures are applied by your country to afford smuggled migrants protection against violence that may be inflicted upon them by individuals or groups(art. 16, para. 2, of the Protocol)?
Какие из указанных ниже мер применяются в вашей стране для обеспече- ния незаконно ввезенным мигрантам защиты от насилия, которому они могут подвергнуться со стороны отдельных лиц или групп( пункт 2 статьи 16 Прото- кола)?

Application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and a review aimed at integrating rule 32, which states categorically that"punishment by reduction of diet shall never be inflicted";
Применение стандартных минимальных правил обращения с заключенными и проведение исследования в целях интегрирования в свод законов Правила 32, содержащего категорическое утверждение о том," что наказание в виде лишения пищи ни при каких-либо обстоятельствах не должно применяться";

Even though the demand was rejected, the court of first instance established that solitary confinement might not be inflicted for a longer period than two weeks and that the cell in question must have sunlight/daylight.
Несмотря на то, что это требование было отклонено, суд первой инстанции постановил, что режим одиночного заключения не может применяться на срок более двух недель и что в карцер должен проникать солнечный/ дневной свет.

Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear that point in mind, since the death penalty was the most cruel and serious punishment that could be inflicted on a human being..
Чилийская делегация призывает все делегации, которые участвовали в дискуссии, иметь это в виду, поскольку здесь речь идет о самой жестокой и тяжелой форме наказания, которая может быть применена к человеку.

Article 50 of the Regulations provides:"No general penalty, pecuniary or otherwise, shall be inflicted upon the population on account of the acts of individuals for which they cannot be regarded as jointly and severally responsible.
Статья 50 Норм предусматривает:" Население не должно подвергаться общим, материальным или какимлибо иным наказаниям в связи с актами отдельных лиц, за которые его нельзя считать совместно и солидарно ответственным.

In such cases, article 2(e) of the Convention requires that States parties assume their due diligence obligation and ensure that women are effectively protected from harm that may be inflicted by non-State actors.
В таких случаях пункт( е) статьи 2 Конвенции требует от государств- участников взять на себя обязательство проявлять должную осмотрительность и обеспечивать, чтобы женщины были эффективно ограждены от вреда, который может быть причинен им негосударственными субъектами.

It also recalls that the definition of torture makes it clear that suffering constituting torture must be inflicted by/at the instigation of or with the consent/acquiescence of a public official or a person acting in an official capacity.
Оно также напоминает, что в определении пытки уточняется, что страдания должны быть причинены государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

The whipping must be inflicted on the part of the body directed by the Permanent Secretary, Office of the Prime Minister, and, for a youthful offender, with a light rattan"in the way of school discipline.
Удары должны наноситься по той части тела, на которую будет указано Постоянным секретарем Канцелярии Премьер-министра, а в случае несовершеннолетних правонарушителей удары наносятся легкой ротанговой палкой" аналогично тому, как это делается для поддержания школьной дисциплины.

With respect to interrogation, the Third Geneva Convention further provides that"[n]o physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
Что касается допросов, то третья Женевская конвенция далее предусматривает:" Никакие физические или моральные пытки и никакие другие меры принуждения не могут применяться к военнопленным для получения от них каких-либо сведений.

It may be inflicted on males only: for a child(under 14) or young person(aged 14-17) it takes the form of whipping up to 12 strokes on the buttocks with a light cane in the presence of a parent or guardian or other approved person articles 4 and 5.
Оно может применяться только к мужчинам; в случае ребенка( младше 14 лет) или подростка( 14- 17 лет) оно применяется в виде нанесения не более 12 ударов по ягодицам легкой тростью в присутствии одного из родителей или опекуна либо другого утвержденного лица статьи 4 и 5.

Article 16, paragraph 2, of the Smuggling of Migrants Protocol requires that Member States“shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them by migrant smugglers”.
Пункт 2 статьи 16 Протокола против незаконного ввоза мигрантов требует, чтобы государства- члены принимали“ надлежащие меры по предоставлению мигрантам соответствующей защиты от насилия, которому они могут подвергнуться со стороны лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов”.