BE MISUSED на Русском - Русский перевод

• использоваться
• быть использованы
• неправомерно использоваться
• злоупотреблять
• злоупотребления
• использования
• быть использована
• злоупотребить

Примеры использования Be misused на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information must not be misused;
Этой информацией нельзя злоупотреблять;

Talent pools could be misused for money laundering.
Инвестиции в талантливых игроков могут также быть использованы для отмывания денег.

As with anything, services can be misused.
Как и co всем остальным, сервисы могут быть использованы неправильнo.

Contributions may also be misused as a subterfuge for a corrupt act.
Пожертвования могут также использоваться для прикрытия коррупционных действий.

Nuclear technology is fungible and can be misused.
Ядерной технологии можно найти замену, но ею можно и злоупотребить.

Technical terms may also be misused in different ways.
Технические термины могут также неправомерно использоваться другими способами.

These events are examples of how science data could potentially be misused.
Эти события являются примерами( потенциального) злоупотребления научной информацией.

This means that your data cannot be misused by third parties.
Это означает, что Ваши данные не могут использоваться третьими лицами.

However, they can also be misused by illicit actors and have no legitimate commercial purpose.
Однако они также могут быть использованы в незаконных целях и не иметь законных коммерческих целей.

The principle of universal jurisdiction should not be misused for political purposes.
Принципом универсальной юрисдикции не следует злоупотреблять в политических целях.

These corporate vehicles can be misused to provide anonymity and frustrate law enforcement efforts.
Этими корпоративными субъектами можно злоупотреблять для обеспечения анонимности и подрыва усилий правоохранительных органов.

Furthermore, in the case of privatizations, resources obtained by Governments can be misused.
Кроме того, в случае приватизации получаемые правительством ресурсы могут использоваться нерационально.

The possibility of correction must not be misused to write down intermediate results.
Этот способ исправления не может быть использован для записи промежуточных результатов.

It must never be misused to infringe the sovereignty of another country or interfere in its internal affairs.
Она не должна использоваться для посягательства на суверенитет другой страны или вмешательства в ее внутренние дела.

In that way, digital technology could also be misused for terrorist purposes.
При этом возможно также ненадлежащее использование цифровой технологии в террористических целях.

The Human Rights Committee has on several occasions expressed concern over definitions of terrorism or terrorism-related offences in national legislation that appear to be vague or overbroad, raising the possibility that the law could be misused to suppress lawful activity.
Комитет по правам человека несколько раз выражал обеспокоенность по поводу того, что определение терроризма или связанных с терроризмом преступлений в национальных законодательствах имеет, по всей видимости, расплывчатый или слишком широкий характер, что создает возможность злоупотребления законом для пресечения правомерной деятельности.

The fight against terrorism should not be misused by certain States for political ends.
Борьба с терроризмом не должна использоваться некоторыми государствами в политических целях.

He justifies the pursuit of pure mathematics with the argument that its very"uselessness" on the whole meant that it could not be misused to cause harm.
Он оправдывает стремление к чистой математике аргументом, что ее совершенная« ненужность» в целом лишь означает, что она не может быть использована для причинения вреда.

The human rights debate must not be misused to undermine global efforts to combat terrorism.
Дискуссии на тему прав человека не должны использоваться для подрыва глобальных усилий по борьбе с терроризмом.

Both of the substances have a similar psychoactive potential and may likewise be misused as"liquid ecstasy.
Оба вещества обладают схожим психоактивным потенциалом и в равной степени могут использоваться в качестве" жидкого экстези.

The Preparatory Committee should not be misused by a few States for their narrow political objectives.
Нескольким государствам не следует злоупотреблять Подготовительным комитетом в своих узкополитических целях.

If incorrectly used, to present a substantial risk of medicinal abuse, to lead to addiction or be misused for illegal purposes.
Представляет существенную опасность с точки зрения злоупотребления, привыкания или использования в незаконных целях.

Furthermore, contributions can be misused to influence political processes and decision-making for undue advantage.
Кроме того, пожертвования могут использоваться для оказания воздействия на политические процессы и принятие решений для неправомерного получения преимущества.

We fear also that new doctrines on humanitarian intervention may be misused to legitimize aggression.
Мы опасаемся также, что новыми доктринами гуманитарного вмешательства могут злоупотреблять для узаконивания агрессии.

Third, the fight against terrorism should not be misused by States to justify prolongation of their domination of foreign lands or curtailment of freedom of speech.
В-третьих, борьба против терроризма не должна использоваться государствами в качестве оправдания сохранения их господства над иностранными территориями или ограничения свободы слова.

In particular, it requires countries to ensure that non-profit organisations cannot be misused by terrorist organisations.
В частности, она требует, чтобы страны обеспечивали невозможность использования террористами благотворительных организаций.

There may be no objects in the cell that could be misused to endanger the life and health of the detained person or the policeman.
В камере не должно быть никаких предметов, использование которых может поставить под угрозу жизнь и здоровье задержанного или полицейского.

EUBAM remains concerned that without robust controls, Duty Free Shops can potentially be misused to smuggle cigarettes.
Миссия глубоко озабочена тем, что без серьезного контроля магазины беспошлинной торговли потенциально могут использоваться для контрабанды сигарет.

Due to the"vagueness" of the ESD concept, it can easily be misused by authorities, organizations and the private sector, as a tool to"green" their images.
Из-за" расплывчатости" своей концепции ОУР может вполне использоваться властями, организациями и частным сектором в своих узкокорыстных целях, чтобы выставить себя в качестве защитников окружающей среды.

There was concern, however, that the concept of cultural diversity as put forward in the draft resolution could be misused to legitimize human rights abuses.
Однако возникают опасения в связи с тем, что концепция культурного разнообразия, как она представлена в данном проекте резолюции, может быть использована для оправдания нарушений прав человека.