BE PERMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• допускаться
• быть допустимым
• разрешить
• была действительной
• было законным
• являются допустимыми
• быть допустимо
• допускается

Примеры использования Be permissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradition shall not be permissible in any of the following circumstances.
Выдача не допускается в следующих случаях.

A cumulation of votes on any one candidate would not be permissible.
Кумуляция голосов по любому отдельному кандидату не допускается.

Logically, a reservation cannot be permissible only with regard to another party.
Логически оговорка не может быть допустимой только в отношении другого участника.

Proportionality deals with the question of how much force might be permissible.
Пропорциональность касается вопроса о том, какой уровень силы может быть допустимым.

Other indirect costs may be permissible, subject to the Committee's examination on a casebycase basis.
Другие косвенные расходы могут быть допустимыми при условии их рассмотрения Комитетом в каждом отдельном случае.

Any number of parallel activities without financial implications may be permissible.
Любое количество параллельных мероприятий, не имеющих финансовых последствий, является допустимым.

Expanded use of surveillance techniques could be permissible under certain circumstances.
Расширенное использование методов наблюдения может допускаться при определенных обстоятельствах.

Circumstances under which limitations upon the enjoyment of economic, social and cultural rights may be permissible.
Обстоятельства, при которых могут допускаться ограничения экономических, социальных и культурных прав.

And if somebody is stupid or believes stupid things it must be permissible at that person's funeral for someone to say.
И если кто-то глуп или верит глупостям, мы должны разрешить похороны, на которых кто-то может сказать.

He had not been able to find any details of those specific cases, but in general such action would not be permissible.
Выступающий не смог выяснить какие-либо подробности относительно этих конкретных случаев, однако в целом подобные действия являются недопустимыми.

Plain paper certificates of origin should be permissible, provided the security requirement is met.
Следует разрешить использование обычных бумажных сертификатов происхождения при условии соблюдения требований безопасности.

The joint exercise of diplomatic protection by two or more States with which the injured individual has a bona fide link should therefore be permissible.
Должно допускаться совместное осуществление дипломатической защиты двумя или более государствами, с которыми потерпевший имеет bona fida связь.

Take such other measures as may be permissible under its domestic law to effect the recovery of such assets.
Принимает такие другие меры, какие могут допускаться в соответствии с его внутренним законодательством, для обеспечения возвращения таких активов.

According to a different view, approval of or opposition to an interpretative declaration could be permissible or impermissible, like the declaration itself.
Согласно одной иной точке зрения, одобрение заявления о толковании или несогласие с ним могли бы точно так же, как и само заявление, быть допустимыми или недопустимыми.

Should the extradition not be permissible for this reason, it shall not prevent a takeover of the prosecution"… aut judicare.
Если выдача не допускается по этой причине, это не должно исключать возможность осуществления судебного преследования"… aut judicare.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, and without prejudice to article 22, the following contractual clauses concerning the liability of the carrier shall be permissible.
Независимо от положений пункта 1 выше и без ущерба для статьи 22, следующие положения договора перевозки, касающиеся ответственности перевозчика, являются законными.

The following specific examples of situations when it may be permissible to give or receive gifts may be helpful.
Приведенные ниже конкретные примеры ситуаций, когда принятие или вручение подарков может быть допустимо, могут оказаться полезными.

It should not be permissible for bilateral agreements to be concluded that directly or indirectly took away or derogated from those procedural safeguards.
Не следует допускать заключения двусторонних соглашений, которые прямо или косвенно отменяют такие процессуальные гарантии или отступают от них.

On the basis of maintenance of public order(ordre public) it may, for instance, be permissible in certain circumstances to regulate speech-making in a particular public place.
В целях поддержания общественного порядка( ordre public) в некоторых случаях допустимо, например, регулировать выступления в некоторых общественных местах.

The reservation must be permissible within the meaning of article 19 and have been so formulated that it complies with the rules of procedure and form set forth in article 23.
Сюда необходимо добавить, чтобы оговорка была допустимой по смыслу статьи 19 и сформулирована с соблюдением правил в отношении процедуры и формы, установленных в статье 23.

In exceptional national circumstances, some restrictions on the enjoyment of certain human rights may be permissible under the relevant provisions of international human rights treaties.
В исключительных национальных обстоятельствах некоторые ограничения определенных прав человека могут допускаться соответствующими положениями международных договоров о правах человека.

Under certain circumstances, it may be permissible under such laws to provide modest gifts or a meal or other entertainment as a social amenity.
При определенных обстоятельствах, в соответствии с такими законами, может допускаться обеспечение скромными подарками, едой или другими развлечениями как проявление человеческой социальной приветливости.

States parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and any restrictions on any of those rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.
Государства- участники обязаны воздерживаться от нарушения прав, признаваемых в Пакте, и любое ограничение любого из этих прав должно быть допустимым соответствующими положениями Пакта.

A reservation(or an interpretative declaration) could be permissible or impermissible but nevertheless remained a reservation or interpretative declaration.
Оговорка( или заявление о толковании) может быть законной или незаконной, однако она остается оговоркой или заявлением о толковании.

Unlawful use of incendiary weapons(white phosphorous artillery shells): the use of white phosphorous during a military offensive may be permissible where it is intended to provide cover for troop movements.
Незаконного применения зажигательного оружия( артиллерийские снаряды с белым фосфором): применение белого фосфора во время военного наступления может допускаться в тех случаях, когда это призвано скрыть передвижения войск.

This would usually be permissible only if the comment is on a purely legal point of general interest decided or considered in a particular case.
Как правило, это допустимо только в том случае, если такие комментарии относятся к правовому вопросу, представляющему общий интерес, по которому вынесено решение или который рассматривается в конкретном деле.

The mass expulsion of enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict may be permissible if the minimum standards of humanitarian law and human rights law are met.
Массовая высылка вражеских иностранцев- граждан противостоящего государства может быть допустима в период вооруженного конфликта, если соблюдаются минимальные стандарты гуманитарного права и прав человека.

Moreover, the reservation must be permissible in the sense of article 19 and have been so formulated that it complies with the rules of procedure and form set forth in article 23.
Необходимо также, чтобы оговорка была действительной по смыслу статьи 19 и была сформулирована с соблюдением предусмотренных в статье 23 норм в отношении процедуры и формы.

It was pointed out that the provision reflected the advice of the Legislative Guide according to which such an extension should only be permissible if that possibility was set forth in the law of the enacting State.
Руководстве для законодательных органов рекомендация, согласно которой такое продление должно допускаться, только если подобная возможность предусматривается в законодательстве принимающего государства.

Nor would it be permissible for such prohibitions to be used to prevent or punish criticism of religious leaders or commentary on religious doctrine and tenets of faith.
Кроме того, нельзя допускать, чтобы такие запреты препятствовали критике религиозных лидеров и высказыванию замечаний по поводу религиозных доктрин и догматов веры или устанавливали за это наказание.