BE PROVIDED WITH THE NECESSARY HUMAN на Русском - Русский перевод

• предоставить необходимые людские
• быть обеспечен необходимыми людскими

Примеры использования Be provided with the necessary human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a mechanism should be provided with the necessary human and financial resources.
Такой механизм должен быть оснащен надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.

In 2011, CAT recommended that Mauritius establish the national preventive mechanism and that this be provided with the necessary human and financial resources.
В 2011 году КПП рекомендовал Маврикию создать национальный превентивный механизм и предоставить ему необходимые людские и финансовые ресурсы.

These institutions should be provided with the necessary human and financial resources to carry out their mandates.
Этим учреждениям следует выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для выполнения их мандатов.

Such a body should be empowered to deal with individual complaints and should be provided with the necessary human and financial resources.
Такой орган следует наделить правом рассматривать индивидуальные жалобы и снабжать необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.

Furthermore, the mechanism should be provided with the necessary human, financial and technical resources for it to function adequately.
Кроме того, этот механизм должен быть обеспечен необходимыми кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он функционировал надлежащим образом.

Such a body should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and should be provided with the necessary human and financial resources.
Подобный орган должен быть способен получать и расследовать поступающие от детей или от их имени жалобы на нарушения их прав и должен располагать необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.

The Committee recommends that the NCCC be provided with the necessary human, technical and financial resources for its effective operation.
Комитет рекомендует предоставить НККД необходимые людские, технические и финансовые ресурсы в целях обеспечения эффективности его деятельности.

Such body should have a clear mandate to receive and investigate complaints from or on behalf of children about violations of their rights, and should be provided with the necessary human and financial resources.
Такой орган должен иметь четкий мандат, чтобы получать и рассматривать жалобы от детей или от имени детей о нарушении их прав, и ему должны быть обеспечены необходимые человеческие и финансовые ресурсы.

It should be accessible to all children and be provided with the necessary human, financial and technical resources to function adequately.
Он должен быть доступным для всех детей и должен быть обеспечен необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами для надлежащего функционирования.

Such a body should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and should be provided with the necessary human and financial resources.
Такой орган должен иметь возможность получать и расследовать жалобы, поступающие от детей или от их имени и касающиеся нарушений их прав, и должен иметь в своем распоряжении необходимые людские и финансовые ресурсы.

It should also be provided with the necessary human and financial resources to receive and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights.
Кроме того, ему следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для рассмотрения жалоб, поступающих от детей или от их имени, в связи с нарушением их прав.

Such a body should be accessible to all children and be provided with the necessary human, financial and technical resources.
Такой орган должен быть доступен для всех детей и обеспечен необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами.

This mechanism should be provided with the necessary human, technical and financial resources to implement child rights policies that are comprehensive, coherent and consistent at national, regional and municipal levels.
Этот механизм следует обеспечить необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления всесторонней, последовательной и согласованной политики в области прав ребенка на национальном, региональном и муниципальном уровнях.

Egypt attached great importance to the Mission, which should be provided with the necessary human and financial resources to ensure its success.
Египет придает большую важность Миссии, которой следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для обеспечения ее успеха.

Her delegation appreciated the practical difficulties facing conference services and supported the suggestion of the Committee on Conferences that the Office of Conference and Support Services should be provided with the necessary human, financial and material resources.
Ее делегация сознает, что подразделения по конференционному обслуживанию сталкиваются с практическими трудностями, и поддерживает предложение Комитета по конференциям предоставить Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы.

It is essential that the focal point be provided with the necessary human, managerial and administrative resources to allow it effectively to discharge its functions.
Важно, чтобы этот координационный центр имел в своем распоряжении необходимые людские, управленческие и административные ресурсы, которые позволяли бы ему эффективно выполнять свои функции.

The Committee recommends that the Ombudsperson be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and be provided with the necessary human, technical and financial resources.
Комитет рекомендует, чтобы Омбудсмен был наделен правом получать и расследовать поступающие от детей или же от имени детей жалобы на нарушения их прав и имел необходимые людские, технические и финансовые ресурсы.

These institutions should also be provided with the necessary human and financial resources(which might include donor assistance) to receive, monitor and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights.
Этим учреждениям следует также предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы( которые могут включать в себя донорскую помощь), с тем чтобы они могли получать, контролировать и расследовать жалобы, полученные от детей или представленные от их имени, о нарушениях их прав.

We pledge our full support to the activities undertaken by Mr. Olara Otunnu and express our hope that his office will be provided with the necessary human and financial resources to fulfil its far-reaching and complex tasks.
Мы заявляем о нашей полной поддержке деятельности г-на Олара Отунну и надеемся, что его подразделению будут предоставлены все необходимые людские и финансовые ресурсы для выполнения поставленных перед ним значительных и сложных задач.

The Commission on Human Rights and the relevant United Nations organs should make the preparations for the World Conference one of their main tasks in 2000 and should be provided with the necessary human, material and financial resources.
Комиссия по правам человека и соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны рассматривать работу по подготовке Всемирной конференции в качестве одной из своих основных задач в 2000 году и должны привлечь в этих целях необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы.

In that connection, his delegation supported the proposals of the Committee on Conferences to the effect that the Office of Conference and Support Services should be provided with the necessary human, financial and material resources to cope with its increased workload, inter alia, through investment in new technological applications and the accelerated introduction of the optical disk system.
В этой связи его делегация поддерживает предложения Комитета по конференциям, касающиеся предоставления Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания необходимых людских, финансовых и материальных ресурсов для выполнения возросшего объема работы, в частности, путем выделения ассигнований на внедрение новой техники и ускоренного внедрения системы на оптических дисках.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls upon the State party to ensure that this complaints mechanism be provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure its independence and efficacy.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка, Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы этому механизму по работе с жалобами были предоставлены все людские, технические и финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения его независимости и эффективности.

He welcomed the information from the Secretariat that gratis personnel could be phased out by the end of December 1998 if adequate resources were provided, and stressed that the Secretariat should be provided with the necessary human and financial resources for carrying out its responsibilities in accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions.
Он приветствует информацию Секретариата о том, что можно будет отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала к концу декабря 1998 года, если будут предоставлены адекватные ресурсы, и подчеркивает, что Секретариат должен быть обеспечен необходимыми людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своих задач в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

As fostering international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice was one of the goals of the Commission, it was proposed that States should make greater use of the coordination services of the Branch and, in turn, that the Branch should be provided with the necessary human and financial resources and capacity to coordinate sources of assistance.
Поскольку оказание содействия международному сотрудничеству в области предупреждения преступности и уголовного правосудия является одной из целей Комиссии, то высказывалось предположение о том, что государствам следует более широко использовать услуги Сектора в области координации и что Сектору в свою очередь следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы, а также возможности для координации предоставляемой помощи из различных источников.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee calls upon the State party to ensure that the Human Rights Office be provided with the necessary human, technical and financial resources in order to carry out its mandate effectively.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых правозащитных учреждений, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Управлению по правам человека были предоставлены необходимые людские, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандант.

If not, the Deputy Ombudsman for children be appointed at the national level and that the mandates of the existing Ombudsman offices at all three levels of government include monitoring and promotion of child rights, and that the Ombudsman offices be provided with the necessary human and financial resources and enhance their coordination efforts to promote and protect child rights effectively.
В противном случае назначить на национальном уровне заместителя омбудсмена по делам детей и предусмотреть в мандате существующих управлений омбудсмена на трех уровнях государственного управления функции мониторинга и поощрения прав детей, а также предоставить управлениям омбудсмена необходимые людские и финансовые ресурсы и укрепить их координационные усилия в деле эффективного поощрения и защиты прав ребенка.

Ensure that alternative care institutions are provided with the necessary human, technical and financial resources for the proper care of children; and.
Обеспечить, чтобы учреждения по альтернативному уходу снабжались необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для надлежащего ухода за детьми; и.

The results of that meeting- if the Committee's suggestions were followed and it was provided with the necessary human and financial resources- would show the Committee whether it was viewed as essential to the well-being of women throughout the world.
Результаты этой встречи( в том случае, если предложения Комитета найдут отклик, и ему будут предоставлены необходимые людские и финансовые ресурсы) позволят Комитету судить о том, рассматривается ли он как ключевой фактор обеспечения благополучия женщин всего мира.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive policy covering all areas of children's rights under the Convention and ensure that its strategies and action plans are provided with the necessary human, technical and financial resources for their effective implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую политику, охватывающую все области прав детей в соответствии с Конвенцией, и обеспечить, чтобы его стратегии и планы действий были обеспечены необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для их эффективного осуществления.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls on the State party to ensure that this national mechanism is provided with the necessary human, financial and technical resources to ensure its independence and efficacy.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка, Комитет также призывает государство- участник предоставить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы для независимого и эффективного функционирования этого национального механизма.