BE REPHRASED на Русском - Русский перевод

• перефразировать
• изменить формулировку

Примеры использования Be rephrased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 2 could be rephrased as follows.
Формулировку пункта 2 можно было бы изменить следующим образом.

It is therefore suggested that the present draft article should not be rephrased.
По этой причине было предложено сохранить без изменений нынешний проект статьи.

She agreed that it should be rephrased for the sake of clarity.
Оратор согласна с тем, что для целей внесения ясности следует перефразировать предложение.

Mr. van BOVEN said that Mr. Diaconu was right; that sentence should be rephrased.
Г-н ван БОВЕН говорит, что г-н Диакону прав и что нужно изменить формулировку этого предложения.

It is necessary for your statement to be rephrased, using the past tense.
Необходимо перефразировать данное утверждение, используя прошедшее время.

The idea it conveyed could be rephrased with greater emphasis and inserted in paragraph 15, or between paragraphs 15 and 16.
Можно было бы придать этой идее новую формулировку, усилив ее и либо перенеся в пункт 15, либо внеся между пунктами 15 и 16.

Similarly, paragraph 8 should be rephrased or deleted.
Аналогичным образом, пункт 8 должен быть либо переработан, либо исключен.

This can be rephrased as: the domain of F is a prefix-free code(instantaneous code) on the set of finite binary strings.
Утверждение можно перефразировать следующим образом: область определения есть префиксный код на множестве двоичных строк конечной длины.

The definition of a universal morphism can be rephrased in a variety of ways.
Определение универсальной стрелки может быть перефразировано множеством способов.

The final paragraph should be rephrased to make it clear that UNIDO supported the Initiative but would not be acting as a banker.
Последний пункт следует перефразировать, четко указав, что ЮНИДО под- держивает инициативу, но не будет выступать в каче- стве банкира.

In light of the above, the Government of Sweden suggests that paragraph 15(c) be rephrased as follows.
В свете вышеизложенного правительство Швеции предлагает перефразировать пункт 15 c следующим образом.

This new relationship can be rephrased as a revised conception of one's civil rights.
Эти новые взаимоотношения могут быть интерпретированы как пересмотренная концепция гражданских прав индивида.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said that the second sentence of the Spanish version should be rephrased for the sake of clarity.
Г-н СОЛАРИ- ИРИГОЙЕН говорит, что с целью внесения ясности следует изменить формулировку второго предложения текста на испанском языке.

Moreover, the title of the column should be rephrased"Impact of recalculation on total emissions excluding LULUCF.
Кроме того, название колонки следует изменить на" Impact of recalculation on total emissions excluding LULUCF.

Yet another suggestion was that the scope of the paragraph should be expanded to cover defective notifications and thus that the paragraph should be rephrased along the following lines.
Еще одно предложение сводилось к тому, чтобы расширить рамки данного пункта, с целью охвата порочных уведомлений; соответственно, предлагалось изменить формулировку данного пункта следующим образом.

The descriptive box below box 4 should be rephrased to indicate for whom the form is indtentded.
Пояснительный текст, содержащийся в графе под графой 4, следует перефразировать, с тем чтобы было понятно, для кого предназначается эта форма.

This can be rephrased: European cars are minimum 2.5% more expensive in the US, while American cars are minimum 10% more expensive; minimum since it does not take into account other possible taxes and costs for foreigners.
Можно перефразировать: европейские машины в США продаются минимум на 2, 5% дороже, американские в ЕС продаются минимум на 10% дороже; минимум, так как не учитываются остальные возможные налоги и расходы для иностранцев.

In particular, he summed 1- 2+ 3- 4+…, to 1⁄4 by a method that may be rephrased as(C, n) but was not justified as such at the time.
В частности, он получил сумму 1⁄ 4 для 1- 2+ 3- 4+…, методом, который может быть переформулирован как( C, n), но не воспринимался таковым в свое время.

The theorem can be rephrased as stating that every such graph is either planar or it can be decomposed into simpler pieces.
Теорему можно перефразировать как утверждение, что любой такой граф либо планарен, или может быть разложен на более простые части.

The last sentence of paragraph 122 of the report(CERD/C/320/Add.2) should also be rephrased since it was apparently causing confusion.
Кроме того, следовало бы изменить формулировку последней фразы пункта 122 доклада( CERD/ C/ 320/ Add. 2), которая, как представляется, вызывает путаницу.

The conditions on φ can be rephrased as saying that φ is a ring homomorphism from the cobordism ring of manifolds(with additional structure) to another ring.
Условия на φ можно переформулировать, сказав, что φ является гомоморфизмом кольца кобордизмов многообразий( с учетом структуры) в другое кольцо.

To the extent that it can be construed as imposing an obligation on political parties, it should be rephrased with greater clarity so as be clear and foreseeable and thereby enable compliance with the law.
Если оно налагает обязательство на политические партии, оно должно быть переформулировано с большей ясностью для обеспечения понимания и предсказуемости и тем самым обеспечения соблюдения Закона.

Therefore, 1(c) must be rephrased as"specific identification of national, ethnical, racial or religious groups", in order to maintain consistency with the Genocide Convention.
Таким образом, для приведения подпункта 1 с в соответствие с Конвенцией о геноциде его необходимо изменить следующим образом:" конкретная идентификация национальных, этнических, расовых или религиозных групп.

For instance, Dilworth's theorem states that the minimum number of chains in a partition of a partially ordered set into chains equals the maximum size of an antichain, and can be rephrased as stating that the complements of comparability graphs are perfect.
Например, теорема Дилуорса утверждает, что минимальное число цепей при делении частично упорядоченного множества на цепи равно максимальному размеру антицепей, и может быть перефразирован как утверждение, что дополнения графов сравнимости совершенны.

That subparagraph should therefore be rephrased in a manner which was consistent with paragraphs 12 and 88 of the report.
По этой причине данный подпункт, по мнению выступающего, следует перефразировать таким образом, чтобы он был совместим с пунктами 12 и 88 доклада.

From the standpoint of sheaves of sets, restriction of scalars is just a pushforward along the morphism Spec⁡( L)→ Spec⁡( k){\displaystyle\operatorname{Spec}(L)\to\operatorname{Spec}(k)} and is right adjoint to fiber product of schemes, so the above definition can be rephrased in much more generality.
С точки зрения пучков множеств ограничение скаляров является просто дифференциалом вдоль морфизма Spec L→{\ displaystyle\ to} Spec k и сопряжено справа расслоенному произведению схем, так что вышеприведенное определение можно перефразировать в более общем виде.

The question about the re-education camps should be rephrased, since the camps themselves were not necessarily a bad thing; it was what was happening in them that might be open to doubt.
Необходимо изменить формулировку вопроса о лагерях перевоспитания, поскольку сами по себе такие лагеря необязательно несут в себе отрицательное начало; предметом обеспокоенности может быть то, что в них происходит.

As for the question raised by China, titles did not create normative obligations or rights; they were chosen as a matter of convenience. However, in response to the concern expressed by certain delegations, the title proposed by the Netherlands could be rephrased as"Notification concerning certain planned measures.
Касаясь вопроса, поставленного Китаем, он отмечает, что заголовки не устанавливают ни обязательств, ни правовых норм, а выбираются для удобства; однако с учетом обеспокоенности, выраженной некоторыми делегациями, можно было бы изменить формулировку заголовка, как предлагают Нидерланды, на следующую:" Уведомление, касающееся некоторых планируемых мер.

In many of the popular logic styles, such as TTL and traditional CMOS, this principle can be rephrased as a statement that there is always a low-impedance DC path between the output and either the supply voltage or the ground.
Во многих широко используемых типах логики, таких как ТТЛ или КМОП, этот принцип можно перефразировать как утверждение, что всегда существует тракт с малым сопротивлением между выходом элемента и одной из шин источника питания.

The r 2 case can be rephrased as stating that every complete graph with an even number of vertices has an edge coloring whose number of colors equals its degree, or equivalently that its edges may be partitioned into perfect matchings.
Случай r 2 можно переформулировать как утверждение, что любой полный граф с четным числом вершин имеет реберную раскраску, число цветов которой равно его степени, или, эквивалентно, что ребра могут быть разбиты на совершенные паросочетания.