BE SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• поддерживать
• поддержать
• быть поддержка

Примеры использования Be supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

He should be supporting me now.
Он должен поддерживать меня.

That is what we should be supporting.
Именно это мы должны поддерживать».

Likewise, Canada will again be supporting the draft resolution before us now on Jerusalem.
Кроме того, Канада вновь поддержит рассматриваемый нами сейчас проект резолюции по Иерусалиму.

If Digital can help us, we should be supporting Digital.
Если Диджитал нам помогает, надо его поддержать.

Okay, if anybody should be supporting a little outside of the box thinking, I would think you of all people.
Знаешь, если кто и должен меня поддержать, проявить нестандартное мышление, я в первую очередь подумал о тебе.

Not only is this a great way to shop, but you will also be supporting the locals.
Это не только прекрасный способ запастись продовольствием, но также и поддержка местных жителей.

Yeah, we should be supporting one another.
Да, мы должны поддерживать друг друга.

Therefore, the member countries of the Organization of the Islamic Conference would not be supporting the draft resolution.
Поэтому государства-- члены Организации Исламская конференция не поддержат данный проект резолюции.

And frankly, this hospital should be supporting more of that, and I will say that to anyone who will listen, even the Chancellor of the university himself.
И честно говоря, больнице следовало бы поддержать эту работу охотнее, и я готова сказать это любому, кто послушает, даже самому ректору университета.

He was informed that Allied intelligence sources believed that up to four Japanese carriers might be supporting the MO operation.
Он был проинформирован о том, что, по мнению разведывательных источников союзников, до четырех японских авианосцев могут поддерживать операцию MO.

It need not be the case that the North should be supporting reform and the South should be suspicious.
Не должно быть, чтобы Север поддерживал реформу, а Юг испытывал по этому поводу подозрения.

Instead, the EU should be supporting projects that look into the future of the modern energy sector- decentralised with millions of players in the energy system which act as consumers and producers in the same time.
Вместо этого ЕС следовало бы поддерживать проекты, которые смотрят в будущее современного энергетического сектора- децентрализованного, с миллионами игроков в энергетической системе, которые одновременно являются как потребителями, так и производителями энергии.

This is, after all, not only a problem for Estonia, Latvia or Lithuania: with this effort they would also be supporting the democratization of Russia.
В конечном итоге, это не только проблема для Эстонии, Латвии или Литвы; прилагая эти усилия, они могли бы также поддержать процесс демократизации в России.

In so doing, they would not only be supporting the cause of justice but would also be substantially reducing the overall cost of United Nations operations.
Тем самым, они не только поддержат правосудие, но и обеспечат значительное сокращение общих расходов на операции Организации Объединенных Наций.

What could the United Nations do to maintain order among such a large number of civilians who might be supporting opposing political groups?
Что может сделать Организация Объединенных Наций для поддержания порядка среди такой большой массы гражданских лиц, которые могут поддерживать противоборствующие политические группы?

Yet another area for mutual collaboration could be supporting the green economy, as environmentally friendly goods could provide a new growth pole for the region.
Еще одной сферой взаимного сотрудничества могла бы быть поддержка" зеленой" экономики, так как экологичные товары могут стать новым полюсом роста для региона.

But we have a duty as the United Nations to look for a way that will not kill the people we should be saving- the people we should be supporting in their quest to be a sovereign state.
Но Организация Объединенных Наций обязана искать безопасный выход для людей, которых мы должны спасти,- людей, которым мы должны оказать поддержку в их стремлении создать собственное суверенное государство.

According to Shelley, media might be supporting some candidate though during elections it is responsible to cover elections campaign without partiality.
По словам Шелли, СМИ могут поддерживать того или иного кандидата, но во время выборов они отвечают за то, чтобы избирательная кампания освещалась непредвзято.

Lastly, we should draw attention to the 15 information exchanges that Colombia has arranged through the Group, with a view to tracking persons, companies, or groups of persons or companies that may be supporting terrorist activities in the world.
Наконец, мы не можем обойти вниманием 15 мероприятий по информационному обмену, которые были организованы Колумбией по линии Группы, в целях отслеживания лиц, компаний или групп лиц или компаний, которые, возможно, поддерживают террористическую деятельность в мире.

Who besides us, Olympic champions, should be supporting children's sport and our young generation, instilling them with confidence and helping them get on their feet and grow?
Кто, как не мы, олимпийские чемпионы, должны поддерживать нашу детскую спортивную гимнастику, наше юное поколение, вселять уверенность в молодых, помогать им становиться на ноги и расти?

Her delegation supported United Nations involvement in South-South cooperation to build capacity and develop national strategies to reduce poverty but did not believe that the Organization should be supporting developing countries in promoting bloc positions and a so-called South agenda in global negotiations.
Ее делегация поддерживает участие Организации Объединенных Наций в сотрудничестве по линии Юг- Юг, направленном на наращивание потенциала и разработку национальных стратегий борьбы с нищетой, но считает, что Организации не следует поддерживать блоковую политику развивающихся стран и пропаганду так называемой<< повестки дня Юга>> в рамках глобальных переговоров.

Centre specialists will, initially, be supporting seven Gazprom Neft subsidiaries, covering a headcount of more than 8,000, including the Moscow and Omsk Refineries.
На первом этапе специалисты центра обслуживают семь дочерних обществ компании« Газпром нефть» с общей численностью персонала более 8 000 человек, в том числе Московский и Омский нефтеперерабатывающие заводы.

Non-profit-organizations in respect of which there is evidence to suggest they may be supporting terrorism are also being investigated on the basis of the FATF recommendations.
На основе рекомендаций ЦГФМ расследуется также деятельность некоммерческих организаций, в отношении которых имеются факты, позволяющие предположить, что они могут поддерживать терроризм.

While UNICEF itself will not normally be supporting employment-generation activities directly, it can and will work closely with partners and allies that do provide direct support for such activities.
Хотя сам ЮНИСЕФ не будет непосредственно поддерживать мероприятия по обеспечению занятости, он может и будет тесно взаимодействовать с партнерами и союзниками, оказывающими прямую помощь и поддержку в проведении подобного рода мероприятий.

Another important focus of the proposed post-UNAMSIL United Nations presence in Sierra Leone should be supporting Sierra Leone in national capacity-building, including the preparations towards the presidential and parliamentary elections in 2007.
Еще одной важной точкой приложения усилий для предлагаемого присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне после того, как оттуда уйдет МООНСЛ, должна стать поддержка Сьерра-Леоне в наращивании национального отечественного потенциала, включая подготовку к президентским и парламентским выборам в 2007 году.

One entry point that can contribute to change the current mentality, may be supporting the formation of gender-balanced support groups of people living with AIDS in every local community, where women and men can come together, share experiences, frustrations, hopes in living with HIV/AIDS and caring for their beloved ones in the context of HIV/AIDS and confront each other on gender issues.
Одним из первых шагов, который может способствовать изменению нынешнего менталитета, может быть поддержка создания сбалансированных по гендерному признаку групп поддержки людей, больных СПИДом, в каждой местной общине, куда женщины и мужчины могут приходить, делиться опытом, разочарованиями, надеждами на жизнь с ВИД/ СПИДом и заботой о любимых людях в связи с ВИД/ СПИДом и обмениваться мнениями по гендерным вопросам.

Mr. Heller(Mexico) said that his delegation would not be supporting Malaysia's proposed amendment, since some States would only maintain the same position in five years' time.
Г-н Хеллер( Мексика) заявляет, что делегация страны, которую он представляет, не поддержит предложенную Малайзией поправку, поскольку некоторые государства через пять будут по-прежнему придерживаться своей неизменной позиции.

Eurostat is supporting this proposal.
Евростат поддерживает это предложение.

Be supported by relevant decisions of the policy organs;
Быть поддержаны соответствующими решениями политических органов;

The growth of quotations can be supported by a further fall on the stock market.
Рост котировок может поддержать дальнейшее падение на фондовых рынках.