BEEN AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• разрешение
• было разрешено
• санкционировано
• разрешения
• авторизацию

Примеры использования Been authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. AlKubaisi's lawyer has not been authorized to see him.
Адвокат г-на Аль- Кубаиси не получил разрешения на встречу с ним.

Has he been authorized and does he have the credentials to be an expert evaluator?
Был ли он уполномочен и обладает ли всеми правами на осуществление экспертной оценки?

And I assume that you have been authorized to access that file?
Я предполагаю, что ты получил разрешение для доступа к этой информации?

This isn't my expertise, but has such a massive search been authorized?
Я не специалист в этих делах, но, как мне кажется, на этот обыск должно быть разрешение?

Since 2008, the Centre had also been authorized to lodge complaints before the courts.
С 2008 года Центр также получил полномочия по подаче исков в суды.

He gave the impression that Prime Minister Mohammed Mzali had not been authorized to raise prices.
Он дал понять, что премьер-министр Мохаммед Мзали не получал разрешения на повышение цен.

The third Georgian airline has been authorized by the European Aviation Safety Agency EASA.
Третья грузинская авиакомпания получила авторизацию Агентства авиационной безопасности Европы EASA.

Amnesty International claimed that no independent Algerian or international human rights organization had to date been authorized to visit prisoners.
Организация" Международная амнистия" утверждает, что ни одной независимой алжирской или международной организации по защите прав человека до настоящего времени не было разрешено встретиться с заключенными.

Those sales have been authorized for quite some time and are specifically allowed by United States law.
Такая продажа уже довольно давно разрешена и конкретно допускается законами Соединенных Штатов.

In the 16 years since 1990, 42 new missions have been authorized see figure 1.
В течение 16 лет с 1990 года было санкционировано учреждение 42 новых миссий см. диаграмму 1.

Seven of these institutions have been authorized by the Council of Higher Education to grant academic degrees to graduates.
Семь из этих учебных заведений получили разрешение Совета по вопросам высшего образования выдавать дипломы своим выпускникам.

Acts of private persons may also be exempted where they have been authorized by national Governments.
Изъятия могут допускаться также в отношении действий частных лиц в тех случаях, когда они получают полномочия от национальных правительств.

Have you been authorized to speak on behalf of Baxter by either Corporate Communications or Corporate Investor Relations?
Получили ли вы полномочия выступать от имени компании Baxter у отдела корпоративных коммуникаций или у отдела корпоративных связей с инвесторами?

In 2010 units 1 and 2 in the Rivne power plant have been authorized to continue working until 2030.
В 2010 году 1- й и 2- й энергоблок Ровенской АЭС получили разрешение на продление эксплуатации до 2030 года.

Since his Office had not been authorized by the Ethiopian Government to carry out activities in Ogaden, his information on that region was sketchy.
Поскольку УВКБ не получило от правительства Эфиопии полномочий на действия в Огадене, его информация по этому региону является неполной.

A 13 per cent programme support factor will be applied to expenditures from all trust funds except where exemptions have been authorized by the United Nations Controller;
К расходам всех целевых фондов, кроме тех случаев, когда Контролер Организации Объединенных Наций разрешает сделать исключение, применяется 13процентный коэффициент поддержки программ;

While a total of $420 million had been authorized, only $280 million gross had been assessed.
При этом, хотя была санкционирована сумма в размере 420 млн. долл. США, сумма начисленных взносов составила лишь 280 млн. долл.

It was true that many of them had kept their weapons, firstly because they were their own property and secondly because they had been authorized to do so in consideration of their status.
Действительно, многие из них держат свое оружие, потому что, во-первых, оно является их собственностью и, во-вторых, им было разрешено иметь его по своей должности.

It is the view of UNMIS that it has already been authorized to carry out radio broadcasts under the terms of the status-of-forces agreement.
По мнению МООНВС, она уже имеет право осуществлять радиовещание в соответствии с Соглашением о статусе сил.

Single Paragraph: The woman who holds a public office or has devoted herself to the profession exercised outside the marital home for over six months shall be considered as having been authorized by her husband.
Единственный пункт: Женщина, которая занимает должность в государственном или муниципальном учреждении либо посвятила себя профессии, которой она занимается вне семейного дома в течение более шести месяцев, считается имеющей разрешение своего мужа.

Recently, it has been authorized to the transformation from product sales to free sample and to the reworking of batches of secondary packaging.
Недавно Pharma Partners получила разрешение на переход от продаж препаратов к бесплатным образцам, к переработке партий вторичной упаковки лекарственных средств.

The Commission points out that in the total of 122 companies have been authorized to conduct broadcasting through cable network on the territory of Georgia.
Комиссия отмечает, что авторизацию на распространение вещания с использованием кабельной сети на территории Грузии имеют 122 компаний, мониторинг которых в различных регионах проводится периодически.

In addition, the Prosecutor has been authorized by the competent Chamber to amend the indictment against Jean-Paul Akayesu to include the crime of rape as a constituent element of the crimes of genocide and other serious violations of international humanitarian law.
Кроме того, Обвинитель получил разрешение соответствующей камеры внести изменения в обвинительное заключение Жана- Поля Акайесу, с тем чтобы включить в него преступление изнасилования в качестве конститутивного элемента преступлений геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Whereby"AAA" represents a 3-letter code of the country where the person utilizing TIR Carnets has been authorized, in line with the classification system of the International Organization for Standardization ISO.
Где" ААА"- это трехбуквенный код страны, в которой лицо получило допуск на использование книжек МДП, в соответствии с системой классификации Международной организации по стандартизации ИСО.

In April 2012, the Government of Honduras reported seizing a container originating in Germany after a routine inspection identified 980 sacks containing 24.5 tons of the substance destined for a company that had not been authorized to import the substance.
В апреле 2012 года правительство Гондураса сообщило об изъятии контейнера, прибывшего из Германии после того как в ходе обычного досмотра в нем было обнаружено 980 мешков, в которых содержалось в общей сложности 24, 5 тонны метабисульфита натрия, предназначавшегося для компании, не имевшей разрешения на импорт этого вещества.

Independent monitoring or assistance to IDPs has so far not been authorized by the SPDC and it is thus very difficult to verify their number in Myanmar.
ГСМР пока еще не разрешил провести независимый мониторинг и оказывать помощь ВПЛ, поэтому их точное количество в стране установить очень трудно.

For 2005/06, MINURSO has been authorized one P-3 Chief Security Officer and eight Security Officers within the Security Section.
На 2005/ 06 год МООНРЗС было разрешено иметь в Секции охраны одну должность С- 3 главного сотрудника по вопросам безопасности и восемь должностей сотрудников по вопросам безопасности.

Vessels excluding small craft may only be fueled by supply vessels with a valid certificate or at installations which have been authorized for this purpose by the competent authorities bunker stations.
Суда, за исключением малых судов, могут заправляться только судами- бункеровщиками, обладающими действительным сертификатом, или на объектах( бункеровочных станциях), которые уполномочены для этой цели компетентными органами.

Since October 1994, the General Security Service has been authorized by an interministerial committee to apply“special measures” relating to physical pressure to Palestinian detainees which are believed to amount to aggravated forms of torture.
С октября 1994 года Служба общей безопасности получила от межминистерского комитета разрешение применять" специальные меры" физического воздействия на палестинских заключенных, которые, как считается, по сути являются особыми формами пыток.

In the second phase, which is specific to the export, the company is required, independently of the fact that it has been authorized to negotiate, to submit an official application for each export operation.
Второй этап непосредственно касается экспорта, иными словами, независимо от разрешения на проведение переговоров, компания должна обращаться за официальным разрешением на каждую экспортную операцию.