BEING LESS на Русском - Русский перевод

• будучи менее
• является менее
• были менее
• составлял

Примеры использования Being less на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to the males being less affected by the stressful situation.
Таким образом, мужские особи были менее подвержены стрессу.

That way in due time he will not only start despising his direct oppressors, but many other people around him as being less intellectually developed.
В этом случае со временем он не только начнет презирать своих непосредственных притеснителей, но и многих других окружающих как существ менее интеллектуально развитых.

The former approach, by virtue of being less complex, may enjoy some advantages over the latter.
Поскольку первый подход является менее сложным, он может иметь определенные преимущества по сравнению с последним.

As at 31 December 2013, the main cash pool invested primarily in securities with shorter terms to maturity, with the maximum term being less than four years.
По состоянию на 31 декабря 2013 года главный денежный пул в основном делал инвестиции в ценные бумаги с более короткими сроками погашения; при этом максимальный срок составлял до четырех лет.

In one passage, Polybius ridicules Syphax for being less courageous than his own"child bride.
Полибий в одном месте высмеивает Сифакса, который, по его словам, оказался менее мужественным, чем его« юная невеста».

Being less polluting than the other fossil fuels, it can help to bridge the transition from the current set of fuels to a more sustainable set over the longer term.
Будучи менее" грязным", чем другие виды ископаемого топлива, газ может помочь в обеспечении перехода от нынешней структуры топливного баланса к более устойчивой структуре в долгосрочной перспективе.

Daily, the obese children are teased by his classmates, being less accepted within the society.
Ежедневно, детей, страдающих ожирением дразнили его одноклассников, будучи менее принятым в обществе.

Use of a threshold, with AFst3gen being less sensitive than AOT40 as lower ozone concentrations contribute to this accumulated exposure index than to AOT40;
Использование порогового уровня, при этом AFst3gen является менее чувствительным показателем в сравнении с AOT40, поскольку более низкие концентрации озона увеличивают этот совокупный показатель воздействия, а не AOT40;

It's just hard to accept that I spent so many years being less happy than I could have been..
Просто очень сложно принять, что я потратила столько лет, будучи менее счастливой чем я могла бы быть..

The report now aims at being less descriptive, strictly speaking, and follows a more global and sometimes analytical perspective, through a thematic merging of the programmes whenever possible.
Теперь задача состоит в том, чтобы доклад, строго говоря, был менее описательным и чтобы в нем отражались более глобальные и иногда аналитические аспекты путем тематического объединения программ, когда это возможно.

This was due to the conditions of service under the area staff rules of 1999 being less attractive than those under the pre-1999 area staff rules.
Это явилось следствием того, что правила в отношении местного персонала 1999 года были менее привлекательны, чем соответствующие правила, действовавшие до 1999 года.

As at 31 December 2011, the Headquarters cash pool invested primarily in securities with shorter terms to maturity, with the maximum term being less than four years.
По состоянию на 31 декабря 2011 года денежный пул Центральных учреждений в основном делал инвестиции в ценные бумаги с более короткими сроками погашения; при этом максимальный срок составлял до четырех лет.

On the other hand, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan grew relatively rapidly, being less open and thus being more reliant on domestic demand for economic growth.
С другой стороны, в Азербайджане, Туркменистане и Узбекистане, чья экономика является менее открытой и потому более полагающейся на внутренний спрос в плане экономического роста, его темпы были относительно высоки.

Admiral Halsey had earlier seen the wisdom of bypassing the heavily fortified island of Kolombangara and invading Vella Lavella instead, the latter island lying closer to Bougainville and Rabaul and being less well defended.
Адмирал Халси считал остров Коломбангара сильно укрепленным, поэтому были принято решение о вторжении на Велья- Лавелья, так как остров лежал ближе к Бугенвилю и Рабаулу и был менее защищен.

If this trend continues, it will mean that the treatment of ownership might end up being less different from treatment in other services sectors.
Если данная тенденция сохранится, это может привести к тому, что режим собственности в секторе авиатранспортных услуг перестанет быть столь отличным от того режима, который действует в других секторах сферы услуг.

Being less informed and less aware of the dangerous health consequences of tobacco use, and more concerned with present pleasures than with their future consequences, these age groups are likely to experiment with tobacco and quickly become addicted smokers.
Поскольку представители этих возрастных групп являются менее осведомленными, в меньшей степени сознают опасные последствия употребления табака для здоровья людей и думают не столько о будущих последствиях, сколько о немедленном получении удовольствия, они часто пробуют табак и быстро становятся заядлыми курильщиками.

The size of the JI market relative to that of the CDM, resulting in accreditation as an AIE under JI being less attractive to independent entities and prioritized less;.
С учетом размера рынка СО в сравнении с рынком МЧР аккредитация в качестве АНО в рамках СО является менее привлекательной и приоритетной для независимых органов;

In order to avoid litigation and responsibilities, still getting profits, they started using asbestos substitutes without any concern for possible risks from their use or consequences related to the quality of products easily placed on the market under the pretext of their being less hazardous.
Для того чтобы избежать судебных процессов и действовать в соответствии со своими обязательствами, продолжая получать прибыли, они начали применять заменители асбеста без какой-либо заботы о возможных рисках при их использовании или о последствиях, вытекающих из качества продукции, предложенной на рынок, просто заявляя, что она является менее опасной.

Traditionally, civilian police were a relatively small component of peacekeeping missions, their role being less significant than that of the military contingents.
Традиционно гражданская полиция составляла относительно небольшой компонент миссий по поддержанию мира; ее роль при этом была менее значительной, чем роль военных контингентов.

The capacity of marine species to adapt to increased levels of carbon dioxide concentration may be a function of species generation time, with long-lived species, such as corals, being less able to respond.
Потенциал адаптации морских видов к повышению концентрации углекислого газа может быть обусловлен продолжительностью жизненного цикла, ибо долго живущие виды, как то кораллы, будут менее способны реагировать.

In group 2, swollen mitochondria prevailed, the number of cytoplasmic granules visually being less than that in group 3, and sarcoplasmic reticulum was dilated to a greater degree Figure 3.
Во 2- й группе преобладали митохондрии в набухшем состоянии, содержание цитоплазматических гранул визуально было меньше, чем в 3- й группе, а саркоплазматический ретикулум был расширен в большей степени рис.

Attitudes and approaches to PPIF differed markedly depending on the international forum concerned, e.g., biodiversity compared to nuclear matters, the latter being less open to public participation;
Отношение и подходы к УОМФ заметно различаются в зависимости от характера международных форумов, например, по вопросам биоразнообразия в сравнении с вопросами ядерной безопасности; последняя тема является менее открытой для участия общественности;

A running discussion between the director and the composer was the concept of high-level mathematics being less about numbers and solutions, and more akin to a kaleidoscope, in that the ideas evolve and change.
Непрерывная дискуссия между режиссером и композитором продолжалась из-за понимания высшей математики, сущность которой в меньшей степени заключалась в числах и решениях, а больше была подобна калейдоскопу, в котором развиваются и изменяются идеи.

Programmes tend to be carried out within existing gender roles, rather than attempting to promote equality between the sexes, thus running the risk of being less effective in the long run.
Программы, как правило, осуществляются в рамках существующих представлений о ролях мужчин и женщин, а не на основе попыток содействовать достижению равенства между полами, в результате чего в конечном счете эти программы могут оказаться не столь эффективными.

A State could also introduce a plan of action to ensure the right to education, which, while being less compelling than a law, would allow targets to be set and results evaluated.
Государство может также принять план действий для обеспечения права на образование, который, хотя и является менее обязательным, чем закон, тем не менее позволяет определить целевые показатели и оценить результаты их выполнения.

The definition of"forest" is not the same in developed and in developing countries. Information on area change in developed countries was assessed for the total of"forest and other wooded land", while in developing countries the emphasis is on the category of forest, changes in other wooded land being less accurately assessed.
Определение" лес" не является одним и тем же в развитых и развивающихся странах; оценка информации о зональных изменениях в развитых странах производилась в отношении всех" лесных и других лесистых массивов", в то время как в развивающихся странах основное внимание уделялось и уделяется категории лесов, при этом оценка изменений в других лесистых массивах производится менее точно.

However, other users always want more and prefer to use other kinds of software even if thatmeans being less safe and breaching certain rulessince WhatsApp isn't open-source.
Тем не мение, Другие пользователи всегда хотят все больше и предпочитают использовать другие виды программного обеспечения, даже еслисредства являются менее безопасными и нарушающими определенными правиламипоскольку WhatsApp не является открытым исходным кодом.

With regard to the complaint of discrimination between categories within the group of non-justices arising from the introduction of the gender requirement, the Committee finds that the author has not sufficiently substantiated this part of the communication and, in particular, has produced no evidence to show that any female candidates were appointed despite being less well qualified than male candidates.
Относительно дискриминации между категориями в рамках группы членов, не являющихся судьями, возникшей вследствие введения гендерного требования, Комитет считает, что автор недостаточно обосновал эту часть сообщения и, в частности, не представил каких-либо свидетельств о том, что те или иные кандидаты- женщины были назначены, несмотря на то, что были менее компетентны, чем кандидаты- мужчины.

We have pointed out that, unlike other conflict situations in the former Soviet space, the Transnistrian conflict, being less complex, could be regulated more easily if all parties would manifest the necessary political will.
Я подчеркиваю, что, в отличие от других конфликтных ситуаций на постсоветском пространстве, приднестровский конфликт, будучи менее сложным, можно было бы легче урегулировать, если бы все стороны проявили необходимую политическую волю.

At the aggregate level, Table 6.6 shows that the underemployment rate declined gradually during the period 1987-88 to 1999-2000 for females, the decline being less between the period 1993-94 and 1999-2000.
На таблице 6. 6 на агрегированном уровне показано, что в период с 1987- 1988 годов по 1999- 2000 годы уровень неполной занятости среди женщин постепенно снижался, причем снижение в период с 1993- 1994 годов по 1999- 2000 годы было меньшим.