ОКАЗАЛСЯ МЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• was less
• turned out to be less
• appeared less
• proved less

Примеры использования Оказался менее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оказался менее 20% для большинства переменных.
It was lower than 20 per cent for most of the variables.

Третий рейс в Феодосию оказался менее удачным.
The third voyage to Feodosiya turned out to be less successful.

Однако этот результат оказался менее масштабным, чем ожидала его делегация.
That outcome, however, was less ambitious than his delegation had anticipated.

Однако в ряде других аспектов подход инженерно-технической подготовки местности оказался менее позитивным.
In some other ways, however, the sites and services approach proved less positive.

Полибий в одном месте высмеивает Сифакса, который, по его словам, оказался менее мужественным, чем его« юная невеста».
In one passage, Polybius ridicules Syphax for being less courageous than his own"child bride.

Вместе с тем в некоторых организациях опыт использования многолетних рамочных программ финансирования оказался менее обнадеживающим.
Experience with multi-year funding frameworks, however, has been less encouraging in some organizations.

В то же время он оказался менее успешным с точки зрения трансформирования обязательств участников из деловых кругов в реальные политические изменения.
However, it has been less successful in making business participants translate their commitment into real policy change.

Было обнаружено, что метод MEM помогает определить пороговые значения интенсивности, но оказался менее надежным для эпидемических порогов.
MEM approach was found to be useful for determining intensity thresholds, but appeared less robust for epidemic thresholds.

Царь Борис также оказался менее покорным, чем надеялся Гитлер, и после встречи с ним в Берлине в августе 1943 года царь серьезно заболел и умер.
Tsar Boris also proved less malleable than Hitler had hoped, and following a meeting in Berlin in August 1943, the Tsar became seriously ill and died.

В Чешской Республике показатель инфляции в пересчете на годовую основу за первую половину 1994 года оказался менее 10 процентов по сравнению с 20 процентами за весь 1993 год.
In the Czech Republic, the annualized inflation rate in the first half of 1994 was less than 10 per cent, compared with 20 per cent in all of 1993.

Пронтосан оказался менее эффективным: количество прикрепленных к поверхности барьера бактерий семейства Enterobacteriacea составило 10 3- 10 4 КОЕ/ мл.
Prontosan proved to be less effective: the number of enterobacteria adhered to the barrier surface was 10 3 -10 4 CFU/ml.

Названный по имени фосфорорганического действующего вещества, этот препарат оказался менее эффективным и более токсичным, чем запущенные позднее в производство пиретроиды.
Named for the organophosphate active ingredient, this drug turned out to be less effective and more toxic than the pyrethroids launched later in production.

В случае, если приговор оказался менее суров, чем того хотела жертва, это происходит из-за того, что лишь менее серьезное преступление было доказано.
In the event that the sentence imposed was less severe than the victim would have liked, that was often because only a lesser offence could be proven.

Вместе с тем несколько меняется структура страхов россиян: боязнь мировой войны, все еще оставаясь на высоком уровне, оказался менее пугающим, чем страхи болезни и нищеты.
With that, there are several changes in the nature of fears experienced by Russians: the fear of a world war, still high on the agenda, has turned out to be less frightening than fears of disease and poverty.

Протокол декабрьского заседания FOMC оказался менее« ястребиным», чем спровоцировал краткосрочную коррекцию доллара и вызвал странное чувство оптимизма с легким оттенком тревоги.
The minutes of the December FOMC meeting was less"hawk", than provoked short-term correction of dollar and caused strange feeling of optimism with a subtle shade of alarm.

Он оказался менее дорогостоящим, чем любой из предыдущих залов заседаний, был построен в течение четырех недель и использовался для судебных процессов с даты начала функционирования.
It was less expensive than any of the previous courtrooms, was constructed within four weeks and was used for trials from the date of its inauguration.

Миссия по оценке пришла к выводу, что опыт использования механизмов оборотных займов оказался менее успешным среди общинных организаций из-за нехватки регулярно поступающей информации о ходе погашения займов.
The assessment mission concluded that the experience with revolving loan mechanisms has been least successful for CBOs, as there is a lack of systematic information collected on loan repayment status.

Тем не менее их приток оказался менее значительным, чем за предыдущий двухгодичный период, в связи с проблемами некоторых стран региона, столкнувшихся с уменьшением поступлений капитальных средств.
None the less, such flows were lower than they had been in the previous two-year period due to the problems recorded by several of the region's countries, which experienced a reduction in their capital revenues.

Для рублевых вкладов эффект снижения процентной ставки, оказался менее значимым, но и в этом сегменте население в целом стало менее мотивированным держать деньги на банковских счетах.
As regards rouble deposits, the eff ect of reduc on of the interest rate happened to be less signifi cant, but even in this segment households in general became less mo vated to keep money on bank accounts.

Другой проект в этой же стране, направленный на создание компьютерной системы в целях совершенствования руководства и управления, оказался менее эффективным, поскольку конечные пользователи сочли созданную систему слишком медленной и сложной.
Another project in the same country, designed to introduce a computer system to improve administration and management, was less effective, as end-users found the system introduced too slow and complex.

Спрос в Китае оказался менее эластичным, чем предполагали многие эксперты, по-прежнему наблюдается интерес к платине со стороны многих производителей и розничных торговцев, даже при уровне цен значительно выше 1000$ за унцию.
Chinese demand has proved to be less elastic than many commentators had expected, and there is still strong manufacturer and retailer interest in platinum, even at levels significantly above $1,000 per oz.

В странах, на экономику которых кризис повлиял сильнее, разрыв между гендерными установками женщин, одиноких родителей и других категорий населения оказался менее выраженным, чем в странах, чья экономика не настолько серьезно пострадала.
In countries whose economies were affected more by the crisis, the gap between the gender attitudes of women, single parents and other groups was less pronounced than in countries whose economies did not suffer as severely.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что этот метод оказался менее эффективным с точки зрения затрат, чем первоначальная процедура, и что поэтому Трибунал вернется к использованию индивидуальных подрядчиков.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this turned out to be less cost-effective than the original arrangements and, therefore, the Tribunal would have to revert to the use of individual contractors.

В других случаях такой подход оказался менее успешным: работники более высокого уровня чрезмерно заняты, у них нет ни времени, ни опыта для оказания необходимой помощи в анализе данных, выявлении лимитирующих факторов и препятствий, для формирования эффективных партнерских взаимоотношений, привлечения нужных работников и консультантов.
In other cases, the experience has been less successful, as busy senior staff members are found to have neither the time nor the background to provide the needed support for data analysis, identification of bottlenecks and barriers, development of the right partnerships, or hiring the right staff or consultants.

В большом исследовании, опубликованном в« Журнале Американской медицинской ассоциации» в 2006 году, валдекоксиб оказался менее неблагоприятным для почечной( почек) болезни и сердечной аритмии по сравнению с Vioxx, однако повышенные почечные риски были слегка предложены.
In a large study published in The Journal of the American Medical Association in 2006, valdecoxib appeared less adverse for renal(kidney) disease and heart arrhythmia compared to Vioxx, however elevated renal risks were slightly suggested.

В первом документе" Предварительные последствия наиболее важных методологических изменений в период 1999- 2006 годов для проводимой политики" приводится описание основных методологических изменений в период 1999- 2006 годов в рамках деятельности по разработке моделей для комплексной оценки и содержится вывод о том, что, хотя усилия, предпринимаемые в рамках Гетеборгского протокола, можно было бы рассматривать в качестве" беспроигрышных", данный Протокол оказался менее эффективным в отношении защиты экосистем и охраны здоровья, чем это ранее ожидалось.
The first document,"Preliminary policy consequences of the most important methodological changes between 1999 and 2006", described major methodological changes between 1999 and 2006 in integrated assessment modelling and concluded that, while the efforts under the Gothenburg Protocol could be considered to be"no-regret", the Protocol had proved less effective than originally expected in protecting ecosystems and health.

Следует предпринимать усилия для того, чтобы, в частности, молодые люди росли с пониманием положения тех, кто вышел из другой среды или оказался менее удачливым по сравнению с ними; при этом по мере возможности целесообразно устанавливать прямые контакты между разными людьми или группами.
Efforts should be made to ensure that young people, in particular, grow up aware of the situation of those who come from different backgrounds or who are less fortunate than themselves; wherever possible, direct contact between individuals or groups with differences should be encouraged.

Все именно так и произошло, правда, коррекция оказалась меньше, чем предполагалось.
That is exactly what happened, however, the correction was less than expected.

Иными словами, итоговый результат может оказаться меньше, чем сумма промежуточных результатов.
In other words, the end-result may be smaller than the sum of the intermediate results.

Фактическое число поступивших дел оказалось меньше, чем ожидалось.
Actual number of cases received was lower than expected.