BEING SUPPLIED на Русском - Русский перевод

• поставляемых
• поставки

Примеры использования Being supplied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary inputs are not being supplied.
Не обеспечивается снабжение необходимыми расходными материалами.

Being supplied to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
Поставляются правительству Демократической Республики Конго;

The new hardware will start being supplied in three to four years.".
Новая техника начнет поступать в армию через три- четыре года".

Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the property being supplied.
Такой преференциальный приоритетный статус предоставляется также продавцам, которые просто приобретают обеспечительное право в поставляемом имуществе.

Of course, this would include being supplied with the details of“other matters”.
Конечно, сюда должно было бы также входить предоставление подробной информации о так называемых" других вопросах.

Therefore, oil is cooled to about 60 C and gas is heated before being supplied to gas turbine.
Соответственно, масло охлаждается примерно до+ 60 C, а газ перед подачей в газовую турбину нагревается.

The range of products being supplied is impressive as for its depth and breadth: 1370 product items in 60 family groups of goods.
Поставляемый ассортимент впечатляет глубиной и широтой: 1370 артикулов в 60 товарных группах.

In February 1941, electric energy produced here started being supplied to Petrozavodsk.
В феврале 1941 г. электроэнергия, производимая здесь, начала поступать в Петрозаводск.

Being supplied solely for the support of, or use by, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC);
Поставляются исключительно в целях использования Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или ее поддержки;

In those days anual mode of production was used, alcohol being supplied from other distilleries.
В те годы применялся ручной способ производства с использованием спирта, поставляемого с других спиртовых заводов.

She asked for an indication of the information on women's issues currently being supplied to the Committee automatically by the Division for the Advancement of Women or other bodies that might possibly be interrupted as a result of a relocation to Geneva.
Она просит указать ту информацию по женской проблематике, которая в настоящее время автоматически предоставляется Комитету Отделом по улучшению положения женщин или другими органами и которая может более не поступать в результате перевода в Женеву.

The Government considers that a number of factors operate to reduce the risk of weapons being supplied to terrorists through Vanuatu.
По мнению правительства, ряд факторов способствует уменьшению опасности поставки через Вануату террористам оружия.

UNMIS should implement a mechanism to verify the source of fuel being supplied by the contractor to ensure that the Mission is charged the correct rate based on the source of the fuel.
МООНВС следует внедрить механизм проверки источника поставляемого топлива компанией- подрядчиком для обеспечения того, чтобы миссии начислялись правильные расценки исходя из источника поступления топлива.

There are six key administrative sources of data on the primary energy sources as well as heat and electricity, with price data being supplied by the NERC.
Существуют шесть основных административных источников данных о первичных источниках энергии, а также о тепловой и электрической энергии, причем данные о ценах предоставляет НКРЭ.

The fleet gathered in Cádiz on 19 November, and after being supplied with food and coal, sailed for Salé on 21 November.
Корабли собрались в Кадисе 19 ноября и, после поставки продуктов питания и угля, поплыли к Сале 21 ноября.

The relevant authorities of the Government of Iraq have also brought to my attention eight letters of credit that might require amendment to change the name of the supplier and/or the goods being supplied see table 4.
Соответствующие органы правительства Ирака обратили также мое внимание на восемь аккредитивов, которые могут потребовать внесения поправок, связанных с изменением наименований поставщика и/ или поставляемых товаров см. таблицу 4.

What is more, the Łyna practically flows through the centre of the city- being supplied by its two tributaries- the Wadąg and the stream Kortówka.
Кроме того практически через его середину проплывает Лына, питаемая двумя притоками- Вадонг и Kортувка.

The Australian Government imposes strict controls on the import and possession of firearms, and the export of defence and dual-use goods from Australia, which would have the effect of preventing such goods being supplied to terrorists.
Правительство Австралии осуществляет строгий контроль за ввозом в Австралию огнестрельного оружия и владением им и вывозом из Австралии товаров оборонного и двойного назначения, тем самым реально предотвращая попадание таких средств в распоряжение террористов.

Users are maintained with all necessary conditions for being supplied with information within modern computer technologies in college library.
В библиотеке колледжа созданы все необходимые условия для обеспечения пользователей информацией путем применения современных компьютерных технологий.

However, hydro power is associated with serious climate changes in the areas where hydro power plants(HPP) are located due to the need for creation of large water reservoirs to maintain high pressure of water being supplied to the turbines of HPPs.
Однако с гидроэлектроэнергетикой связываются видимые климатические изменения на территориях ее расположения ввиду создания обширных водохранилищ, необходимых для поддержания постоянно высокого напора потоков воды, поступающих на турбины гидроэлектростанций ГЭС.

Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the assets being supplied and to lenders that advance money to borrowers so as to enable them to purchase tangible assets.
Такой преференциальный приоритетный статус предоставляется также продавцам, которые просто приобретают обеспечительное право в поставляемых активах, и кредитодателям, предоставляющим денежные средства заемщикам, с тем чтобы они могли приобрести материальные активы.

In addition, in some States that follow the fully integrated approach, preexisting inventory financiers that have registered their rights must be directly notified that a higher-ranking acquisition security right is being claimed in the new inventory being supplied.
Кроме того, в некоторых государствах, руководствующихся всецело комплексным подходом, ранее существовавшие лица, финансирующие инвентарные запасы, которые зарегистрировали свои права, должны прямо уведомляться о том, что в отношении новых поставляемых инвентарных запасов заявлено приобретательское обеспечительное право более высокой очереди.

Ii The end-user certificate contains a full description by model/make/type of materials being supplied, together with the appropriate serial, lot or batch number;
Ii в сертификате конечного пользователя не указаны полное описание модели/ марки/ типа поставляемых материалов, а также соответствующие серийный номер или номер партии;

Yarn was mainly used for the operation of the enterprise, as well as being supplied to other companies in Latvia, Lithuania and Estonia, in turn, the knitwear produced was sold in Latvia and abroad- in Germany, Sweden, Finland.
Пряжа главным образом использовалась для обеспечения деятельности предприятия, а также поставлялась другим предприятиям в Латвию, Литву и Эстонию; в свою очередь трикотажные изделия реализовались как в Латвии, так и за ее пределами- в Германии, Швеции, Финляндии.

Although this plan was not carried out, the role of Bosporus kingdom in Roman oriental policy remained significant for almost two more centuries, mainly because the major Roman army bases along the upper Euphrates being supplied with Bosporus bread through the southern Black Sea province of Pont.
И хотя планы не была реализованы, роль Боспорского царства в восточной политике Рима сохранялась еще почти два века: основные римские военные центры на Верхнем Евфрате обеспечивались боспорским хлебом через юго- черноморскую провинцию Понт.

Ozone-depleting substances can either be imported from the third State to the port State before being supplied to the ship(import and subsequent re-export) or the port State can act as a broker/agent during a transaction trans-shipment.
Озоноразрушающие вещества могут либо импортироваться из третьего государства в государство, которому принадлежит порт перед поставкой на судно( импорт и последующий реэкспорт), либо государство, которому принадлежит порт, может выступать в данной операции в качестве брокера/ агента трансграничная перевозка.

Traction equipment was also supplied to British Rail for various Electric Multiple Unit trains, the Class 43 HST diesel locomotive, similar equipment also being supplied to Comeng in Australia in 1979, and the Class 56 and 58 freight locomotives.
Тяговое оборудование также поставлялось Британским Железным Дорогам для различных множественных групп поездов: HST тепловозы 43 класса, подобное оборудование также поставлялось в Коменг в Австралию в 1979 году, и грузовых локомотивов класса 56 и Co- Co локомотивов 58 класса.

For this reason a single registration will be sufficient to cover multiple transactions and a single notice sent to creditors with security rights in after-acquired inventory of the type being supplied may cover acquisition security rights under multiple transactions between the same parties without the need to identify each transaction see recommendations 65, 175 and 176, alternative A, subparagraph(c), and alternative B, subparagraph b.
По этой причине одной регистрации будет достаточно для охвата множественных сделок, а одно уведомление, направленное кредиторам, обладающим обеспечительными правами во впоследствии приобретенных инвентарных запасах поставляемой категории, может охватывать приобретательские обеспечительные права по множественным сделкам между теми же сторонами без необходимости идентифицировать каждую сделку см. рекомендации 65, 175 и 176, подпункт( с) варианта А и подпункт( b) варианта В.

Despite the fact that they were not under sanctions, thanks to the assistance provided by the authorities of the country from which the services and equipment were being supplied, the Mechanism was able to confirm the name of the company involved, the kind of equipment, the route used for delivery and the name of the senior UNITA official who was in charge of procurement.
Несмотря на то, что санкции в данном случае не действовали, благодаря помощи, оказанной властями страны, из которой предоставлялись эти услуги и поставлялось оборудование, Механизму удалось установить название причастной к этому компании, вид оборудования, маршрут доставки и фамилию старшего должностного лица УНИТА, который отвечал за закупку.

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.
Инструкции по соединениям поставляются с периферийным вытяжным узлом.