ПОСТАВЛЯЕМОМ на Английском - Английский перевод

• supplied
• delivered

Примеры использования Поставляемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняйте панель управления в поставляемом футляре.
Store the control panel in the supplied case.

Для решения этой задачи необходимо понимание потребности в производимом и поставляемом ресурсе.
To perform the task one should know the demand for the produced and supplied resource.

Черт, это термоядерное топливо в поставляемом термоядерном оружии.
Hell, it's a fusion fuel in staged thermonuclear weapons.

Таким образом, SoftMaker не несет ответственности за ущерб, который возникает не в самом поставляемом товаре.
SoftMaker is therefore not liable for damages which do not arise in the supplied item itself.

Демон говорил что-то о большом количестве льда, поставляемом куда-то. Но не сказал.
The demon said something about a lot of ice being delivered somewhere.

В HSQLDB, движке баз данных по умолчанию поставляемом с OpenOffice. org, была обнаружена уязвимость.
A vulnerability has been discovered in HSQLDB, the default database engine shipped with OpenOffice. org.

Дополнительную информацию см. также в руководстве, поставляемом с интерфейсным адаптером.
For details, refer also to the manual supplied with the interface adapter.

Проверка утечки газа проведена при тестовом давлении, указанном в руководстве по монтажу, поставляемом с наружным блоком?
Is the gas leakage checked with the leakage test pressure written in the installation manual supplied with the outdoor unit?

Процедуры и инструкции задания см. в руководстве, поставляемом с пультом дистанционного управления.
For setting procedures and instructions, see the manual provided with the remote controller.

В поставляемом оборудовании используем новые компоненты, производимые из сертифицированных материалов и со всеми необходимыми аттестатами.
In all the equipment delivered we use the newest components made of certified materials provided with all the necessary certificates.

Такой преференциальный приоритетный статус предоставляется также продавцам, которые просто приобретают обеспечительное право в поставляемом имуществе.
Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the property being supplied.

На двигателе, поставляемом заказчику, должна иметься этикетка( см. пункт 4. 11) с указанием состава топлива, для работы на котором был калиброван двигатель.
On delivery to the customer the engine shall bear a label(see paragraph 4.11.) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

Регистраторы имущества ОПФПООН не могут создавать, обновлять записи и вводить отсутствующую информацию о новом оборудовании, поставляемом непосредственно в помещения ОПФПООН.
Fund property record keepers are not able to create and update records and enter missing information on new equipment delivered directly to the Fund's premises.

На двигателе, поставляемом заказчику, должна иметься этикетка( см. пункт 4. 11) с указанием того ассортимента газов, для работы на котором двигатель официально утвержден.
On delivery to the customer the engine shall bear a label(see paragraph 4.11.) stating for which range of gases the engine is approved.

Обязательно снимите амортизационный материал с вентилятора.( См. стр. 8) Настройки для пульта дистанционного управления модели BRC1E должны быть включены как указано в руководстве, поставляемом с пультом дистанционного управления.
Make sure to remove the cushion materials of fun.(Refer to page 8) The settings of the BRC1E model remote controller should be switched while referring to the manual supplied with the remote controller.

Если руководство на поставляемом CD- ROM не открывается автоматически, дважды щелкните по иконке CD- ROM для отображения содержания и затем откройте файл PDF.
If the manual in the supplied CD-ROM is not automatically opened, double-click on the CD-ROM icon to display the content and then open the PDF file.

При проведении работ по обслуживанию необходимо выполнять все рекомендации и инструкции, приведенные в брошюрах по техническому обслуживанию, на табличках и в руководстве, поставляемом с оборудованием, а также все другие относящиеся инструкции.
During servicing work, it is essential to apply all recommendations and instructions given in service leaflets, on labels or in the instructions delivered with the equipment, and to comply with any other relevant instructions.

Поскольку в поставляемом жире зачастую еще присутствуют твердые включения( рабочие перчатки, ветошь, ножи и т. д.), перед насосом установлена дробилка Multichopper.
As the delivered grease often contains solids(working gloves, cleaning cloths, knives etc.), a Börger Multichopper plus has been installed in front of the pump.

В Соединенных Штатах присутствие радиоактивных материалов в поставляемом металлоломе побудило промышленность устанавливать портальные системы мониторинга на въездах на сталелитейные заводы, а также на некоторых более крупных складах металлолома.
Throughout the United States, the presence of radioactive materials in the scrap metal supply has led industry to install portal monitoring systems at the entries to steel mills and also at some larger scrap yards.

На двигателе, поставляемом заказчику, проставляется маркировка, предусмотренная в пункте 4. 12. 8, с указанием состава топлива, для работы на котором был откалиброван двигатель.
On delivery to the customer the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8. stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

Детекторные возможности рассматриваются с учетом диапазонов активности и видов радионуклидов, которые используются в обычных промышленных и медицинских устройствах и которые могут присутствовать в качестве" беспризорных" источников в поставляемом металлоломе.
The detection capabilities are considered in the context of ranges of activities and types of radionuclides employed in common industrial and medical devices that could turn up as orphan sources in the scrap metal supply.

На двигателе, поставляемом заказчику, проставляется маркировка, предусмотренная в пункте 4. 12. 8, с указанием того ассортимента газов, для работы на котором официально утвержден данный двигатель.
On delivery to the customer the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8. stating for which range of gases the engine is approved.

Система фильтрации технологической воды, предназначенная для регенерации мембранных свечных фильтров, является необходимостью и может быть установлена непосредственно на колонне, с санитарным узлом или на отдельном санитарном узле, также производимом и поставляемом компанией HOBRA.
Service water filtration, used for regeneration of the membrane filter cartridges, is necessary and can be located directly on the column with a sanitation station or on an external sanitation station also manufactured and supplied by HOBRA Co.

На двигателе, поставляемом заказчику, проставляют маркировку, предусмотренную в пункте 4. 12. 8, с указанием состава того ассортимента топлива, для работы на котором был откалиброван двигатель.
On delivery to the customer the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8. stating for which fuel range composition the engine has been calibrated.

На Ваших глазах специалист- технолог смешает свежие, натуральные компоненты для процедуры непосредственно перед ее началом, с учетом Ваших индивидуальных пожеланий, и расскажет о каждом уникальном ингредиенте, тщательно отобранном, собранном вручную и поставляемом непосредственно из тех регионов, где он добывался с давних времен.
In front of your eyes a specialist-technologist mixes according to your wishes fresh and natural ingredients for the treatment just before it's beginning and tells you about each unique ingredient which was carefully selected, hand-picked and brought directly from the regions where it has been extracting since ancient times.

На каждом транспортном средстве, соответствующем типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, и на каждом поставляемом отдельно элементе, соответствующем типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, должен проставляться на видном и легко доступном месте, указанном в карточке официального утверждения, знак в виде круга с проставленной в нем буквой" Е", за которой следует.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter"E" followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval 1/.

Права, которые продавец или кредитор удерживает или приобретает в данном имуществе, поставляемом покупателю или лицу, предоставляющему право, можно в зависимости от их конкретного характера назвать либо" правами в средствах на финансирование приобретения", либо" приобретательскими обеспечительными правами" определение терминов" лицо, предоставляющее право"," право в средствах на финансирование приобретения" и" приобретательское обеспечительное право" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.
The right that the seller or creditor retains or obtains in the property that is supplied to the buyer or grantor may be called, depending on their precise character, either"acquisition financing rights" or"acquisition security rights" for the definitions of"grantor","acquisition financing right" and"acquisition security right", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.

На каждом транспортном средстве, соответствующем типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, на упаковке каждого материала( см. пункт 4. 4. 2. 3), соответствующего типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, и на каждом поставляемом отдельно элементе оборудования, соответствующем типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, должен проставляться на видном и легкодоступном месте, указанном в карточке официального утверждения, международный знак официального утверждения, состоящий из.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, to the packaging of every material(see paragraph 4.4.2.3.) conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 4.4.1.

Поставь руку на сердце и подумай.
Put your hand on your heart and think.

В воскресенье вечером Bitcoin поставил очередной рекорд-$ 6306.
On Sunday evening the Bitcoin set another record- $6306.