CANNOT VERIFY на Русском - Русский перевод

• не может проверить
• не может подтвердить

Примеры использования Cannot verify на Английском языке и их переводы на Русский язык

I absolutely cannot verify that card.
Я точно не могу подтвердить эту карту.

The disk resource containing the shared directory is offline, so the cluster service cannot verify the path of the share.
Дисковый ресурс, содержащий общий каталог, находится в автономном режиме, поэтому службе кластеров не удается проверить путь к общему ресурсу.

Fact: notaries cannot verify translators' qualifications competence and language skills.
Факт: нотариус не может проверить квалификацию переводчика знание и уровень языка.

Server Authentication Select what to do next if the client cannot verify the identity of the remote computer.
Server Authentication( Аутентификация сервера) Укажите порядок действий, в случае если клиент не может проверить идентичность удаленного компьютера.

That means we often cannot verify whether a country is engaged in clandestine nuclear activities.
Это означает, что зачастую мы не можем проверить, занимается ли та или иная страна подпольной ядерной деятельностью.

The main part of the devices is frank trash, whose sellers use the fact that the public cannot verify its effectiveness before buying…”.
Основная часть приборов- откровенный хлам, продавцы которого пользуются тем, что население не может проверить его эффективность до покупки…».

If the client cannot verify the signature on the policy assignment, the client discards the policy assignment.
Если клиент не сможет проверить подпись на назначении политики, он не применяет это назначение.

To protect your system from being compromised, Windows 8 will block files downloaded with Internet Explorer if it cannot verify the publisher of the file.
Чтобы защитить систему от компрометации, Windows 8 будет блокировать файлы, загруженные с помощью Internet Explorer, если он не может проверить издателя файла.

The Dell MediaDirect environment cannot verify the DRM restrictions, so the licensed files cannot be played.
Среда Dell MediaDirect не может проверять ограничения DRM, поэтому лицензированные файлы невозможно воспроизвести.

In addition, the documentation submitted by the author with her second application to the Migration Board is considered of low value as the authorities cannot verify its authenticity.
Кроме того, документации, предоставленной автором Миграционному совету вместе с ее вторым ходатайством, не придается большого значения, поскольку власти не могут удостовериться в ее подлинности.

Hence, the Agency cannot verify the correctness and assess the completeness of the Democratic People's Republic of Korea's report of material subject to safeguards.
Поэтому Агентство не может проверить точность и оценить полноту доклада КНДР о материале, на который распространяется действие гарантий.

Furthermore, without co-operation and evidence from APICORP, the Panel cannot verify the existence or grounds for any payments by APICORP to Abay.
Кроме того, без сотрудничества и доказательств со стороны АПИКОРП Группа не может убедиться в наличии оснований для того, чтобы АПИКОРП произвела платеж компании" Абей.

Hence, the Agency cannot verify the correctness and assess the completeness of the Democratic People's Republic of Korea's report of material subject to safeguards.
Таким образом, Агентство не может проверить правильность и оценить полноту доклада Корейской Народно-Демократической Республики о материале, подпадающем под гарантии.

Polybius is also the name of the Greek historian, Polybius, who was known for his assertion that historians should never report what they cannot verify through interviews with witnesses.
Свое название Polybius предположительно получила от имени древнегреческого историка Полибия, который был известен своим утверждением, что историки никогда не должны писать о том, что они не могут проверить посредством беседы с очевидцами.

Also, on entry, the immigration officials cannot verify that a child returning with the travel document holder is the one who actually departed.
Точно так же при въезде сотрудники иммиграционной службы не могут убедиться, что ребенок, возвращающийся с владельцем проездного документа, именно тот, который, действительно, выезжал с ним.

SGS has informed the Panel that it will not enter the abandoned logs into the chain-of-custody system, as its contract does not cover logs cut prior to the date of the contract; it cannot verify the source of the logs; and it cannot ensure traceability.
СГС сообщила Группе, что она не распространяет на круглый лес систему товаросопровождения, поскольку ее контракт не покрывает круглый лес, заготовленный до даты контракта; она не может проверить источник круглого леса; и она не может обеспечить возможность контроля.

A key limitation of the present study is that OIOS cannot verify that it has identified and obtained all evaluation reports for the biennium 2006-2007.
Одним из главных ограничений настоящего исследования является то, что УСВН не может подтвердить, что оно выявило и получило все доклады об оценке за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

After the on-site visit, the government informed the monitoring team that the Council met twice in 2013 and once in 2014 at the working level meeting; and therefore none of the persons interviewed during the on-site visit have heard of these meetings and the monitoring team cannot verify this information.
После визита в страну правительство сообщило команде по мониторингу, что Совет провел два заседания в 2013 году и одно в 2014 году на уровне рабочей встречи; в связи с этим ни одно лицо, с которым было проведено интервью в рамках визита в страну, не слышало об этих заседаниях, и команда по мониторингу не может подтвердить эту информацию.

With regard to expelled EU citizens, Denmark cannot verify if they belong to the Roma ethnicity, as people are not registered on the basis of their ethnicity.
Что касается высланных граждан ЕС, то Дания не может проверить, относятся ли они к народности рома, поскольку регистрация населения по признаку этнической принадлежности в стране не производится.

The inconsistencies between the Democratic People's Republic of Korea's initial report on its nuclear material subject to safeguards and the Agency's findings remain and consequently the Agency cannot verify the correctness and assess the completeness of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea.
Несоответствия между представленным Корейской Народно-Демократической Республикой первоначальным отчетом о ее ядерном материале, подлежащем гарантиям, и выводами Агентства остаются, и, следовательно, Агентство не может проверить правильность и оценить полноту первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики.

However, the Fund cannot verify the accuracy of each individual calculation, based on personnel actions on file and applicable regulations, prior to the closure of its accounts.
Однако Фонд может проверить точность расчетов, произведенных каждой отдельной организацией, на основе хранящихся данных о кадровых решениях и применимых положений не ранее закрытия своих собственных счетов.

If contract of sale relates to property, which is located in a specific geographical area, a competent court cannot verify the contract without a proof of registration by the United Nations Municipal Administrator.
Если договор купли- продажи касается собственности, находящейся в конкретном географическом районе, компетентный суд не может проверить этот договор без доказательства регистрации со стороны соответствующего муниципального администратора Организации Объединенных Наций.

If the System Health Validator point cannot verify the client's site, this will result in a client health state of unknown, which by default is configured on the Network Policy Server as non-compliant.
Если точка средства проверки работоспособности системы не может проверить сайт клиента, состояние клиента остается неизвестным, что по умолчанию настроено на сервере политики сети как несоответствие.

In his 1 November 1993 statement at the forty-eighth session of the United Nations General Assembly, the Director General, inter alia, said that"the Agency cannot verify the correctness and assess the completeness of the Democratic People's Republic of Korea's report of material subject to safeguards.
В своем заявлении от 1 ноября 1993 года на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Генеральный директор, в частности, заявил, что" Агентство не может проверить правильность о оценить полноту отчета Корейской Народно-Демократической Республики о материале, подлежащем гарантиям.

If the wizard cannot verify that another domain controller with the same name is already online, it warns the delegated administrator that continuing with the installation will cause the domain controller that has the same account name to not function properly- if it is in fact online- despite the fact that it could not be contacted by the wizard.
Если мастер не может проверить, включен ли в данный момент другой контроллер домена с таким же именем, он предупреждает делегированного администратора, что продолжение установки приведет к неправильной работе контроллера домена с таким же именем учетной записи( если он включен) несмотря на то, что мастер не смог с ним связаться.

If the client contacts a management point that it does not yet trust, and cannot verify the management point by querying Active Directory Domain Services, it will not accept information from the management point.
Если клиент устанавливает контакт с точкой управления, которой он еще не доверяет, и при этом не может проверить точку управления, запросив доменные службы Active Directory, клиент не примет информацию от этой точки управления.

Therefore, the Office of Internal Oversight Services cannot verify the date and time the bids were received, the manner and the order in which the bids were received, whether any bids were received after the deadline or, most important, the accuracy of the bid information(e.g., prices) that was presented to the local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts.
Поэтому Управление служб внутреннего надзора не может проверить дату и время получения предложений; процедуру и порядок их получения; были ли получены какие-либо предложения после установленного срока; или, что наиболее важно, правильность изложенной в предложениях информации( например, о ценах), которая была представлена местному комитету по контрактам и Комитету по контрактам Центральных учреждений.

As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.
В результате этого Комиссия не может проверить достоверность, точность и полноту баланса.

After all, consumers can not verify the veracity of passport etc. op ponents.
Ведь рядовой покупатель не может проверить правдивость паспортных данных.

Can't verify that prerequisite file is MS signed.
Не удается проверить подпись корпорации Майкрософт у необходимого файла.