CAUSE OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• причиной озабоченности
• причиной обеспокоенности
• причиной для беспокойства

Примеры использования Cause of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another cause of concern is second-hand smoke.
Озабоченность вызывает также воздействие вторичного табачного дыма.

Banditry, especially in urban centres, is another major cause of concern.
Другой серьезной причиной для беспокойства является бандитизм, особенно в городских центрах.

Another cause of concern was the distressingly slow rate at which gender parity was being achieved.
Другой причиной, вызывающей беспокойство, являются слишком медленные темпы достижения гендерного равенства.

The proliferation of conventional weapons is also a cause of concern for Turkey.
Распространение обычных вооружений также является одной из причин обеспокоенности для Турции.

Another cause of concern was the evidence of reduction in the age at which young people experimented with drugs.
Другой причиной для обеспокоенности являются данные о снижении возраста, в котором молодые люди начинают пробовать наркотики.

The limited number of services for abused children is also a cause of concern.
Еще одной причиной для озабоченности является ограниченное число служб по оказанию помощи детям, подвергшимся надругательство.

The Territory's tax regime has become a cause of concern in the context of European Union legislation.
Налоговый режим территории стал причиной обеспокоенности с точки зрения законодательства Европейского союза.

The current difficult and complex situation in the field of disarmament continues to be a cause of concern.
Нынешняя сложная и комплексная ситуация в области разоружения по-прежнему является источником обеспокоенности.

The issue of weapons of mass destruction(WMDs) remains a cause of concern for the international community.
Вопрос об оружии массового уничтожения( ОМУ) остается причиной озабоченности международного сообщества.

Another cause of concern is the situation in Colombia where a deeply entrenched culture of impunity reigns in the country.
Еще одной причиной озабоченности является положение в Колумбии, для которой характерно глубоко укоренившееся явление безнаказанности.

However, despite these developments, nuclear weapons and their proliferation continue to be a cause of concern to the international community.
Однако, несмотря на такое развитие событий, ядерное оружие и его распространение по-прежнему являются причиной озабоченности международного сообщества.

This was a cause of concern for the NUDL, who were reluctant to engage in a full-scale industrial dispute with the powerful Dublin employers.
Это было причиной для беспокойства для NUDL, которые не хотели участвовать в полномасштабном трудовом споре с работодателями Дублина.

Increasing trends with regard to demand for treatment for problems related to the use of cannabis remains a cause of concern in many countries.
Тенденция к повышению потребности в лечении расстройств, связанных с употреблением каннабиса, остается серьезной проблемой для многих стран.

Another cause of concern was the limited capacity of countries in the region to ratify or implement international conventions.
Еще одним основанием для обеспокоенности являются ограниченные возможности стран региона в плане ратификации и осуществления международных конвенций.

The crisis of the global economy, which has affected us all, rich and poor alike, is another cause of concern to the international community.
Кризис глобальной экономики, который затронул нас всех, как богатых, так и бедных, является еще одной причиной обеспокоенности международного сообщества.

Another cause of concern is the growth in the abuse and smuggling of psychotropic substances, mainly manufactured in Europe, and in some instances diverted to Africa and destined for the Gulf Area.
Тревогу вызывает также рост злоупотребления и контрабандного ввоза психотропных веществ, изготовленных в основном в Европе, которые в ряде случаев попадают в Африку и затем в район Персидского залива.

The significant reduction in total contributions in 2011 was therefore a cause of concern, as it seriously affected the availability of core resources.
Значительное сокращение общего объема взносов в 2011 году является, таким образом, причиной для беспокойства, поскольку серьезно влияет на наличие основных ресурсов.

Continuation of the necessary and useful efforts(including a stepping up of the diplomatic offensive) to find a solution to the financial situation, which remains a cause of concern;
Продолжение необходимых и полезных усилий( включая активизацию наступательных дипломатических действий) в целях изыскания выхода из сложной финансовой ситуации, по-прежнему вызывающей тревогу;

The Scientific Committee noted that this apparent increase in marine debris was a cause of concern and should be identified as an issue for future evaluation.
Научный комитет отметил, что этот явный рост объема морских отбросов является поводом для беспокойства и должен быть определен как вопрос, подлежащий рассмотрению в будущем.

Another major cause of concern is the widespread practice of undue prolonged pre-trial detention in police stations as well as in prisons, mainly of suspects charged with felonies.
Другая важная причина озабоченности- распространенная практика необоснованного долгого содержания под стражей до суда в отделениях полиции, а также в тюрьмах, прежде всего подозреваемых в совершении тяжких преступлений.

At the same time, the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side is a cause of concern, as it may undermine the achievement of a comprehensive settlement.
В то же время тенденция к расширению строительства на стороне киприотов- турок является причиной обеспокоенности, так как это может подорвать достижение всеобъемлющего урегулирования.

Another constant cause of concern to the international community was the plight of the least developed countries, which were marginalized in a world economy driven by the forces of globalization and liberalization.
У международного сообщества должно вызывать беспокойство и положение наименее развитых стран, которые оказались на обочине мировой экономики, подчиняющейся силам глобализации и либерализации.

The insufficient bilingual intercultural education in indigenous areas is also a cause of concern as it negatively affects the dropout rate in these areas.
Недостаточные масштабы двуязычного образования с учетом многообразия культур в районах проживания коренных народов также являются причиной для беспокойства, поскольку подобное положение повышает уровень отсева учащихся в этих районах.

Except for the increase in female recruitment in the Director category, the trend of decreasing female recruitment levels(a reduction by 16 per cent over the last 10 years) remains a cause of concern.
Прослеживающаяся во всех категориях, кроме категории директоров, тенденция к сокращению доли набираемых сотрудников- женщин( за последние 10 лет она снизилась на 16 процентов) по-прежнему является причиной озабоченности.

Since 1950, the tense situation of confrontation between the North and the South had been a cause of concern for peace and security in the Korean peninsula and in the North-East Asian region.
Начиная с 1950 года напряженная ситуация конфронтации между Севером и Югом была причиной обеспокоенности за судьбу мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.

The present economic situation threatened to further widen the gap between developed and developing countries, which was a major obstacle to sustainable development and a cause of concern to the Group of 77 and China.
Нынешнее экономическое положение грозит еще более увеличить разрыв между развитыми и развивающимися странами, что является серьезным препятствием для устойчивого развития и причиной обеспокоенности Группы 77 и Китая.

The lack of resources to enable the Office to function effectively was, however, a cause of concern and the current state of affairs should be rectified as a matter of the highest priority.
Однако нехватка ресурсов, для того чтобы дать Управлению возможность эффективно функционировать, является причиной озабоченности, и текущее состояние дел должно быть исправлено в самую первую очередь.

The Special Rapporteur would strongly recommend a more focused public debate in the country on the regulations referred to above which remain a cause of concern and constitute limits on freedom.
Специальный докладчик настоятельно рекомендовал бы проведение более целенаправленных обсуждений общественностью страны положений, о которых шла речь выше, которые остаются причиной озабоченности и представляют собой препятствие на пути осуществления свобод.

The large number of posts that had remained vacant for long periods of time was also a cause of concern and the administration at ECLAC should take decisive action to fill all vacancies expeditiously.
Большое число должностей, которые остаются вакантными в течение длительных периодов времени, также является причиной для беспокойства, и администрации ЭКЛАК следует принять решительные меры для скорейшего заполнения всех вакантных должностей.

This is a cause of concern as the national conference will mark the first attempt since 1999 to engage all stakeholders, including at the grass-roots level, in national dialogue on the root causes of conflict and on possible solutions.
Это является причиной для озабоченности, поскольку национальная конференция станет первой попыткой в период с 1999 года, направленной на взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, в том числе на низовом уровне, в рамках национального диалога, посвященного обсуждению коренных причин конфликта и возможных решений.