ПРИЧИНОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• cause for concern

Примеры использования Причиной обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так как маловероятно, что это может быть причиной обеспокоенности.
Not applicable(as this is unlikely to be an issue of concern)?

Ситуация в Бурунди является причиной обеспокоенности многих стран, особенно стран регина.
The situation in Burundi is cause for concern to many, especially the countries of the region.

Глобализация является как источником достижений, так и причиной обеспокоенности.
Globalization is both a source of achievement and cause for concern.

Еще одной причиной обеспокоенности многих ораторов была задержка с выплатами объявленных взносов.
Late payments of pledged contributions were another cause for concern for many speakers.

Тяжкое бремя внешней задолженности является главной причиной обеспокоенности для многих стран.
The heavy burden of external debt is a major cause of concern for many countries.

Эти пробелы стали причиной обеспокоенности по поводу эффективности контроля за этой крайне важной областью.
These control lapses raised concerns as to the effectiveness of this essential control.

Рост числа страновых мандатов, выданных Советом по правам человека, является особой причиной обеспокоенности.
The growing number of country mandates established by the Human Rights Council gave particular cause for concern.

Еще одной причиной обеспокоенности многих делегаций является состояние внешней задолженности развивающихся стран.
The external debt situation of developing countries was another cause for concern to many delegations.

Налоговый режим территории стал причиной обеспокоенности с точки зрения законодательства Европейского союза.
The Territory's tax regime has become a cause of concern in the context of European Union legislation.

Как следует из доклада Суда, защита свидетелей является главной причиной обеспокоенности в деле Прокурор против Томы Лубанги Дьило.
As the Court's report attests, the protection of witnesses is a central concern in the case of The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo.

Кризис глобальной экономики, который затронул нас всех, как богатых, так и бедных, является еще одной причиной обеспокоенности международного сообщества.
The crisis of the global economy, which has affected us all, rich and poor alike, is another cause of concern to the international community.

Как известно, затянувшийся процесс назначения самого Омбудсмена стал причиной обеспокоенности относительно беспристрастности этого института.
It may be recalled that the protracted appointments process for the post of the Ombudsperson itself led to concerns about the impartiality of the institution.

Высокая доля разоряющихся МСП является причиной обеспокоенности прежде всего для их работников, но также для директивных органов, экономистов и бухгалтеров.
Their high mortality rate was a cause for concern first and foremost for employees, but also for policy-makers, economists and accountants.

Как мы знаем, распространение ситуаций конфликтов в Африке остается подлинной причиной обеспокоенности международного сообщества.
As we are aware, the proliferation of conflict situations in Africa remains a real cause of concern for the international community.

В целом отсутствие безопасности по-прежнему является важнейшей причиной обеспокоенности афганцев в различных районах страны, в частности в силу следующих трех причин..
In general, insecurity remains the prime cause of concern for Afghans across the country for three reasons in particular.

Доля женщин, инфицированных ВИЧ и находящихся в группе риска в отношении малярии, продолжает возрастать, и основной причиной обеспокоенности является малярия в период беременности.
The proportion of women infected with HIV and at risk of malaria continued to increase, and malaria in pregnancy was a major cause for concern.

Что Алжир не имеет особых разногласий с этими механизмами, которые могли бы являться причиной обеспокоенности, поскольку их призывы к принятию неотложных мер и их сообщения рассматриваются с должным вниманием.
Algeria did not have any particular dispute with those mechanisms that might be a source of concern, since their urgent appeals and communications were treated with diligence.

Миссия соглашается с необходимостью продолжения действий по предотвращению несанкционированного перехода границы, что попрежнему является причиной обеспокоенности и потенциально дестабилизирующим фактором.
The mission concurs on the need for continuing action to prevent unauthorized cross-border movements, which remain a cause for concern and a potentially destabilizing factor.

В то же время тенденция к расширению строительства на стороне киприотов- турок является причиной обеспокоенности, так как это может подорвать достижение всеобъемлющего урегулирования.
At the same time, the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side is a cause of concern, as it may undermine the achievement of a comprehensive settlement.

Нынешнее экономическое положение грозит еще более увеличить разрыв между развитыми и развивающимися странами, что является серьезным препятствием для устойчивого развития и причиной обеспокоенности Группы 77 и Китая.
The present economic situation threatened to further widen the gap between developed and developing countries, which was a major obstacle to sustainable development and a cause of concern to the Group of 77 and China.

Начиная с 1950 года напряженная ситуация конфронтации между Севером и Югом была причиной обеспокоенности за судьбу мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.
Since 1950, the tense situation of confrontation between the North and the South had been a cause of concern for peace and security in the Korean peninsula and in the North-East Asian region.

Вместе с тем тот факт, что их стабильность и устойчивость, а также их наполнение с точки зрения охраны окружающей среды и передачи технологии не гарантированы, остается причиной обеспокоенности Комиссии и требует контроля с ее стороны.
However, the fact that their stability and sustainability and their environment and technology transfer content are not assured remains a cause for concern for the Commission and requires monitoring.

Навыки женщин недостаточно используются в лидерских позициях в экономике; женщины по-прежнему получают меньше мужчин, даже когда их квалификация и вид работы аналогичны; кроме того, насилие в семье по-прежнему остается главной причиной обеспокоенности.
Women's skills are under-used in leadership across the economy; women continue to earn less than men, even when their qualifications and jobs are similar; and violence within families continues to be a cause of considerable disquiet.

Предпочтительное отношение к лицам еврейской национальности, в том числе в контексте осуществления закона о возвращении, является другой причиной обеспокоенности, поскольку такая практика может привести к фактической дискриминации неевреев.
The preferential treatment accorded to persons of Jewish nationality, including in the context of the implementation of the Law of Return, was another cause for concern, since such a practice might result in de facto discrimination against non-Jews.

Причиной обеспокоенности является то, что бюллетень содержит концепции и термины, не соответствующие Положениям и правилам о персонале или терминам, использованным в них для определения понятия супругов и семьи в знакомой нам традиционной манере.
The cause of dismay is that the bulletin contains concepts and terms not in conformity with the Staff Regulations and Rules or with the terms they use to define spouses and the family in the traditional manner to which we are accustomed.

Внутренний вооруженный конфликт в Шри-Ланке по-прежнему является основной причиной обеспокоенности и основным источником нарушения прав человека, вызывая у людей жестокие страдания, независимо от того, кто несет ответственность за возобновление военных действий.
The internal armed conflict in Sri Lanka remained the principal cause for concern and the major source of harm to human rights, inflicting grave suffering on the people irrespective of where responsibility for the resumption of hostilities lay.

Другой причиной обеспокоенности является тот факт, что многие сотрудники покидают Организацию задолго до достижения пенсионного возраста; исследование причин такого досрочного ухода помогло бы в планировании стратегии набора сотрудников в будущем и в решении вопросов, связанных с поддержанием морального духа сотрудников.
Another cause for concern was the fact that many staff members left the Organization long before they reached retirement age; a study of the reasons for those departures would be helpful for planning future recruitment strategies and addressing staff morale.

Продолжающаяся оккупация Исламской Республикой Иран трех островов- Абу- Муса, Тонбе- Бозог и Тонбе- Кучек,- которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, остается причиной обеспокоенности Государства Бахрейн и других братских государств- членов Совета по сотрудничеству стран Залива.
The continued occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands of Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb, which belong to the United Arab Emirates, remains a cause of concern to the State of Bahrain and the other sister members of the Gulf Cooperation Council.

Соответствующие пакты и договоры о правах человека, а также международное гуманитарное право в такой степени используются для политических маневров, направленных на выполнение сиюминутных задач, что права человека стали терять значительную часть своего великолепия и стали причиной обеспокоенности многих стран третьего мира.
The respective covenants and treaties on human rights and international humanitarian law have been subjected to so much political manoeuvring in the pursuit of expedient objectives that human rights began to lose much of their lustre, and became a cause of concern to many of the third world countries.

Делегация Литвы с удовлетворением отмечает, что главной причиной обеспокоенности, выраженной Комитетом по правам человека в ходе рассмотрения первоначального доклада Литвы, было то, что Международный пакт о гражданских и политических правах осуществляется не в достаточной степени вследствие незавершенности реформ или отсутствия средств.
His delegation was satisfied that the main reasons for the concern of the Human Rights Committee during its consideration of Lithuania's initial report had been insufficient implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, due to incomplete reforms or lack of funds.