ПРИЧИНОЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• cause for concern

Примеры использования Причиной озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспризорные дети являются причиной озабоченности во многих странах.
Street children are a cause for concern in many countries.

Система водоснабжения по-прежнему является причиной озабоченности.
The water supply system continues to be a cause of serious concern.

Демократическая Албания никогда не была причиной озабоченности для балканского региона или для Европы.
Democratic Albania has never been cause for concern for the Balkan region or Europe.

Сроки получения сотрудниками компенсации являются еще одной причиной озабоченности Трибунала.
The speed with which staff members obtain relief is another concern of the Tribunal.

Вопрос о терроризме стал серьезной причиной озабоченности на многосторонних форумах по разоружению.
The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community.

Неопределенность, проистекающая из приостановления Дохинского раунда, является еще одной причиной озабоченности.
The uncertainty arising from the suspension of the Doha Round was another cause for concern.

Вопрос об оружии массового уничтожения( ОМУ) остается причиной озабоченности международного сообщества.
The issue of weapons of mass destruction(WMDs) remains a cause of concern for the international community.

Еще одной причиной озабоченности является положение в Колумбии, для которой характерно глубоко укоренившееся явление безнаказанности.
Another cause of concern is the situation in Colombia where a deeply entrenched culture of impunity reigns in the country.

Ухудшение положения в области прав человека в Гватемале, спустя три года после подписания Мирных соглашений, является причиной озабоченности.
The worsening human rights situation in Guatemala, three years after the signing of the Peace Agreements, gives cause for concern.

Еще одной причиной озабоченности является явная эластичность многих правовых норм и концепций в законодательной системе государства- участника.
Another cause for concern was the apparent elasticity of many of the legal rules and concepts in the State party's legal system.

Кроме того, жесткий тон реакции некоторых сторон, в особенности лидеров некоторых группировок, мог бы стать причиной озабоченности.
Moreover, the inflexible tone of some of the reactions, especially on the part of certain of the faction leaders, could be cause for concern.

Еще одной причиной озабоченности являются исключительно трудные условия, в которых работают в Косово школы и другие учебные заведения.
Another cause for concern are the extremely difficult circumstances under which schools and other educational institutions work in Kosovo.

Прошедший со времени представления моего последнего доклада, положение в бывшем секторе" Север" улучшилось, однако, как и ранее, оно является причиной озабоченности.
The situation in former Sector North, while improved since my last report, continues to be a cause for concern.

Однако, несмотря на такое развитие событий, ядерное оружие и его распространение по-прежнему являются причиной озабоченности международного сообщества.
However, despite these developments, nuclear weapons and their proliferation continue to be a cause of concern to the international community.

Еще одной причиной озабоченности являются исключительно тяжелые условия, в которых работают в Косово школы и другие учебные заведения пункт 185.
Another cause for concern arose from the extremely difficult circumstances under which schools and other educational institutions work in Kosovo para. 185.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и возобновить свою программу разработки ядерного оружия является еще одной причиной озабоченности.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and restart its nuclear weapons development programme is a further cause for concern.

Однако нехватка ресурсов, для того чтобы дать Управлению возможность эффективно функционировать, является причиной озабоченности, и текущее состояние дел должно быть исправлено в самую первую очередь.
The lack of resources to enable the Office to function effectively was, however, a cause of concern and the current state of affairs should be rectified as a matter of the highest priority.

Однако в правовом аспекте это не ставит под вопрос сферу действия или применимость договора как такового и, следовательно, не должно служить причиной озабоченности других сторон этого договора.
But in legal terms that did not call into question the scope or applicability of the treaty as such, and therefore should not be a cause of concern to the other parties to that treaty.

Прослеживающаяся во всех категориях, кроме категории директоров, тенденция к сокращению доли набираемых сотрудников- женщин( за последние 10 лет она снизилась на 16 процентов) по-прежнему является причиной озабоченности.
Except for the increase in female recruitment in the Director category, the trend of decreasing female recruitment levels(a reduction by 16 per cent over the last 10 years) remains a cause of concern.

Бразилия считает, что применение законов и мер любой страной в нарушение резолюции 49/ 9 и предыдущих резолюций по данному вопросу было бы причиной озабоченности для международного сообщества в целом.
Brazil believes that the application by any country of laws and measures in violation of resolution 49/9 and previous resolutions on the matter, would be a cause of concern for the international community as a whole.

Причиной озабоченности явилось то, что одним из приоритетов Фонда было увеличить объем национального исполнения при реализации проекта, в то время, как ЮНФПА создавалась не как организация выполняющая проекты, а как организация, обеспечивающая их выполнение.
That was a source of concern since one of the Fund's priorities should be to increase national capacity for project execution while UNFPA was meant to be a funding and not an executing agency.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал бы проведение более целенаправленных обсуждений общественностью страны положений, о которых шла речь выше, которые остаются причиной озабоченности и представляют собой препятствие на пути осуществления свобод.
The Special Rapporteur would strongly recommend a more focused public debate in the country on the regulations referred to above which remain a cause of concern and constitute limits on freedom.

С учетом роли омбудсмена по защите прав человека всех граждан сообщение о пристрастном отношении ответственных руководителей в поддержку определенной группы, которое проистекает из трехсторонней структуры учреждения, также является причиной озабоченности.
Given the Ombudsman's role of defending the human rights of all citizens, mandate-holders' reported partiality in favour of a given ethnic group, which resulted from the institution's tripartite structure, was also a cause for concern.

Даже если какие-то инциденты и являются причиной озабоченности населения Раски, они возникают исключительно из-за деятельности террористических групп, занимающихся контрабандой оружия и подстрекательством к восстанию в целях создания независимого государства" санджак.
Even if some incidents do cause concern among the population of Raska, they are exclusively to be blamed on the activities of the terrorist groups involved in arms smuggling and instigating rebellion in order to create the independent"sanjak" state.

Что касается образования, то начальные и средние школы киприотов- греков на полуострове Карпас продолжали функционировать при поддержке ВСООНК, которые обеспечивали доставку школьных учебников и прием на работу учителей, в то время как отсутствие в Лимасоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему являлось причиной озабоченности киприотов- турок.
With respect to educational issues, the elementary and secondary Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula continued to function, assisted by UNFICYP through the delivery of school textbooks and the appointment of teachers, while the Turkish Cypriot side continued to raise the lack of a Turkish language primary school in Limassol as a cause for concern.

Причиной озабоченности является и то обстоятельство, что в значительном большинстве случаев, о которых говорилось в предыдущих докладах, проведенные национальными компетентными органами расследования не приводили к установлению личности нарушителя и наказанию ответственных за такие нарушения лиц.
Another cause for concern is the fact that for the vast majority of cases described in previous reports, investigations led by national bodies have not led to identification and punishment of those responsible.

Признавая, что общественное доверие к демократическому процессу может быть подорвано механизмами финансирования политической деятельности, не являющимися подотчетными и транспарентными, а также, что это должно быть причиной озабоченности не только для правительств и парламентов, но и для международных организаций, прилагающих усилия для укрепления демократии в мире, и политических партий.
Recognizing that public confidence in the democratic process could be undermined by political funding mechanisms that are not accountable and transparent, and that this should not only be a cause for concern for governments and parliaments, but also for international organizations working to enhance world democracy, and for political parties.

Кроме того, с конкретной ссылкой на ситуацию, когда Европейское сообщество заключает тот или иной договор вместе со своими государствами- членами, подчеркивалось, что положения о разграничении не должны быть причиной озабоченности; они применяются только тогда, когда договорное положение совпадает с положением соответствующего правового акта Сообщества и, следовательно, не ставит под сомнение сферу охвата или применимость договора как такового.
In addition, referring specifically to situations when the European Community joins a treaty together with its member States, it was stressed that disconnection clauses should not be a cause for concern; they applied only where the treaty provision coincided with that of the respective Community law and, therefore, did not call into question the scope or applicability of the treaty as such.

Он разделяет причины озабоченности других членов Комитета.
He shared the grounds for concern expressed by the other members of the Committee.

Помимо этого и в качестве еще одной причины озабоченности и задержки тут еще выступает и неулаженный пограничный спор между Иорданией и Сирией, который все еще остается неразрешенным.
Added to this and another cause for concern and delay, has been the outstanding border dispute between Jordan and Syria that still remains unresolved.