CHASMS на Русском - Русский перевод

• пропасти
• бездны

Примеры использования Chasms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can infinite see Light and chasms utter darkness?
Может Свет бесконечный увидеть и бездны беспросветную тьму?

For how long to emerge from chasms unknown are you going, people in these abysses leading directly and inevitably?
До каких пор всплывать из бездн неведомых будете вы, народ в бездны эти глубокие ведя за собой прямехонько?

Only with this understanding is it possible to cross over all the chasms of darkness.
Только в этом понимании можно пройти все ущелья тьмы.

The moment to bridge the chasms that divide us has come.
Наступил момент построить мост через пропасть, которая нас разделяет.

The largest accessible caves in the Czech Republic consist of an extensive complex of caverns, corridors and chasms.
Крупнейшая, открытая для широкой общественности пещера в Чехии состоит из обширного комплекса залов, проходов и пропастей.

Get over the cliffs and jump across the chasms to Complete all the levels.
Получите над скалами и прыгать через пропасти, чтобы завершить все уровни.

When we speak of Isère, we are bound to think of the Massif du Vercors, a paradise for potholers with its many caves and chasms.
Когда речь заходит об Изере, то первым делом, вспоминаешь о массиве дю Веркор- спелеологическом рае, испещренном многочисленными гротами и расщелинами.

The asteroid contains deep chasms large enough for a starship to enter.
На астероиде есть несколько глубоких расселин, достаточно больших, чтобы в них мог пройти звездолет.

A grapnel device that locks onto"versa-targets" to help you swing across chasms or climb to higher areas.
Захватное устройство, совместимое со множеством различных крюков, поможет вам перелетать через расщелины или взбираться по отвесным поверхностям.

See pass next to you huge boulders, chasms and think"enough 1 Metro in there and now I wonder where I was"?
Увидеть проходить рядом с вами огромные валуны, пропасти и думать« достаточно 1 Метро в там, и теперь мне интересно, где я был»?

Hidden just a short walk from Bouzov Castle in a wooded rocky ridge is an extensive system of tunnels, domes and chasms with beautiful stalactites and stalagmites.
Недалеко от крепости Боузов, в покрытом лесами горном хребте скрывается разветвленная система проходов, галерей и подземных пропастей с очаровательными сталактитами и сталагмитами.

The past is imprinted in the beams rushing in chasms of space at incalculable distances if to measure them in a terrestrial way, but not existing for fiery consciousness of spirit.
Прошлое запечатлено в лучах, несущихся в безднах пространства на неисчислимых расстояниях, если их измерять по- земному, но не существующих для огненного сознания духа.

You see, there are some gaps in this country deep chasms that we need to bridge.
Видите ли, в нашей стране есть большие трещины. Глубокие пропасти, через которые нам нужно проложить мосты.

Repentance- that's what too generous Maker gave them, that's what can turn them away from us even in their final steps, making them speak to our enemy and being pulled out immediately from our darkest fiery chasms.
Раскаяние- вот то, чем наградил их слишком уж щедрый Творец, и что способно отвернуть их от нас и заставить обратиться к нашему врагу даже на самых последних их подступах, и разом выдернуть их из наших темнейших огненных бездн.

Platforming elements include jumping across chasms, climbing ladders, and swinging on ropes.
Элементы платформера включают в себя прыжки через пропасти, лазание по лестницам и по канатам.

In order to do so, the player must use the goo balls to construct bridges, towers, and other structures to overcome gravity and various terrain difficulties such as chasms, hills, spikes, windmills, or cliffs.
Для того чтобы сделать это, игрок должен использовать шарики Гуу для строительства мостов, башен и других сооружений на преодоление гравитации в различных местах, таких как подземелья, холмы, пропасти или скалы.

Platforming elements require the player to climb walls and ladders, jump across chasms, swing on ropes, and balance across beams to proceed through sections of the game.
Элементы платформера требуют от игрока карабканья по стенам и лестницам, прыжков через пропасти, качания на веревках, и балансировки на балках.

The surf of waves of the Space Ocean is powerful, and it is possible to direct with a wave and even on its crest, but a grief going against- will sweep away and away from Earth will carry away in space chasms where the space litter jumps out.
Прибой волн Космического Океана мощен, и можно устремиться с волною и даже на гребне ее, но горе идущим против- сметет и прочь от Земли унесет в бездны пространства, куда выбрасывается космический сор.

The player must navigate a tiny creature named Spike through chasms and ladders while avoiding enemies and endless pits.
Игрок должен перемещать крошечное существо по имени Спайк через пропасти и лестницы, избегая врагов и бесконечные ямы.

In order to meet the challenges generated by globalization and openness in the world economy, Tunisia has introduced substantial and coherent reforms in the political, economic and social fields to ensure society's equilibrium and integrity and the solidarity of its members, thereby eliminating the negative factors that could hinder this: exclusion, neglect of the human aspect in development, and the creation of chasms between social categories resulting from disparate levels of development within a given society.
Стремясь быть на высоте задач по обеспечению глобализции и открытости мировой экономики, Тунис провел существенные и согласованные реформы в политической, экономической и социальной областях для обеспечения равновесия в обществе и целостности и солидарности его членов, ликвидировав тем самым негативные факторы, которые могли бы помешать этому: отрицания, пренебрежение человеческим аспектом в развитии и порождение противоречий между социальными категориями из-за неравных уровней развития в конкретном обществе.

Now I would like to think I am building bridges in politics, so that the chasms of misunderstanding are surmounted and politicians are united in order to solve the issues that are important for the country.
Сейчас, переосмысливая, кем я стал, хочется думать, что строю мосты в политике, преодолевая пропасти непонимания и объединяя политиков вокруг важных для страны вопросов.

Not only is OddSock swifter than a hare in trainers, she's also an agile and athletic hero, bounding wide chasms, scaling walls and sliding down slippery slopes- all without dropping her stylish stride!
И Оддсок не только проворней Братца Кролика- это еще и удивительно ловкий и атлетичный герой, которому под силу перепрыгивать широкие расселины, карабкаться по стенам и скользить по крутым склонам,- и все это проделывать легко и стильно!

Optimum height above sea level(950 m on average), thick conifer woods, meadows, two water flows with lakes and chasms, five caves, rocky massif and high quality air provide ideal conditions for alpinism, speleology, skiing, mushroom picking, medicinal herb picking, or simply for nature excursions and visits.
Оптимальная высота над уровнем моря( в среднем около 950 м), густые хвойные леса, луга, две реки с озерами и ущельями, восемь пещер, скальные массивы и чистый воздух создают идеальные условия для альпинизма, спелеологии, катания на лыжах, походов по грибы, сбора лекарственных трав или просто походов и экскурсий.

They will be driven out of their position not by spiritual, theosophical, or any other physical or even mental phenomena, but simply by the enormous gaps and chasms that open daily and will still be opening before them, as one discovery follows the other, until they are finally knocked off their feet by the ninth wave of simple common sense.
Они будут выбиты из своих позиций не духовными, теософическими или какими-либо другими физическими или даже умственными феноменами, но просто огромными пробелами и пропастями, которые ежедневно открываются и будут продолжать открываться перед ними, по мере того, как одно открытие будет следовать за другим, пока, наконец, они не будут сбиты с ног девятым валом простого здравого смысла.

Major obstacles- huge chasm to jump needed samurai good jumping skills.
Основные препятствия- огромные пропасти, чтобы перепрыгивать которые нужны самураю хорошие навыки прыжков.

Lit up the chasm of the unfinished world.
Осветило бездны незавершенного мира.

Guide Joe around the Chasm and work out how to give the town water.
Проведите Джо по Chasm и узнайте как обеспечить город водой.

The bridge over the chasm between God and human being, to a new attitude towards life.
Мост через пропасть между Богом и человеком приводит к новому ощущению жизни.

Chasm of death in 20 yards and closing.
Пропасть смерти в 20 ярдах.

I found a chasm in the ground… near where he goes hunting.
Я нашел расщелину в земле… вблизи мест его охоты.