Примеры использования Clear explanation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This requires careful management and clear explanation in the metadata.
Это требует тщательного учета и четкого пояснения в метаданных.Insist on a clear explanation, regardless of the level of one's own knowledge or expertise.
Настаивайте на четком объяснении, независимо от уровня ваших знаний и опыта.A decrease in coverage was noted in some instances without a clear explanation of the possible causes.
В некоторых случаях отмечалось уменьшение охвата, но без четкого пояснения возможных причин.Each page provides a clear explanation of a particular aspect of Italian grammar.
When the user input invalid information,the application should provide a clear explanation of made mistakes.
Когда пользователь вводит неверную информацию,приложение должно предосавть четкое объяснение совершенной ошибки.Be sure there is a clear explanation of their“no-logs” policy.
Убедитесь, что существует четкое объяснение политики запрета ведения логов.Clear explanation of the forthcoming mechanisms to facilitate and enforce mobility;
Четкое разъяснение разрабатываемых механизмов содействия мобильности и обеспечения ее реализации;We would recommend that this question is asked first and a clear explanation is given for collecting the information.
Мы бы рекомендовали задавать этот вопрос первым и давать четкое разъяснение для сбора данной информации.Consistent and clear explanation of the Word of God makes his teachings accessible to all.
Последовательное и четкое объяснение Слова Божьего делает его учение доступным для всех.Those deadlocks andlimitations that barred his own path in search of the Truth now found a clear explanation.
Те тупики и те ограничения,которые вставали на пути его собственных исканий Истины, нашли теперь ясное объяснение.The Christian faith gives a very clear explanation of both the virgin-birth and the perfect sinlessness of Jesus.
Христианская вера дает очень ясное объяснение и непорочного зачатия, и совершенной безгрешности Иисуса.It was emphasised that any publication of cost information would need to have a clear explanation of the methodology used.
Было подчеркнуто, что любая публикация информации о расходах должна сопровождаться четким пояснением используемой методологии.The clear explanation contained in section II,"Longer-term objectives of the Organization", was welcomed.
Было с удовлетворением отмечено четкое разъяснение, содержащееся в разделе II<< Долгосрочные цели Организации.The Committee expressed appreciation for the documentation and the clear explanation of how the budget had been prepared.
Комитет выразил признательность за представленную документацию и четкое разъяснение процесса подготовки бюджета.It required a clear explanation on the part of the Democratic People's Republic of Korea of the remaining 12.
Вопрос о судьбе остальных двенадцати человек требует четкого объяснения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.However, from the records available to the Auditors, there was no clear explanation of the nature of the overexpenditure.
Однако отчетная документация, представленная комиссии ревизоров, не дает четкого объяснения характера чрезмерных расходов.Some countries changed the order of additional chemical parameters oradded new ones without providing a clear explanation.
Некоторые страны изменили последовательность дополнительных химических параметров иливключили новые, не представив четкого пояснения.The Jehovah's Witness who comes to my door with a clear explanation for all there is to know about their god does not impress me.
Свидетель Иеговы, который приходит ко мне домой с ясным объяснением всего, что нужно знать об их боге, не производит на меня впечатления.A clear explanation of the implications on the biennial support budget for 2008-2009 of the implementation of changes as a result of the review;
Четкое разъяснение последствий осуществления изменений по итогам обзора для двухгодичного вспомогательного бюджета на 2008- 2009 годы;The CHAIRMAN thanked Ms. Lattuada for her clear explanation, and asked Committee members whether they had any comments or queries.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Латтуаду за ее четкие разъяснения и спрашивает членов Комитета, есть ли у них какие-то замечания или вопросы.The more clearly spelled out all the terms in the contract,the more assurance that the employer does not terminate the agreement without a clear explanation.
Чем более ясно прописаны все условия в договоре- тембольше гарантий того, что работодатель не расторгнет договор без ясного объяснения причин.Nevertheless, it is important to provide a clear explanation of the signs of corruption, with the purpose to stimulate their identification, as is already done with the signs of fraud.
Тем не менее, важно обеспечить более четкое разъяснение признаков коррупции, с целю стимулировать их выявление, как это уже сделано с признаками мошенничества.As of today pharmaceutical companies are awaiting for approval of the Criteria of"advertising capability" andmore or less clear explanation of amendments that have already entered into force.
На сегодня же фармкомпании дожидаются утверждения Критериев« рекламоспособности»и более-менее внятного разъяснения уже вступивших в силу изменений.They also wished to receive a clear explanation of the meaning in Canadian society of the expressions"identifiable groups" and"visible minorities.
Они пожелали также получить четкие разъяснения в отношении толкования в канадском обществе выражений" identifiable groups"( распознаваемые группы) и" visible minorities" легкоразличимые меньшинства.Re-submissions due to errors should be provided within three weeks from the due date for submission and include a clear explanation of the changes made.
Данные, повторно представляемые в связи с допущенными ошибками, должны быть направлены в течение трех недель после установленной даты представления и содержать четкие разъяснения по внесенным изменениям.A clear explanation of the process and source sector must be given, including their relationship to the aggregated GNFR sector presented in annex V, to avoid double counting.
Во избежание двойного учета представляемых данных должно содержаться четкое разъяснение в отношении процесса и сектора- источника, включая их связь с агрегированным сектором НОЯС, представленным в приложении V.At the request to assess the situation with the protection of democratic values in Saudi Arabia, he had held almost a 20-second pause before replying, buthad never given a clear explanation.
На просьбу оценить ситуацию с защитой демократических ценностей в Саудовской Аравии он выдержал почти 20- секундную паузу перед ответом, нотак и не дал внятного пояснения.RECP program offers a system and conscious approach to their implementation as well as gives a clear explanation, how to perform each step and how to do an analysis of the received results.
Программа РЭЧП предлагает системный и осознанный подход к их выполнению, дает четкие разъяснения: каким образом выполнять каждый шаг, как делать анализ полученных результатов.The Ecoforum presented its publication Your Right to Know About Sources of Pollution,prepared in an attempt to provide a simple and clear explanation of the PRTRs.
Организация" Экофорум" представила свою публикацию Your Right to Know About Sources of Pollution(" Ваше право знать об источниках загрязнения"),которая была подготовлена, с тем чтобы дать простые и ясные разъяснения по РВПЗ.At the moment,according to Mr. Lavrov, no clear explanation has been given, as regards the reasons, for which one cannot know about recoding the flight recorders, as well as about negotiations between the flight controllers.
В настоящий момент,по словам Лаврова, никаких внятных объяснений причин, по которым не могут быть предоставлены записи расшифровки черных ящиков, а также переговоров диспетчеров.
