What is the translation of " CLEAR EXPLANATION " in Czech?

• jasné vysvětlení

Examples of using Clear explanation in English and their translations into Czech

A clear explanation… might get messy.
Jasné vysvětlení… se může zkomplikovat.

Neither of us has a clear explanation, sir.
Ani jeden z nás to neumí jasně vysvětlit, pane.

A full and clear explanation regarding this item. Superintendent Hastings has already given.
Komisař Hastings už vám k tomuto předmětu poskytl zcela jasné vysvětlení.

I'm a rationalist, so I like clear explanations.
Jsem racionalista a mám rád jasná vysvětlení.

Without a clear explanation as to why your levels were high, you need to undergo a series of tests.
Bez jasného vysvětlen, í proč jsou tvá měření tak vysoká, musíš podstoupit sérii testů.

The reception was very friendly and we got clear explanations.
Příjem byl velmi přátelský a máme jasné vysvětlení.

We need to obtain an accurate and clear explanation of why there are problems in this area.
Potřebujeme pečlivé a srozumitelné vysvětlení, proč se v této oblasti vyskytují problémy.

Regarding this item. Superintendent Hastings has already given a full and clear explanation.
Komisař Hastings už vám k tomuto předmětu poskytl zcela jasné vysvětlení.

They offer clear explanations on what the European Union is, what it does and how it works.
Nabízejí jasné odpovědi na otázky, co je Evropská unie, co je smyslem její činnosti a jak funguje.

For the time being, there's nothing else that we can do, besides giving a clear explanation to our benefactor.
Teraz nemôžeme robiť nič, okrem poskytnutia vysvetlenia nášmu patrónovi.

And Vladimir gave me a convincing and clear explanation of this: the experience of my previous incarnation….
A Vladimír mi dal přesvědčivé a názorné vysvětlení i k tomu: zkušenost předchozího vtělení….

Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate for their contributions, and also I would like to thank the Commissioner for his words and say that I entirely agree with his very clear explanation regarding the VAT issue.
Vážený pane předsedající, ráda bych všem, kdo se podíleli na této rozpravě, ještě jednou poděkovala za jejich příspěvky a také bych chtěla poděkovat paní komisařce za její slova a poznamenat, že se zcela ztotožňuji s jejím velmi jasným vysvětlením problematiky DPH.

We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.
Dáme vám velmi jasné vysvětlení toho, co se stalo během hlasování o pastoru Tőkésovi, ale nešlo o žádný boží zásah.

Upon our arrival the owner came to the house with the key, gave a clear explanation, told us to call him if there was anything.
Na našem příjezdu majitel přišel s klíčem k domu, dala jasné vysvětlení, řekl nám, aby mu zavolat, jestli tam bylo něco.

That was a clear explanation of the phenomenal success of Kofola given by its leader Jannis Samaras at this 20th year of the Retail Summit.
Takto jednoznačně vysvětlil fenomenální úspěch Kofoly její leader Jannis Samaras na letošním jubilejním 20.

I hope that the Commission, when it comes up with its proposals at the end of this month, will give a clear explanation as to why certain budget headings have a clear added value.
Doufám, že až Komise představí na konci měsíce své návrhy, zároveň jasně vysvětlí, proč některé rozpočtové okruhy přinášejí jasnou přidanou hodnotu.

Today we have a clear explanation: you just have to look at the enormous gulf between the Council's proposals and the views of 3 million doctors and all of Europe's trade unions, representing 150 million workers.
Dnes máme jasné vysvětlení: stačí se podívat na obrovskou propast, která zeje mezi návrhy Rady a názory tří milionů lékařů a všech evropských odborových svazů, které zastupují 150 milionů pracujících.

Therefore, I believe it is essential for the Council of Europe and the European Union to consider establishing guidelines, with a clear explanation of all the effects and implications that membership will entail.
Proto se domnívám, že je nezbytné, aby Rada Evropy a Evropská unie zvážily vytvoření pokynů se srozumitelným vysvětlením všech účinků a důsledků, které s sebou členství přináší.

I am also expecting to receive a clear explanation from the Council on the results of the coordinated strategies applied and proposed for exiting the crisis, including any package of economic and financial measures.
Od Rady rovněž očekávám jasné vysvětlení ohledně výsledků koordinačních strategií, které jsou uplatňovány a navrhovány pro překonání krize, včetně jakéhokoli balíčku hospodářských a finančních opatření.

So I have a question: is it made clear to the 1 021 citizens that no action is possible by the Ombudsman, with a clear explanation given with further advice where possible, or is it the case that simply no action is taken?
Mám tedy otázku: je 1 021 občanům objasněno, že ze strany veřejného ochránce práv není žádné opatření možné, společně s podáním jasného vysvětlení a, kde je to možné, s následnou radou, nebo se jednoduše žádné opatření nečiní?

This morning, despite the very clear explanations which you have just given us, another new French information website has been found which contains a Roma database, illicit of course, which contains detailed and extensive information including surnames, first names, nicknames, parentage, social contacts, car registration numbers and models, and partners' names.
Navzdory jasnému vysvětlení, které jste nám předložila, byly dnes ráno objeveny nové francouzské internetové informační stránky obsahující- samozřejmě nezákonnou- databázi Romů s velmi podrobnými a rozsáhlými informacemi, včetně příjmení, jmen, přezdívek, údajů o rodičích, společenských kontaktech, státních poznávacích značkách a typech aut a jmen partnerů.

In this regard, Mr Barroso, with the legislative resolutions and the obligation on the part of the Commission to respond- either with its own draft legislation or with a clear explanation for why it is not going to take action- we have made significant progress.
V tomto ohledu, pane Barroso, jsme s legislativními usneseními a povinností Komise odpovědět- buď svým vlastním návrhem právní úpravy, nebo jasným vysvětlením, proč Komise nebude konat- dosáhli značného pokroku.

Never; for consider: you pray to God and in that prayer you cannot even form a proper conception of Him to whom you pray; on the contrary, you are confused, because neither school nor church ever gave you any clear explanation that could satisfy your inner longing for the Truth.
Nikdy více; a uvažte tedy: Modlíte se k Bohu a nemůžete si vytvořit v okamžiku modlitby ani správnou představu o tom, k němuž se modlíte, naopak jste zmateni, poněvadž se vám o něm nikdy ani ve škole, ani v církvi nedostalo jasného vysvětlení, jež by uspokojilo vaši vnitřní touhu po Pravdě.

As accession to the convention will have a huge legal influence on the creation of a harmonious system for the protection of human rights, I call on the Commission and the Member States to consider the opportunity to develop guidelines with clear explanations of all the implications of accession, the impact on human rights and the envisaged procedure for submitting complaints.
Protože přistoupení k úmluvě bude mít značný právní vliv na vytvoření jednotného systému ochrany lidských práv, žádám Komisi a členské státy, aby zvážily, zda při této příležitosti nevypracují pokyny doprovázené jasným vysvětlením všech důsledků přistoupení, jeho dopadu na lidská práva a předpokládaný postup pro podávání stížností.

On the other hand, I am missing a clearer explanation of the European Parliament's work and the recommendations for resolutions that we have adopted.
Na druhou stranu mi chybí jasnější vysvětlení práce Evropského parlamentu a doporučení usnesení, která jsme přijali.

He might be enduring hypnagogic hallucinations, other than what Frost believed to be real was real, that he would somehow survived a cataclysmic event Early in his treatment, we believed but in the end, there was no clearer explanation he called The Age of Contagion.
Že nějak přežil kataklyzmickou událost Brzy v jeho léčbě jsme věřili jiné než to, co Frost věřil, že je skutečný, nazval věk styku. může trpět hypnagogickými halucinacemi, ale nakonec nebylo jasnější vysvětlení.

Early in his treatment, we believed other than what Frost believed to be real was real, he called The Age of Contagion. he might be enduring hypnagogic hallucinations, but in the end, there was no clearer explanation that he would somehow survived a cataclysmic event.
Že nějak přežil kataklyzmickou událost Brzy v jeho léčbě jsme věřili jiné než to, co Frost věřil, že je skutečný, nazval věk styku. může trpět hypnagogickými halucinacemi, ale nakonec nebylo jasnější vysvětlení.

He might be enduring hypnagogic hallucinations, other than what Frost believed to be real was real, he called The Age of Contagion. Early in his treatment, we believed but in the end, there was no clearer explanation that he would somehow survived a cataclysmic event.
Že nějak přežil kataklyzmickou událost Brzy v jeho léčbě jsme věřili jiné než to, co Frost věřil, že je skutečný, nazval věk styku. může trpět hypnagogickými halucinacemi, ale nakonec nebylo jasnější vysvětlení.

He might be enduring hypnagogic hallucinations, that he would somehow survived a cataclysmic event he called The Age of Contagion. other than what Frost believed to be real was real, Early in his treatment, we believed but in the end, there was no clearer explanation.
Že nějak přežil kataklyzmickou událost Brzy v jeho léčbě jsme věřili jiné než to, co Frost věřil, že je skutečný, nazval věk styku. může trpět hypnagogickými halucinacemi, ale nakonec nebylo jasnější vysvětlení.

Mr President, when I speak again, I will give a more convincing and clearer explanation of my position.
Pane předsedající, až budu mít opět slovo, vysvětlím svůj postoj přesvědčivěji a jasněji.