COEXISTS на Русском - Русский перевод

• сосуществует
• соседствует
• существует наряду
• уживается
• сосуществуют
• сосуществующего

Примеры использования Coexists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wind energy coexists with plants and animals.
Ветроэнергетика соседствует с растениями и животными.

The concept of fate in the romantic perception of the world coexists with the category of death.
Представление о судьбе сосуществует в мироощущении романтиков с категорией смерти.

Everyone coexists with each other and nothing horrible happens.
Все сосуществуют друг с другом и ничего ужасного не происходит.

That traditional notion of learning now coexists with many other approaches.
Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами.

ATSC coexists with the DVB-T standard, and with ISDB-T.
ATSC сосуществуют с другими системами стандартов, такими как DVB- T или ISDB- T.

Globalization is deepening, but it coexists with forces that encourage fragmentation.
Усиливается глобализация, но она сосуществует с силами, способствующими раздробленности.

Uruguay asked the representative of Ecuador to provide information on how the indigenous justice system coexists with international standards.
Уругвай просил представителя Эквадора рассказать о том, как традиционная система правосудия сосуществует с международными стандартами.

This species coexists with another hypogean(underground-living) loach, Schistura oedipus.
Этот вид сосуществует с другим подземным видом рыб Schistura oedipus.

A phenomenon has formed: stable unemployment coexists with the labor force deficit.
Уже сегодня существует такой феномен: устойчивая безработица сосуществует с дефицитом рабочей силы.

Hi-tech minimalism coexists with Baroque elements, which is typical for the popular bohemian Art Deco trend.
Хайтек- минимализм соседствует с барочными элементами, что характерно для популярного богемного направления- арт- деко.

Korea is a dynamic country where old meets new and centuries-old heritage coexists with cutting-edge technology.
Корея- динамично развивающаяся страна, где старые традиции переплетаются с новыми, а многовековое наследие сосуществует с передовыми технологиями.

This cultural heritage coexists harmoniously with the quick pace of modern living.
Культурное наследие гармонично уживается с современным стремительным темпом.

Perfectly coordinated team where each member does his job professionally and coexists with the others on stage in harmonious way.
Великолепно сыгранная команда, в которой каждый участник мастерски делает свое дело и гармонично сосуществует с окружающими на сцене.

Disciplinary responsibility coexists with all other forms of responsibility for which the law provides.
Дисциплинарная ответственность сочетается с любыми другими видами ответственности, предусмотренными законом.

A similar segmentation exists in countries where a strongly protected group of workers in the formal sector coexists with a large informal economy.
Аналогичная сегментация наблюдается и в странах, где формальный сектор с высокой степенью защищенности трудящихся существует наряду с крупным неформальным сектором.

Progress achieved on many fronts coexists with setbacks and even reversals of gains made earlier.
Прогресс, достигнутый на многих направлениях, соседствует с провалами и даже сдачей завоеванных ранее позиций.

Therefore we support the resumption of peace talks by President Barack Obama with a view to creating a Palestinian State that coexists peacefully with the State of Israel.
Поэтому мы поддерживаем возобновление президентом Бараком Обамой мирных переговоров с целью создать палестинское государство, мирно сосуществующее с Государством Израиль.

Baku is a city where the old coexists with high-tech and there is nothing that reminds you of the Soviet era.
Баку- это город, где старина соседствует с high- tech и нет ничего, что напоминало бы о советской эпохе.

We truly should join our hands in support of an independent and viable Palestinian State that coexists with the State of Israel in peace and security.
Мы должны объединиться в наших усилиях в поддержку создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего с государством Израиль в условиях мира и безопасности.

This villa miraculously coexists with two styles: modern and old Goan design and interiors.
В этой вилле чудесным образом уживается два стиля: современный и старинный Гоанский, дизайн и интерьер продуман до мелочей.

What judgement will future generations pass on our world of today, in which ever more impressive technical and scientific potential coexists with huge swaths of humanity living in the most abject poverty?
Как будут будущие поколения судить о нашем сегодняшнем мире, где сосуществуют все более и более впечатляющие научно-технические возможности и крайняя нищета огромного числа людей?

The main building's extravagant minaret coexists with a Christian chapel, perfectly illustrating the queen's Bahá'í beliefs.
Экстравагантный минарет у главного здания соседствует с христианской часовней, тем самым иллюстрируя приверженность королевы к вере Бахаи.

Japan believes that it is critically important for the international community to extend support to Iraq so that it can become a moderate, unified country which coexists peacefully with neighbouring countries.
Япония считает исключительно важным, чтобы международное сообщество оказывало поддержку Ираку для того, чтобы он стал толерантной, единой страной, мирно сосуществующей с соседними странами.

Long-running wars, in which conflict in certain regions coexists with relative stability in other parts of the country;
Длительные войны, в которых конфликтная ситуация в определенных районах сосуществует со сравнительной стабильностью в других частях страны;

At the same time, it coexists with the awareness of self-narratives, identity and autonomy of the individual- the attributes of the neoliberal era.
В то же время это осознание сосуществует с нарративами самореализации, индивидуальности и автономии личности- атрибутами неолиберальной эпохи.

Vietnamese can not be called fanatical believers in this country peacefully coexists many religions: Taoism, Buddhism, Christianity, Islam.
Вьетнамцев нельзя назвать фанатично верующими, в этой стране мирно уживается множество религий: даосизм, буддизм, христианство, ислам.

In concerts romance often coexists with borderline genres- aria, song- and it is not always possible to draw a clear line between them.
В концертах романс часто соседствует с пограничными жанрами- арией, песней- между которыми не всегда можно провести четкую грань.

The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.
Система обжалования, установленная Законом о занятости и трудовых отношениях в парламенте, сосуществует с механизмом урегулирования, предусмотренным Канадским законом о правах человека.

But this flexibility coexists with the obligation upon each State party to use all the means at its disposal to give effect to the rights recognized in the Covenant.
Однако эта гибкость сосуществует с обязательством каждого государства- участника использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения осуществления признаваемых в Пакте прав.

It is important to note that the physician's disciplinary responsibility coexists with all other forms of responsibility provided for by the law, namely criminal law.
Следует отметить, что дисциплинарная ответственность врачей существует наряду со всеми другими формами ответственности, предусмотренными законами, в частности уголовным законодательством.