COMMITMENT TO CONTINUED на Русском - Русский перевод

• приверженность дальнейшему
• приверженность продолжению
• решимости продолжать
• приверженность постоянному

Примеры использования Commitment to continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

A firm commitment to continued development of low enriched uranium fuels in the meantime.
Твердую приверженность дальнейшей разработке в промежуточный период топлива на базе низкообогащенного урана;

Mr. Aviram(Israel) said that his country remained steadfast in its commitment to continued cooperation with UNIDO.
Гн Авирам( Израиль) говорит, что его страна неизменна в своей решимости продолжать сотрудничество с ЮНИДО.

The participants emphasized their commitment to continued dialogue and called on the international community to facilitate the talks.
Участники подчеркнули свою приверженность дальнейшему диалогу и призвали международное сообщество оказать содействие переговорам.

It commends those Burundian parties, including the Government of Burundi, which have demonstrated their commitment to continued negotiations.
Он высказывает одобрение в адрес тех бурундийских сторон, включая правительство Бурунди, которые продемонстрировали свою приверженность продолжению переговоров.

We also reiterate our commitment to continued cooperation in combating the various forms of transnational organized crime.
Мы также вновь подтверждаем свое обязательство продолжать совместные действия по борьбе с различными проявлениями транснациональной организованной преступности.

My visit to Kirkenes and the talks with Norwegian Foreign Minister Borge Brende confirm the commitment to continued Russian-Norwegian dialogue on a wide range of issues.
Мой приезд в Киркенес и переговоры с Министром иностранных дел Норвегии Б. Бренде подтверждают стремление к продолжению российско- норвежского диалога по широкому кругу вопросов.

Kenya reaffirmed its commitment to continued cooperation with UNIDO in its commendable endeavours in Africa and developing countries in other regions.
Кения подтвердила свое обязательство продолжать сотрудничество с ЮНИДО, которая прилагает похвальные усилия в Африке и в развивающихся странах других регионов.

The Committee took note of the observations and the relevant recommendations made by UNREC, which renewed its commitment to continued support for the Committee's member States in the implementation of their programmes.
Комитет принял к сведению замечания и соответствующие рекомендации, сформулированные ЮНРЕК, который подтвердил свою приверженность продолжению оказания поддержки государствам-- членам Комитета в осуществлении их программ.

They reaffirmed their full commitment to continued reforms with a view to enhancing core professional goals of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness.
Они подтвердили свою полную приверженность продолжению реформ в целях укрепления основополагающих профессиональных целей обеспечения качества, производительности, своевременности и экономической эффективности.

Some research institutes have indicated that, in the light of these emerging issues, they are reviewing their future commitment to continued marine scientific research activities within the SOPAC region.
Некоторые исследовательские институты сообщили, что ввиду возникновения этих вопросов они в настоящее время пересматривают свои будущие обязательства в отношении продолжения морских научных исследований в регионе СОПАК.

He reiterated his Government's commitment to continued cooperation with the Committee in the context of meeting its international commitments..
Он вновь повторяет, что его правительство исполнено решимости продолжать сотрудничество с Комитетом в контексте выполнения своих международных обязательств.

The joint working group of representatives of United Nations and African Commission on Human and Peoples' Rights special procedures reviewed the implementation of the Addis Ababa road map on cooperation, in 2013 and in 2014, and further reaffirmed their commitment to continued cooperation.
В 2013 и 2014 годах совместная рабочая группа представителей специальных процедур Организации Объединенных Наций и Африканской комиссии по правам человека и народов провела обзор хода осуществления Аддис- Абебской" дорожной карты" в области сотрудничества и вновь подтвердила свою приверженность дальнейшему сотрудничеству.

We also reiterate our commitment to continued support for the central and overall coordinating role of the United Nations in promoting a coherent international response to humanitarian crises.
Мы также подтверждаем нашу приверженность дальнейшей поддержке центральной и координирующей усилия в целом роли Организации Объединенных Наций в содействии согласованному международному реагированию на гуманитарные кризисы.

It is disappointing that the continuing delay in the electoral outcome precluded Afghanistan from being represented by a new leadership at the NATO summit held in Newport, Wales, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 4 and 5 September, where the international partners of Afghanistan once again reiterated their principled commitment to continued support after 2014.
К сожалению, изза продолжающейся задержки с завершением избирательного процесса Афганистан не мог быть представлен новым руководством на саммите НАТО, состоявшемся в Ньюпорте, Уэльс, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 4 и 5 сентября, где международные партнеры Афганистана вновь подтвердили свою принципиальную готовность продолжать оказывать поддержку после 2014 года.

The Jordanian Government also stresses its commitment to continued cooperation and consultation with all States in international endeavours to combat terrorism, in particular with the Counter-Terrorism Committee.
Иорданское правительство подчеркивает свою приверженность постоянному сотрудничеству и консультациям со всеми государствами в международных усилиях по борьбе с терроризмом, и в частности сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом.

I am sure there will be another opportunity to formally express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, but allow me on this occasion, on behalf of the Asian Group, to reaffirm our respect for Secretary-General Kofi Annan and reconfirm our commitment to continued cooperation with him as he perseveres in tackling the mountain of issues that remain to be addressed until his final day in office.
Я уверен, что нам еще представится возможность официально выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, однако, пользуясь случаем, я хотел бы от имени Группы азиатских государств вновь заявить Генеральному секретарю Кофи Аннану о нашем уважении и подтвердить нашу приверженность постоянному сотрудничеству с ним в его неустанных усилиях по нахождению решений огромного числа вопросов, которые ему предстоит прилагать до завершения его пребывания на этом посту.

The Lao People's Democratic Republic reiterates its unshakable commitment to continued full cooperation with the international community in pursuit of a world free from fear and want, and rooted in a new, just and equitable order.
Лаосская Народно-Демократической Республика подтверждает свою неизменную приверженность дальнейшему полномасштабному сотрудничеству с международным сообществом в стремлении к миру, свободному от страха и нужды и опирающемуся на новый справедливый и равноправный порядок.

The Democratic People's Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624(2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on combating terrorism, and reaffirming its commitment to continued full cooperation in the international fight against terrorism.
Исходя из этого Корейская Народно-Демократическая Республика представляет свой доклад Контртеррористическому комитету во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, памятуя резолюции Генеральной Ассамблеи, а также другие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, а также цели и принципы международных конвенций о борьбе с терроризмом, и вновь подтверждает свою дальнейшую приверженность полному сотрудничеству в международной борьбе с терроризмом.

The Peacebuilding Commission reaffirms its commitment to continued support for national peacebuilding efforts in Burundi by the Government of Burundi, its national counterparts, the United Nations Office in Burundi and other international partners.
Комиссия по миростроительству подтверждает свою приверженность неослабной поддержке усилий в области миростроительства в Бурунди, прилагаемых правительством Бурунди, его национальными партнерами, Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди и другими международными партнерами.

I should also like to take this opportunity to assure you once again of my commitment to continued cooperation and coordination between our two organizations in performing their respective roles in the maintenance of international peace and security.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Вас в своей приверженности продолжению сотрудничества и координации между двумя нашими организациями в осуществлении ими своих соответствующих функций в деле поддержания международного мира и безопасности.

While the Secretariat's commitment to continued dialogue is unwavering, it has not been possible to reach agreement with Iran on the structured approach or to begin substantive work on the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Хотя Секретариат полон решимости продолжать диалог, достигнуть договоренности с Ираном по структурированному подходу и приступить к работе по существу остающихся вопросов, в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Today, with a broad feeling of community and in a rigorous spirit of regional solidarity, we confirm our democratic and integrationist mission, and therefore reaffirm our commitment to continued efforts to strengthen even further our democratic processes and advance the peace processes, thus ensuring the rule of law; this can make possible a political setting that can create the conditions for a higher level of well-being for the Central American population.
Сегодня, испытывая всеохватывающее чувство общности и неуклонно руководствуясь духом региональной солидарности, мы подтверждаем нашу приверженность демократии и интеграции, в знак чего вновь заявляем о нашем обязательстве продолжать свою работу и еще более укреплять демократические процессы в наших странах, продвигать мирные усилия, упрочивая таким образом режим правового государства, который делает возможным создать политическую обстановку, порождающую условия для более высокого уровня благосостояния населения центральноамериканских стран.

Russia reiterates its commitment to continued constructive cooperation to establish, under the aegis of the United Nations, a common policy and legislation on fighting crime and to greater international cooperation on law enforcement and efforts to harmonize national procedures and law enforcement practices.
Россия подтверждает свой настрой на дальнейшее конструктивное взаимодействие по формированию под эгидой Организации Объединенных Наций общего антикриминального политико-правового пространства, расширение межгосударственного взаимодействия по правоохранительной тематике, работу по сближению соответствующих национальных процедур и правоприменительной практики.

IUSSP expressed its commitment to continuing its scientific programme through its scientific committees.
МСИПН выразил свою приверженность продолжению своей научной программы через посредство своих научных комитетов.

Kenya reaffirms its commitment to continue to pursue this policy within the United Nations system.
Кения подтверждает свою приверженность продолжению этой политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He assured the Executive Board of his commitment to continue strengthening accountability and transparency.
Он заверил Исполнительный совет в своей решимости продолжать укрепление подотчетности и транспарентности.

We reiterate our commitment to continuing to work to that end.
Мы еще раз заявляем о нашей приверженности дальнейшей работе на этом направлении.

It allows for renewed and intensified commitment to continue such efforts at all levels.
Он позволяет вновь подтвердить и активизировать обязательство продолжать такую деятельность на всех уровнях.

Participants reaffirmed their commitment to continue active and rigorous implementation of the KPCS.
Участники подтвердили свою решимость продолжать активное и неукоснительное внедрение ССКП.

Malaysia reaffirmed its commitment to continue to cooperate closely with Myanmar.
Малайзия подтвердила свою готовность продолжать тесно сотрудничать с Мьянмой.