COMMITTEE REFERRED на Русском - Русский перевод

• комитет сослался
• комитет отметил
• комитет передал
• комитет напомнил
• комитет ссылается
• комитет указал
• комитет говорит

Примеры использования Committee referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee referred a number of other proposals to the Commission for further consideration.
SCIC направил на дальнейшее рассмотрение в Комиссию ряд других предложений.

In paragraphs 15 and 16 of its report(A/63/841), the Committee referred to some of the problems initially faced.
В пунктах 15 и 16 своего доклада( А/ 63/ 841) Комитет указал на некоторые из первоначально возникших проблем.

The Committee referred to the decisions of the Bureau under the relevant items of its agenda.
Комитет ознакомился с решениями Бюро по соответствующим пунктам его повестки дня.

Finally, the State party notes that in its decision, the Committee referred to the testimony of Dao Touré para. 6.3.
Наконец, государство- участник отмечает, что в своем решении Комитет сослался на свидетельские показания Дао Туре пункт 6. 3.

The Committee referred to the Section as one of the Secretariat's most efficient units.
Комитет указал, что Секция является одним из наиболее эффективных подразделений Секретариата.

In paragraph 125 of its previous concluding observations, the Committee referred to the enactment of the Domestic Violence Act in 1995.
В пункте 125 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет упомянул принятие в 1995 году Закона о насилии в семье.

The committee referred the amended bill to the Chamber of Deputies for study in plenary session.
Комиссия передала законопроект с внесенными поправками в Палату депутатов для изучения на ее пленарном заседании.

In case No. 377/1989(Anthony Currie v. Jamaica), the Committee referred to its prior jurisprudence and reaffirmed that.
В деле№ 377/ 1989( Энтони Карри против Ямайки) Комитет сослался на свою предыдущую практику рассмотрения сообщений и вновь подтвердил, что.

The Committee referred to allegations that at least 45 people had been given flogging sentences between 2009 and 2011.
Комитет сослался на утверждения о том, что в период с 2009 по 2011 год к бичеванию были проговорены не менее 45 человек.

In addressing the alleged violation of article 6, the Committee referred to its general comment 6(16), which states, inter alia, that.
При рассмотрении предполагаемого нарушения статьи 6 Комитет сослался на свое замечание общего характера 6( 16), которое гласит, в частности, что.

The Committee referred to its discussions under item 3 of the agenda, Draft programme of work and budget for the period 2010-2011 document CE/85/7a.
Комитет напомнил о проведенном им обсуждении пункта 3 повестки дня, а именно проекта Программы работы и бюджета на период 2010- 2011 годов документ СЕ/ 85/ 7/ а.

In dealing with Aruba's third periodic report the Committee referred to"some allegations of police brutality in Aruba.
При рассмотрении третьего периодического доклада Арубы Комитет упомянул о" некоторых случаях предполагаемого грубого нарушения со стороны сотрудников полиции в Арубе.

The Committee referred to its prior jurisprudence, as well as to rule 90(b) of its rules of procedure, in accepting the legitimacy of authorization in such circumstances.
Рассматривая законность полномочий, полученных подобных образом, Комитет сослался на свои предыдущие решения, а также на правило 90 b своих правил процедуры.

The author recalls that in its concluding observations on the fourth periodic report of France, the Committee referred to Act No. 2004-228 in the following terms.
Автор напоминает, что в своих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу Франции Комитет отозвался о Законе№ 2004- 228 следующим образом.

In that General Comment, the Committee referred to the effects of disability-based discrimination on housing.
В этом общем замечании Комитет говорит о влиянии дискриминации на почве инвалидности на обеспеченность жильем.

Decides to adopt procedures and mechanisms for the review of compliance as set out in the annex to this decision and to establish the Compliance Committee referred to therein.
Постановляет принять процедуры и механизмы рассмотрения соблюдения, указанные приложении к настоящему решению, и учредить упоминаемый в нем Комитет по вопросам соблюдения.

The student demonstrations the Committee referred to had been related to a dispute over the university, but the movement's concern subsequently shifted to the election.
В своей основе демонстрации студентов, на которые ссылается Комитет, были связаны университетским конфликтом, но это движение затем переросло в избирательные требования.

Since the matter went beyond the Committee's mandate and fell under the sole authority of the Security Council, the Committee referred, on 29 December 1994, the matter to the President of the Security Council;
Поскольку этот вопрос выходит за рамки мандата Комитета и относится к исключительной компетенции Совета Безопасности, Комитет передал 29 декабря 1994 года этот вопрос на рассмотрение Председателя Совета Безопасности;

The Committee referred to a World Bank report asserting that the Palestinian Authority had continued to strengthen its institutions, deliver public services and promote reforms.
Комитет ссылается на доклад Всемирного банка, по оценкам которого палестинская администрация продолжает укреплять свои государственные институты, оказывать государственные услуги и проводить реформы.

With regard to other information related to the eTIR project, the Committee referred to the information presented at the 130th session of WP.30 ECE/TRANS/WP.30/260, paras. 25- 30.
Что касается другой информации, касающейся проекта еТIR, то Комитет сослался на информацию, представленную на сто тридцатой сессии WP. 30 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 260, пункты 25- 30.

The Committee referred to its request addressed to the Secretary-General during its first session in March 2004 to arrange for two sessions of the Committee in 2005.
Комитет упомянул о том, что в ходе своей первой сессии в марте 2004 года он обратился к Генеральному секретарю с просьбой предусмотреть возможность проведения двух сессий Комитета в 2005 году.

Given the discrepancy in the wording of the two provisions, the Committee referred to its general observation of 2006 in which it underscores and clarifies the meaning of"work of equal value.
Учитывая расхождение в формулировке этих двух положений, Комитет сослался на свое общее замечание 2006 года, в котором подчеркивается и уточняется понятие<< труд равной ценности.

The Committee referred to its previous views under the reporting procedure, noting that it had always considered exposure to such radiation as a health risk to workers.
При этом Комитет ссылался на свои предыдущие мнения в рамках процедуры представления отчетности, отмечая, что он всегда считал подверженность воздействию такой радиации фактором, наносящим ущерб здоровью сотрудников.

On article 27, the State party invokes general comment No. 23(1994) in which the Committee referred to"the right of individuals belonging to a linguistic minority to use their language among themselves, in private or in public.
Относительно статьи 27 государство- участник ссылается на Замечание общего порядка№ 23( 1994 год), в котором Комитет говорит о" праве лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, пользоваться родным языком в общении между собой, в частной или официальной обстановке.

The Committee referred to article 7 of the articles finally adopted by the International Law Commission, as well as to article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет сослался на статью 7 статей, принятых Комиссией международного права в окончательном виде, а также на пункт 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In 1993, in reviewing the report of Kuwait, the Committee referred in its closing comments to discrimination against"foreign women domestic servants.
В 1993 году при рассмотрении доклада Кувейта Комитет упомянул в своих заключительных комментариях случаи дискриминации в отношении" являющихся иностранцами женщин, выполняющих обязанности домашней прислуги.

The Committee referred to the State's obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations and to ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.
Комитет отметил обязанность государства всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека и привлекать к суду лиц, которые подозреваются, в частности, в таких нарушениях, а также обеспечить жертвам и их семьям соответствующую компенсацию за совершенные нарушения.

In its previous conclusions and recommendations, the Committee referred to the duty of the State to provide fair and adequate compensation to victims of torture A/55/44, para. 151 c.
В своих предыдущих выводах и рекомендациях Комитет сослался на обязательство государства предоставлять жертвам пыток справедливое и адекватное возмещение A/ 55/ 44, пункт 151 c.

The Committee referred article 34 to the legal group for review, on the understanding that further discussion was required regarding the number of years required before a party could withdraw.
Комитет направил статью 34 на рассмотрение группе по правовым вопросам при том понимании, что требуется дальнейшее обсуждение количества лет, по истечении которых сторона сможет выйти из документа.

As discussed in more detail in the following paragraphs, following discussion the committee referred a number of these articles for consideration by the legal group, which subsequently produced a conference room paper for consideration by the committee in plenary.
Как указано более подробно в нижеследующих пунктах, после обсуждения Комитет передал ряд этих статей на рассмотрение группе по правовым вопросам, которая затем подготовила документ зала заседаний для рассмотрения Комитетом на пленарном заседании.