COMMUNITIES AFFECTED BY CONFLICT на Русском - Русский перевод

• общинам затронутым конфликтом
• общин пострадавших от конфликта

Примеры использования Communities affected by conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communities affected by conflict.
Общины, затронутые конфликтом.

How do missions publicize their activities and reach out to communities affected by conflict?
Каким образом миссии популяризируют свою деятельность и работают с общинами, затронутыми конфликтом?

Sustained humanitarian access to populations and communities affected by conflict is critical to the effective delivery of material relief and protection.
Важнейшее значение для эффективного оказания материальной чрезвычайной помощи и обеспечения защиты имеет устойчивый гуманитарный доступ к населению и общинам, затронутым конфликтом.

Their joy was frequently tempered, however, by the difficulties of reintegrating in communities affected by conflict.
Однако их радость нередко омрачали проблемы с реинтеграцией в общины, пострадавшие от конфликта.

The United Kingdom brought together diverse communities affected by conflict to participate in sporting, cultural and educational activities to promote conflict prevention and peace.
Соединенное Королевство привлекло различные общины, затронутые конфликтами, к участию в спортивных, культурных и образовательных мероприятиях, содействующих предупреждению конфликтов и миру.

Its purpose is to promote peace and understanding amongst all communities affected by conflict and violence.
В его задачи входит содействие миру и взаимопониманию между всеми слоями населения, пострадавшим от конфликтов и насилия.

She called for continuing support to vulnerable communities affected by conflict and natural disasters and warned that any significant reduction in aid during the transition period could be devastating.
Она призвала продолжить оказание поддержки уязвимым районам, затронутым конфликтами и стихийными бедствиями, и предупредила, что любое существенное сокращение объема помощи в течение переходного периода может привести к катастрофическим последствиям.

There was strong demand for integrated support to returnees and host communities affected by conflict and/or disasters.
Большим спросом пользовалась комплексная поддержка репатриантов и принимающих беженцев общин, пострадавших от конфликтов и/ или стихийных бедствий.

The priority plan, approved in May 2008 for the amount of US$ 10 million, identifies three short-term priority areas for funding(a) security sector reform;(b) promoting good governance, decentralization and public services provision; and(c) revitalization of communities affected by conflict.
В утвержденном в мае 2008 года приоритетном плане предусмотрено выделение средств в размере 10 млн. долл. США и определены три приоритетные в краткосрочном плане направления финансируемой деятельности: a реформа сектора безопасности; b поощрение благого управления, децентрализация и предоставление государственных услуг; и c восстановление общин, пострадавших в результате конфликта.

OCHA strengthened its ability to advocate on behalf of communities affected by conflict or natural disaster.
УКГВ повысило свою способность защищать интересы общин, пострадавших в результате конфликта или стихийного бедствия.

Special efforts must also be made for provision of education, school meals and take-home rations, as well as other basic services to displaced people and other communities affected by conflict.
Необходимо также прилагать особые усилия для обеспечения образования, школьного питания и относимых домой продовольственных пайков, а также других базовых услуг для перемещенных лиц и других общин, затронутых конфликтом.

During 2002, UNFPA continued to provide humanitarian assistance to communities affected by conflicts and natural disasters in numerous countries.
В 2002 году ЮНФПА продолжал оказывать гуманитарную помощь общинам, пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий, в ряде стран.

The Special Representative welcomes the strong support expressed by the Vatican for his agenda and the engagement of the Catholic Church in communities affected by conflict.
Специальный представитель приветствует тот факт, что Ватикан решительно поддержал его программу действий, а также приветствует деятельность католической церкви в общинах, затронутых конфликтами.

UNHCR has also focused on increased access to microfinance for communities affected by conflict to help them rebuild their lives, become self-reliant and reintegrate in their communities of origin.
УВКБ также занималось вопросами расширения доступа к микрофинансированию для общин, пострадавших от конфликта, в целях содействия им в восстановлении их жизни, обеспечения самостоятельности и их реинтеграции в общины их происхождения.

At the same time, there remain considerable challenges to the provision of humanitarian assistance and protection to all communities affected by conflict or disaster.
В то же время еще остается немало серьезных проблемы в деле оказания гуманитарной помощи и обеспечения защиты всех общин, пострадавших от конфликтов или стихийных бедствий.

The Committee urges the State party and the international community to provide Northern border local communities affected by conflict and the presence of non-State armed groups, with secure access to quality services, especially those for children and adolescents, and ensure their means of maintaining a safe and protected environment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и международное сообщество предоставить проживающим в северных пограничных районах местным общинам, затронутым конфликтом и присутствием негосударственных вооруженных групп, безопасный доступ к качественным услугам, особенно к услугам для детей и подростков, и обеспечить их средствами для поддержания безопасной и защищенной окружающей среды.

These initiatives increased the livelihoods opportunities and access to services not only for women mobilized in SHGs but also for entire communities affected by conflicts and displacements.
Реализация этих инициатив расширила возможности получения средств к существованию и доступ к услугам не только для женщин, вовлеченных в группы самопомощи, но и в целом для сообществ, пострадавших от конфликтов и перемещений.

They prioritize projects focusing on indigenous communities and communities affected by conflict and political instability.
Их приоритетные проекты ориентированы на местные сообщества и сообществах, на которые негативно воздействовали конфликты и политическая нестабильность.

Reintegration programmes highlight the critical contribution of employment and income generation to peacebuilding and the importance of providing'peace dividends' to communities affected by conflict.
Программы реинтеграции свидетельствуют о том, что создание рабочих мест и приносящие доход виды деятельности имеют чрезвычайно важное значение для миростроительства, а также о важном значении получения<< дивидендов мира>> затронутыми конфликтом общинами.

The Commission remains convinced of the crucial importance of the development hubs project, as it pertains to the revitalization of communities affected by conflict and to the reintegration element of the country's disarmament, demobilization and reintegration process.
Комиссия попрежнему убеждена в крайней важности проекта создания центров развития, так как он связан с восстановлением общин, пострадавших в результате конфликта, и с элементом реинтеграции процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране.

I also welcome the strong support expressed by the Vatican for the agenda of children affected by armed conflict and the engagement of the Catholic Church in communities affected by conflict.
Я также приветствую решительную поддержку со стороны Ватикана в отношении программы действий в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и активную роль католической церкви в общинах, затронутых конфликтами.

By June 2009, at least 70 per cent of the allocation had been disbursed in support of a total of 3,407 participants, increasingly including women(18.3 per cent) and members of communities affected by conflict; that total broke down as follows: 1,099 ex-combatants, 757 former militia members, 847 youth at risk and 704 community members.
К июню 2009 года как минимум 70 процентов ассигнований было перечислено на нужды в общей сложности 3407 участников, в число которых все чаще входят женщины( 18, 3 процента) и группы населения, затронутые конфликтом; в эту группу входили: 1099 бывших комбатантов, 757 бывших ополченцев и 847 молодых людей, входящих в группы риска, и 704 местных жителя.

The priority plan addresses the immediate needs of the Central African Republic in the areas of security sector reform, good governance and the rule of law, and revitalization of communities affected by conflict.
Приоритетный план включает неотложные потребности Центральноафриканской Республики в областях реформы сектора безопасности, благого управления и верховенства права, а также активизации деятельности общин, пострадавших в результате конфликта.

Together with national authorities, the European Union, the World Bank and the United Nations system, the Peacebuilding Commission will seek to identify possible symbiotic links between efforts to support communities affected by conflict in the context of reintegration and the development hubs programme, which aim at boosting the development of secondary economic centres throughout the country.
В сотрудничестве с властями страны, Европейским союзом, Всемирным банком и системой Организации Объединенных Наций Комиссия по миростроительству будет прослеживать возможные симбиотические связи между мерами поддержки, оказываемой общинам, затронутым конфликтом, в контексте реинтеграции, и программой создания центров развития, ставящей своей задачей дать толчок созданию дополнительных экономических центров по всей стране.

Those projects focus on three main areas, identified in the Peacebuilding Fund priority plan:(i) security sector reform, including a separate allotment for disarmament, demobilization and reintegration;(ii) rule of law and good governance;(iii) communities affected by conflict.
Эти проекты сосредоточены в трех основных областях, указанных в плане первоочередных задач Фонда миростроительства: i реформа сектора безопасности, включая отдельные ассигнования на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; ii правопорядок и благотворное управление; iii пострадавшие от конфликта общины.

A coherent, coordinated and complementary(3C) approach is needed to improve the effectiveness of support to countries and communities affected by conflict and fragility.
Согласованный, скоординированный и характеризующийся взаимодополняемостью подход(<< подход 3C>>) необходим для оказания более эффективной поддержки странам и общинам, которые оказываются затронутыми конфликтами и обстановка в которых характеризуется нестабильностью.

It is important that this project should start in earnest very soon, in the light of the interconnectedness with the reintegration element of disarmament, demobilization and reintegration and the crucial signs it will send to revitalizing communities affected by conflicts.
Важно, чтобы этот проект реально начался в кратчайшие сроки в свете его увязки с аспектом реинтеграции в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также того, что он станет мощным сигналом для восстанавливающихся общин, пострадавших в результате конфликтов.

The Programme would maintain existing projects as well as introducing new projects aimed at combating poverty by raising the productive capacity of rural communities affected by conflict, thus enhancing social stability.
В рамках Программы будет оказываться поддержка существующим проектам, а также будут предложены новые проекты, направленные на борьбу с нищетой путем повышения производственного потенциала затронутых конфликтом сельских общин, что будет способствовать укреплению социальной стабильности.

Natural resources being one of the sources of conflict, the Peacebuilding Commission will need to focus on ways in which it can help the Government to improve the management of its natural resources, with a view to making it contribute towards the implementation of priority peacebuilding activities, including reintegration and economic revitalization of communities affected by conflict.
Поскольку одним из источников конфликта является борьба за природные ресурсы, Комиссии по миростроительству необходимо будет сосредоточить свое внимание на том, чтобы помочь правительству более рационально распоряжаться природными ресурсами и заручиться его согласием на участие в реализации приоритетных мероприятий в сфере миростроительства, включая реинтеграцию и экономическое развитие общин, затронутых конфликтом.

The Special Rapporteur reiterates the importance of establishing accountability mechanisms and strengthening reconciliation processes to ensure that those alleged to have perpetrated human rights violations against internally displaced persons are brought to justice, and that the communities affected by conflict and internal displacement can move towards peace.
Специальный докладчик вновь отмечает, что важно создавать механизмы подотчетности и укреплять процессы примирения для обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в нарушениях прав человека внутренне перемещенных лиц, привлекались к ответственности, а общины, затронутые конфликтом и внутренним перемещением, могли бы продвигаться в направлении достижения мира.