COMPELLED TO FLEE на Русском - Русский перевод

• вынуждены бежать
• вынуждены покинуть
• вынужден бежать

Примеры использования Compelled to flee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mary was compelled to flee to England.
Джеймс был вынужден бежать в Англию.

Following the fall of Srebrenica in mid-July, some 30,000 people were compelled to flee.
После падения Сребреницы в середине июля примерно 30 000 человек были вынуждены спасаться бегством.

Several thousand people have been compelled to flee their homes and to live in very precarious conditions.
Несколько тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома и жить в очень тяжелых условиях.

Victim-survivors of woman-battering, fearing for their lives, are often compelled to flee their homes.
Подвергающиеся надругательству женщины, опасаясь за свою жизнь, зачастую вынуждены бежать из дома.

Thousands of inhabitants have been compelled to flee in recent months and are living in conditions of great precarity.
За последние месяцы тысячи людей были вынуждены оставить свои дома и в настоящее время живут в обстановке крайней неопределенности.

As a result of Armenia's ethnic cleansing policy, more than 1 million Azerbaijanis had been compelled to flee to another country or another region.
В силу политики этнических чисток, практикующейся этой страной, более миллиона азербайджанцев были вынуждены бежать в другие страны или регионы.

In one occasion in 209, Ma Teng was compelled to flee to seek help from Cao Cao, the powerful warlord who had gained control of northeast China and the imperial court.
В 209 году Ма Тэну пришлось бежать к Цао Цао, взявшему под контроль северо-восток страны и императорский двор, и стать фактическим заложником при нем.

Those who refused were either shot or compelled to flee to urban areas.
Тех, кто отказывался забрать оружие, либо расстреливали, либо вынуждали искать убежище в городах.

Many families have been compelled to flee their houses, and it is estimated that some 3,400 Palestinians are presently being sheltered by UNRWA as a result of the military action.
Многие семьи были вынуждены бежать из своих домов, и, согласно оценкам, в результате военных действий около 3400 палестинцев в настоящее время находятся в убежищах БАПОР.

Over 18 million people, including 7 million children, were compelled to flee their homes and countries to seek refuge elsewhere.
Более 18 млн. человек, включая 7 млн. детей, были вынуждены покинуть свои дома и страны в поисках убежища.

Certain recommendations formulated by the organization were taken into account in the final document, particularly in connection with the protection of non-professional"whistle-blowers", especially those compelled to flee their country.
Некоторые рекомендации организации были учтены в итоговом документе, в частности рекомендация по защите непрофессиональных" передатчиков информации", особенно тех, кто вынужден бежать из своей страны.

Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India.
Около 50 000 мусульман были вынуждены покинуть долину в поисках безопасности и переместиться в другие районы Индии.

The Special Rapporteur notes, however, that those interviewed in south-western Iran did not recount any observation of more organized and direct forced relocation; they simply felt compelled to flee the country.
Однако Специальный докладчик отмечает, что опрошенные в юго-западной части Ирана лица не упоминали о каких-либо организованных и непосредственных насильственных переселениях; они просто понимали, что им нужно бежать из своей страны.

As a consequence, as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the Valley to seek safety in other parts of India.
По этой причине 50 000 мусульман также были вынуждены покинуть долину в поисках безопасной жизни в других районах Индии.

In securing protection for persons compelled to flee their homes and countries, a first step lies in distinguishing persons who require international protection from those who do not, and giving at least temporary protection in cases of mass influx.
При обеспечении защиты тех, кто вынужден был покинуть свои дома и страны, первый шаг состоит в отделении лиц, нуждающихся в международной защите, от тех, кто в ней не нуждается, и обеспечении по крайней мере временной защиты в случаях массового притока беженцев.

Moreover, 1,200 members of the Jewish community in Sarajevo had been compelled to flee without hope of ever coming back.
Кроме того, 1200 членов еврейской общины Сараево вынуждены были покинуть город, не надеясь когда-либо вернуться в него.

Its residents, over fifteen thousand(15,000), were compelled to flee to Adigrat, where they were mercilessly bombed again a week later.
Его жители- более 15 000 человек- были вынуждены бежать в Адиграт, где они вновь были подвергнуты беспощадной бомбардировке неделю спустя.

In the context of such cases, the commission is furthermore gravely concerned at recent reports of Syrian armed forces laying mines near the border with Lebanon, putting those compelled to flee at grave risk of severe injury or death.
В свете вышеупомянутых случаев комиссия также весьма обеспокоена недавними сообщениями о том, что сирийские войска минируют территорию, прилегающую к границе с Ливаном, создавая угрозу для жизни людей, вынужденных бежать из страны, и подвергая их риску тяжких увечий.

Several journalists had reported receiving death threats, one of whom had felt compelled to flee the country, and their movements appeared to be monitored by intelligence agents.
Несколько журналистов сообщили, что им угрожали убийством, и один из них был вынужден бежать из страны; а все их передвижения, похоже, отслеживаются агентами разведки.

However, whenever there might have been any armed elements present, the attack on a village would not be proportionate, as in most cases the whole village was destroyed or burned down and civilians, if not killed or wounded, would all be compelled to flee the village to avoid further harm.
Однако в случае, когда в деревне могли находиться вооруженные элементы, нападение на нее нельзя считать пропорциональным, поскольку в большинстве случаев деревня полностью уничтожалась или сжигалась, а гражданские лица, если они не были убиты или ранены, были вынуждены бежать из деревни, чтобы и дальше не подвергать свою жизнь опасности.

The limited protection due springs from objective conditions, wherever the facts are such as to indicate a serious risk of harm befalling those compelled to flee for valid reasons including war, violence, conflict, violations of human rights or other serious disturbance of public order.
Требование ограниченной защиты вытекает из объективных условий всегда, когда факты свидетельствуют о наличии серьезного риска причинения ущерба тем, кто вынужден бежать по серьезным причинам, включая войну, насилие, конфликт, нарушения прав человека или иное серьезное нарушение публичного порядка.

It may therefore be appropriate that women bring claims to asylum on gender-related persecution grounds or political, religious, racial and ethnic grounds, including in situations in which they were compelled to flee their country of origin owing to external aggression, occupation, foreign domination or serious civil strife.
Таким образом, может случиться, что женщины обращаются с ходатайствами о предоставлении убежища на основании того, что они преследуются за свою гендерную принадлежность или политические взгляды, вероисповедание, расовую или этническую принадлежность, в том числе в ситуациях, когда они бывают вынуждены покинуть страну своего происхождения по причине внешней агрессии, оккупации, иностранного господства или серьезных гражданских беспорядков.

Supports the further exploration by the High Commissioner and States of various asylum strategies, such as temporary protection, in relation to persons compelled to flee their countries in large numbers and who are in need of international protection, pending the identification of an appropriate solution, and reaffirms the importance of Executive Committee Conclusion No. 22(XXXII) on Protection of Asylum-Seekers in Situations of Large-Scale Influx;
Поддерживает дальнейшие усилия Верховного комиссара и государств по принятию различных видов стратегий предоставления убежища, таких, в частности, как временная защита в отношении лиц, которые вынуждены бежать из своих стран большими группами и которые нуждаются в международной защите, пока не будет найдено надлежащее решение, а также подтверждает важность вывода№ 22( ХХХII) Исполнительного комитета о защите лиц, ищущих убежища, в ситуациях, когда возникают большие потоки беженцев;

In Kosovo, the whole world has witnessed, and in fact continues to see daily, gruesome images of thousands of children, women and men, old people compelled to flee their homes and seek refuge in overcrowded camps in neighbouring countries.
В Косово весь мир стал, да и продолжает изо дня в день наблюдать скорбные картины того, как тысячи детей, женщин и мужчин, стариков вынуждены бежать из дому и искать пристанища в переполненных лагерях в соседних странах.

Calls upon States and all other relevant actors to commit themselves, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to comprehensive, multilateral and multi-sectoral collaboration and action in addressing the root causes of protracted refugee situations; in ensuring that people are not compelled to flee their countries of origin in the first place to find safety elsewhere; and in resolving the protracted refugee situations which persist, in full respect for the rights of the affected persons;
Призывает государства и все другие соответствующие стороны, действуя в духе международной солидарности и совместного несения бремени, продемонстрировать свою приверженность всеобъемлющему многостороннему и многосекторальному сотрудничеству и усилиям, направленным на устранение коренных причин затяжных беженских ситуаций; обеспечение того, чтобы людям не приходилось покидать свои страны в надежде обрести безопасность в других местах; и разрешение сохраняющихся затяжных беженских ситуаций при полном уважении прав беженцев.

Calls upon States and all other relevant actors to commit themselves, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to comprehensive, multilateral and multi-sectoral collaboration and action in addressing the root causes of protracted refugee situations; in ensuring that people are not compelled to flee their countries of origin in the first place to find safety elsewhere; and in resolving the protracted refugee situations which persist, in full respect for the rights of the affected persons;
Призывает государства и все другие соответствующие стороны заявить о своей приверженности в духе международной солидарности и распределения бремени всеобъемлющему, многостороннему и межсекторальному сотрудничеству и действиям в деле ликвидации коренных причин затяжных беженских ситуаций, в обеспечении того, чтобы люди не были изначально вынуждены покидать свои страны происхождения, чтобы обрести безопасность в других местах, а также в решении сохраняющихся затяжных беженских ситуаций при полном уважении прав пострадавших лиц;

Those that do apply for certification may find that the veracity of their claim and of the risks that compelled them to flee are called into question.
Те же, кто действительно обращаются с просьбой выдать соответствующее удостоверение, могут обнаруживать, что правдивость их утверждений и реальность грозившей им опасности, вынудившей их спасаться бегством, ставятся под сомнение.

While new international options for well-being were blossoming elsewhere, we continued to be consumed internally by a dirty war that crushed entire villages and compelled many people to flee.
В то время как повсюду расцветали новые международные возможности для роста благосостояния, мы продолжали заниматься самоистреблением в грязной войне, которая уничтожала целые деревни и вынуждала многих людей спасаться бегством.

While we commend Mr. Guterres and the senior officials of the Office of the High Commissioner, Syria of course looks forward to the day when our brothers from Iraq-- who, as members are aware, number in the millions-- will be able to return to their homeland in safety, after the conditions that compelled them to flee their homes are eliminated.
Воздавая должное г-ну Гутерришу и старшим должностным лицам из управления Верховного комиссара, Сирия, несомненно, уповает на тот день, когда наши братья из Ирака-- количество которых, как известно делегатам, исчисляется миллионами-- смогут безопасно вернуться на свою родину после того, как будут устранены условия, вынудившие их покинуть свои родные дома.

In Zimbabwe, the political, economic, security, humanitarian and human rights situation deteriorated, compelling many to flee.
В Зимбабве ухудшилась политическая, экономическая и гуманитарная обстановка и положение в области безопасности и прав человека, что вынудило многих спасаться бегством.