COMPLEX RULES на Русском - Русский перевод

• сложные правила
• сложных правил
• сложными правилами

Примеры использования Complex rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may seem that the«Big or Small» is too complex rules.
Вам может показаться, что« Big or Small» имеет слишком сложные правила.

Separate bonus and real balance with complex rules on using the bonus balance, with possibility of splitting both the bet and the win separately.
Отдельный баланс бонусов и реальных денег со сложными правилами пользования баланса бонусов и возможностью разделения ставки и выигрыша.

It should clearly define the core principles concerned and the approach relied upon, avoiding overly detailed and complex rules.
Следует четко определить основные соответствующие принципы и базовый подход, избегая формулирования чрезмерно детализированных и сложных правил.

But sometimes you just do not want to delve into the complex rules of the game, learn what should be the strategy.
Но иногда просто не хочется вникать в сложные правила игры, изучать, какой должна быть стратегия.

The realization that the ambulance service apply to health care, rather than transport and is regulated by complex rules, it's too late.
Осознание, что служба скорой помощи относится к здравоохранению, а не транспорту и регулируется сложными правилами, пришло слишком поздно.

In contrast, complex rules applied in a non-transparent manner allow greater scope for the exercise of discretionary power by the civil service.
Напротив, сложные правила, применяемые нетранспарентно, дают гражданской службе больше возможностей использовать свои полномочия по собственному усмотрению.

Hundreds of international and local staff must be recruited in an open and transparent manner, navigating complex rules and regulations.
Требуется произвести на открытой и транспарентной основе, с соблюдением сложных правил и положений, набор сотен международных и местных сотрудников.

The Secretariat's efforts have been impaired, however, by the exceedingly complex rules and regulations governing human resources and financial operations.
Однако усилия Секретариата сдерживались чрезмерно сложными правилами и положениями, регулирующими использование людских ресурсов и финансовую деятельность.

Complex rules and procedures must be streamlined in order to reduce costs, improve results and increase the impact and sustainability of interventions.
Следует сделать более рациональными сложные правила и процедуры, что позволит сократить издержки, улучшить результаты, повысить устойчивость операций и усилить их воздействие.

During the webinar we will talk about how to help a child with autism spectrum disorders(ASD) learn very complex rules of social behaviour.
Во время вебинара мы поговорим о том, как помочь ребенку с расстройствами аутистического спектра( РАС) освоить очень непростые правила социального поведения.

The various interests in play have obliged States to develop relatively complex rules to achieve what they consider to be a fair balancing of these interests.
Различные задействованные интересы вынуждают государства разрабатывать довольно сложные правила для достижения того, что они считают справедливым балансом этих интересов.

Complex rules and procedures must be streamlined; programmatic coherence could reduce duplication and transaction costs, releasing more resources for operational activities.
Необходимо упорядочить сложные правила и процедуры; согласование программной деятельности может привести к сокращению дублирования усилий и операционных издержек, что позволит высвободить больше ресурсов на оперативную деятельность.

In Echigo Province a Buddhist priest, Ryōkan, composed many waka in a naïve style intentionally avoiding complex rules and the traditional way of waka.
В провинции Этиго буддийский священник Рекан начал создавать вака в намеренно наивном стиле, избегая сложных правил, традиционных для этого жанра.

A drawback of regional trade blocs is that they create complex rules of origin and discriminatory trade taxes, leading to possible trade loss or diversion.
Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению.

With that, each level of the game online, you can drink beer all you want, as if different from the previous higher speed and higher and more complex rules by doing that can be a winner.
При чем, каждый следующий уровень игры пиво пить онлайн можно сколько влезет, будт отличаться от предыдущего более высокой скоростью и более высокими и сложными правилами, выполнив которые можно будет стать победителем.

Many States apply some combination of the two, alongside complex rules regarding other means of obtaining citizenship, such as through naturalization and registration.
Многие государства пользуются комбинацией этих двух принципов, а также изощренными правилами применительно к другим путям получения гражданства, например в форме натурализации и регистрации.

Release 2 automates the determination of staff benefits by reviewing the contractual situation of each staff member after each personnel action and applying to it the complex rules and calculations required.
Вторая очередь автоматизирует определение пособий и льгот сотрудников, проверяя контрактное положение каждого сотрудника после каждого кадрового решения и применяя с учетом этого положения сложные правила и производя необходимые расчеты.

Individuals or entities subject to sanctions must ensure that they comply with often complex rules to ensure that they do not fall foul of the relevant sanctions regime.
Физические или юридические лица, в отношении которых приняты санкции, должны обеспечить надлежащее соблюдение зачастую сложных правил, чтобы убедиться, что они не нарушают соответствующий режим санкций.

Stringent and complex rules of origin carry considerable economic risks for LDCs as experience shows that many of these countries have difficulty in managing such rules correctly and effectively.
Жесткие и сложные правила происхождения влекут за собой серьезный экономический риск для НРС, поскольку опыт говорит о том, что многим из этих стран сложно правильно и эффективно соблюдать такие правила..

Developing countries already have difficulties utilizing preferences because of complex rules of origin, SPS measures and supply-side constraints.
Развивающиеся страны уже сейчас сталкиваются с трудностями в использовании преференции из-за сложных правил происхождения, СФМ и ограничений, касающихся производственно- сбытового потенциала.

This rule, described as"one of the most complex rules of international humanitarian law," is largely dependent on subjective estimates of value and context-specificity.
Соблюдение этого правила, которое считается" одним из самых сложных правил международного гуманитарного права", в значительной мере зависит от субъективных ценностных оценок и субъективного анализа специфики конкретных обстоятельств.

The developed countries should eliminate import tariffs and quotas and reduce technical barriers to trade, including excessively rigorous sanitary and phytosanitary standards and unnecessarily complex rules of origin.
Развитым странам следует устранить импортные тарифы и квоты и сократить технические барьеры в торговле, которые включают в себя слишком жесткие санитарные и фитосанитарные нормы и чрезвычайно сложные правила подтверждения происхождения.

The various interests in play have obliged States to develop relatively complex rules in their secured transactions laws to achieve what they consider to be a fair balancing of these interests.
Различные задействованные интересы вынуждают государства разрабатывать довольно сложные правила в рамках законодательства об обеспеченных сделках для достижения того, что они считают справедливым балансом этих интересов.

The Board and its support structure have enhanced the efficiency of many processes under the CDM by, among other things, increasing the clarity of guidance and removing unnecessarily complex rules, all while ensuring the quality of emission reductions generated.
Совет и его структура поддержки повысили эффективность многих процессов в рамках МЧР путем, в частности, конкретизации рекомендаций и устранения ненужных сложных правил с одновременным обеспечением качества генерируемых сокращений выбросов.

Moreover, developing-country exports have been hampered by such factors as complex rules of origin and local content requirements, non-tariff measures, tariff escalation and anti-competitive practices of enterprises.
Кроме того, экспорт развивающихся стран сдерживается такими факторами, как сложные правила происхождения и требования местной доли, нетарифные меры, тарифная эскалация и антиконкурентная практика компаний.

However, the complex rules and procedures that individual organizations apply, which still represent a heavy burden to recipient countries, preventing effective coordination and integration of United Nations system development operations with national efforts.
Однако те сложные правила и процедуры, которых придерживаются отдельные организации, попрежнему являются тяжелым бременем для стран- получателей помощи, препятствующим эффективной координации и объединению операций системы Организации Объединенных Наций в области развития с национальными усилиями.

Moreover, price collectors have to show persistence in the collection of data and understand how to apply the complex rules to solve problems that may arise, such as the unavailability of prices or product substitution, and so on.
Кроме того, регистраторы должны проявлять настойчивость при сборе данных и понимать, каким образом применять сложные правила для решения возникающих проблем, таких, как отсутствие цен, замены и т. д.

Enhancing market entry conditions for the exports of developing countries by addressing effectively non-tariff barriers arising from product standards, abusive and arbitrary application of anti-dumping measures, complex rules of origin and other trade-distorting measures;
Улучшение условий доступа на рынки для продукции, экспортируемой развивающимися странами, путем эффективного устранения нетарифных барьеров, обусловленных стандартизацией продукции, злонамеренным и необоснованным применением антидемпинговых мер, сложными правилами о происхождении и другими мерами, вызывающими торговые диспропорции;

More recent AI research in robotics and computational intelligence attempts to find the complex rules that govern our"informal" and unconscious skills of perception, mobility and pattern matching.
Последующие исследования искусственного интеллекта в роботехнике и вычислительном интеллекте пытаются выявить более сложные правила, которые управляют нашим« неформальным» поведением и неосознанными навыками к восприятию и мобильности.

Three central objectives are being pursued:(i) streamlining complex rules and procedures to reduce transaction costs for both Governments and United Nations agencies;(ii) improving financial and programme results; and(iii) increasing the impact and sustainability of development interventions.
Работа ведется по трем ключевым направлениям: i упорядочение сложных правил и процедур для снижения издержек правительств и учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с операциями; ii улучшение финансового положения и результативности программ; и iii повышение отдачи от деятельности в области развития и ее планомерности.