COMPREHENSIVE STRATEGY TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• комплексную стратегию предотвращения

Примеры использования Comprehensive strategy to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

A national comprehensive strategy to prevent and address violence against children.
Национальная всеобъемлющая стратегия предотвращения и искоренения насилия в отношении детей.

Awareness-raising regarding the causes and consequences of violence against women should be a component of a comprehensive strategy to prevent such violence.
В состав всеобъемлющей стратегии предупреждения насилия следует включить компонент повышения уровня информированности о причинах и последствиях насилия.

Adopt a comprehensive strategy to prevent child abuse and neglect;
Принять комплексную стратегию предупреждения случаев жестокого обращения с детьми и непроявления заботы о них;

Undertake a study on the root causes and extent of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to prevent it and reduce the number of street children;
Провести исследование коренных причин и масштабов данного явления и выработать всеобъемлющую стратегию по его предотвращению и сокращению количества беспризорных детей;

Develop a comprehensive strategy to prevent, prohibit and combat hate speech, as a matter of priority, including measures to effectively investigate and prosecute related offences(Iran(Islamic Republic of));
Разработать в приоритетном порядке комплексную стратегию в целях предотвращения и запрещения ненавистнических высказываний и борьбы с ними, включая меры для эффективного расследования соответствующих правонарушений и преследования за них( Иран( Исламская Республика));

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and respond to all forms of violence;
Разработке в каждом государстве национальной всеобъемлющей стратегии предупреждения всех форм насилия и реагирования на них;

Establish a national and comprehensive strategy to prevent and combat violence and abuse within the family, in schools and in other institutions caring for children, which should include, among other things, a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
Выработать национальную и всестороннюю стратегию предотвращения и ликвидации насилия и надругательств в рамках семьи, в школах и других учреждениях, обеспечивающих уход за детьми, которая должна включать, среди прочего, проведение исследования для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и насилия в отношении детей, а также разработать политику и программы для решения этих проблем;

In 2006, the Regional Committee for Europe at the 56th session adopted a comprehensive strategy to prevent and control non-communicable diseases EUR/RC56/R2 Resolution.
В 2006 году Европейский региональный комитет принял на 56- й сессии четкую стратегию по предупреждению и контролю за неинфекционными заболеваниями Резолюция EUR/ RC56/ R2.

The development of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children;
Разработки национальной всеобъемлющей стратегии предупреждения и искоренения всех форм насилия и жестокого обращения в отношении детей;

Undertake a study on the extent of this situation, and use the outcome of this study to establish a comprehensive strategy to prevent and reduce the number of street children;
Провести исследование о положении таких детей и использовать его результаты для разработки всесторонней стратегии предотвращения и сокращения числа безнадзорных детей;

The lack of a national comprehensive strategy to prevent violence against all children;
Отсутствие национальной всеобъемлющей стратегии предотвращения насилия в отношении всех детей;

Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;
Подготовить всестороннюю оценку численности, состава и особенностей работающих детей, с тем чтобы разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и искоренения их эксплуатации;

The development of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработки национальной всеобъемлющей стратегии по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении детей;

The Committee is also concerned that despite its considerable influence on Catholic families, the Holy See has still not adopted a comprehensive strategy to prevent abuse and neglect in the home.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на свое значительное влияние на католические семьи, Святой Престол до сих пор не принял комплексной стратегии предупреждения надругательства и беспризорности в домашних условиях.

The development of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработки национальной всеобъемлющей стратегии по предупреждению всех форм насилия в отношении детей и борьбе с ними;

Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;
Провести комплексное обследование для определения численности, состава и характерных черт работающих детей с целью подготовки и осуществления всеобъемлющей стратегии по предотвращению и пресечению их эксплуатации;

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработать в каждом государстве национальную всеобъемлющую стратегию предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении детей;

Undertake an in-depth study on the root causes and extent of this phenomenon and, based on the results of this study, establish a comprehensive strategy to prevent it and to reduce the number of street children;
Провести углубленное исследование, посвященное коренным причинам и масштабам этого явления, и на основе результатов этого исследования принять комплексную стратегию его предупреждения и сокращения числа безнадзорных детей;

The Conference aims at developing a concerted, comprehensive strategy to prevent involuntary population movements and at addressing the consequences of displacement within the region.
Конференция нацелена на выработку согласованной всеобъемлющей стратегии прекращения недобровольного перемещения населения и на устранение последствий перемещения в пределах региона.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls, including the adoption and implementation of a comprehensive strategy to prevent trafficking, punish offenders and protect and rehabilitate victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая принятие и осуществление всеобъемлющей стратегии предотвращения торговли, наказания нарушителей и защиты и реабилитации жертв.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive strategy to prevent and combat harmful traditional practices and ensure resources for its implementation, in particular in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию по недопущению и пресечению вредной традиционной практики и выделить средства для ее осуществления, особенно в сельских районах.

Resolution 1624 is yet another effort among many made by the United Nations and its organs and bodies in the fight against terrorism and provides a comprehensive strategy to prevent and combat one of the most important international problems.
Резолюция 1624 является еще одной составляющей многогранной деятельности Организации Объединенных Наций и ее органов и подразделений по борьбе с терроризмом и обеспечивает всеобъемлющую стратегию применения превентивного подхода к одной из наиболее серьезных международных проблем и борьбы с ней.

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children, paying particular attention to gender;
Разработки в каждом государстве национальной всеобъемлющей стратегии по предотвращению и искоренению всех форм насилия и жестокого обращения в отношении детей, с уделением особого внимания гендерным вопросам;

He visited the Democratic Republic of the Congo in October to gain a first-hand understanding of the nature of the problem and will continue to assist me in developing a comprehensive strategy to prevent and respond to exploitation and abuse not only in MONUC, but in all peacekeeping operations around the world.
В октябре он посетил Демократическую Республику Конго, чтобы получить непосредственное представление о характере этой проблемы, и будет продолжать помогать мне в разработке всеобъемлющей стратегии предотвращения случаев эксплуатации и посягательств и реагированию на них не только в районе действия МООНДРК, но и в контексте всех миротворческих операций, осуществляемых в различных районах мира.

Expedite the adoption of the Child Labour(Prohibition and Regulation) Amendment Bill, 2012, and develop a comprehensive strategy to prevent and eliminate all forms of child labour, including imposing sanctions against individuals involved in child labour, including establishing a database on the types and extent of child labour, most of which occurs in the informal sector, such as domestic work, but also in mining and quarries, which constitutes hazardous work;
Ускорить принятие законопроекта 2012 года о поправках к Закону о запрещении и регулировании детского труда и разработать всеобъемлющую стратегию предупреждения и искоренения всех форм детского труда, предусмотрев, в частности, наказания для лиц, использующих детский труд, и, в частности, создав базу данных о видах и масштабах детского труда, который в основном используется в неформальном секторе, как, например, труд в качестве домашней прислуги, но также труд в шахтах и карьерах, который представляет собой труд во вредных для здоровья условиях;

While welcoming developments such as the Presidential decree against child labour, specifically condemning the use of children for cotton harvesting, CRC was concerned that this practice was still widespread and recommended that Turkmenistan design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat child labour and ensure the implementation of the recent law prohibiting child exploitation in cotton fields.
Приветствуя такие меры, как президентский указ против детского труда, осуждающий, в частности, привлечение детей к уборке хлопка, КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что эта практика все еще имеет широкое распространение, и рекомендовал Туркменистану разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и искоренения детского труда и обеспечить исполнение недавнего закона о запрете труда детей на хлопковых полях21.

To strengthen measures to combat violence against women and girls(Azerbaijan); to continue to promote the comprehensive strategy to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls(Italy); to continue to make progress in implementing measures and programmes aimed at preventing and eliminating all forms of violence against women and girls(Colombia);
Укреплять меры по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек( Азербайджан); продолжать поощрять всеобъемлющую стратегию по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек( Италия); обеспечивать дальнейший прогресс в деле осуществления мер и программ, направленных на предупреждение и ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин и девочек( Колумбия);

An example of international cooperation was the Secure Central America Plan, which included a comprehensive strategy to prevent violent urban crime committed by youth gangs and to assist youth at risk.
В этой связи одним из примеров международного сотрудничества может служить план по обеспечению безопасности в Центральной Америке, который включает в себя комплексную стратегию предотвращения насильственных преступлений в городских районах, совершаемых молодежными бандами, и оказание помощи молодежи, относящейся к группам риска.

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработки в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении детей;

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработка в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии профилактики и решения проблемы всех форм насилия в отношении детей;