CONCLUDED THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• завершил рассмотрение

Примеры использования Concluded the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee thus concluded the consideration of item 151.
На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 151.

The Board took note of the report of the secretariat in document TD/B/51/4 and thus concluded the consideration of this agenda item.
Совет принял к сведению доклад секретариата, содержавшийся в документе TD/ B/ 51/ 4, и на этом завершил рассмотрение данного пункта повестки дня.

The Committee has concluded the consideration of the first item on its agenda.
Таким образом, Комитет завершил рассмотрение первого пункта повестки дня.

The CHAIRMAN, after thanking the Vice-Chairmen, the Rapporteur and the members of the Committee, said that the Committee had concluded the consideration of all items allocated to it for the fifty-first session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив заместителей Председателя, Докладчика и членов Комитета, говорит, что Комитет завершил рассмотрение всех пунктов, переданных ему на обсуждение на пятьдесят первой сессии.

The Committee also concluded the consideration of 12 cases by declaring them inadmissible.
Комитет также завершил рассмотрение 12 сообщений, которые он объявил неприемлемыми.

The CHAIRMAN, after reviewing the Committee's work during the session, said that the Committee had concluded the consideration of its agenda for the fiftieth session of the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги работы Комитета в ходе сессии, говорит, что Комитет завершил рассмотрение пунктов своей повестки дня в рамках пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Working Group thus concluded the consideration of the revised working paper submitted by Japan A/AC.182/L.108/Rev.1.
Таким образом, Рабочая группа завершила рассмотрение пересмотренного рабочего документа, представленного Японией A/ AC. 182/ L. 108/ Rev. 1.

The PRESIDENT said that the Conference had concluded the consideration of its agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что Конференция завершила рассмотрение пунктов своей повестки дня.

The Sixth Committee thus concluded the consideration of its substantive items for the sixty-sixth session of the General Assembly.
На этом Шестой комитет завершил рассмотрение основных пунктов своей повестки дня на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Council also recognized the latest measures taken by the Government of Croatia, in particular the establishment of a programme for national reconciliation, and again identified the conditions yet to be fulfilled, thus declaring concluded the consideration of the last report of the Secretary-General before the expiry of the UNTAES mandate.
Совет также отметил последние меры, принятые правительством Хорватии, в частности его заявление об учреждении программы национального примирения, и вновь определил оставшиеся невыполненными условия, и тем самым завершил рассмотрение последнего доклада Генерального секретаря до истечения мандата ВАООНВС.

The Chairperson: We have thus concluded the consideration of draft resolutions in cluster 1.
Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем рассмотрение проектов резолюций, включенных в блок 1.

The meeting therefore concluded the consideration of this agenda item by stressing the importance of preparing regional guidelines on statistics of the distribution of income, consumption and accumulation of households.
Поэтому, завершая рассмотрение данного пункта повестки дня, совещание подчеркнуло важность подготовки региональных руководящих принципов по статистике распределения доходов, потребления и накоплений домашних хозяйств.

The CHAIR said that the Conference had concluded the consideration of its agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Конференция завершила рассмотрение своей повестки дня.

The Committee concluded the consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant with the adoption, in closed session, of concluding observations on reports considered at the present session.
Комитет завершил рассмотрение докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта, приняв при закрытых дверях заключительные замечания по докладам, рассмотренным на нынешней сессии.

At its 31st meeting, on 19 November 1993, the First Committee concluded the consideration of agenda item 156 at the forty-eighth session of the General Assembly.
На своем 31- м заседании 19 ноября 1993 года Первый комитет завершил рассмотрение пункта 156 повестки дня на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

A The Committee concluded the consideration of the report of the Libyan Arab Jamahiriya, which was initiated at the forty-ninth session of the Committee, at its fifty-second session, held at the United Nations Office at Geneva from 17 October to 4 November 1994.
A Комитет завершил рассмотрение доклада Ливийской Арабской Джамахирии, которое было начато на сорок девятой сессии Комитета, на своей пятьдесят второй сессии, состоявшейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 17 октября- 4 ноября 1994 года.

The CHAIRMAN announced that the Committee had concluded the consideration of the tenth to fourteenth periodic reports of Cameroon.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение десятого- четырнадцатого периодических докладов Камеруна.

Having concluded the consideration of article 12, the Working Group considered the questions of recognition of a“main” proceeding(as referred to in article 11(1)(a)), recognition of a“non-main” proceeding(as referred to in article 11(1)(b)), and the consequences of recognition of a non-main proceeding.
Завершив обсуждение статьи 12, Рабочая группа рассмотрела вопросы о признании" основного" производства( упомянутого в статье 11( 1)( а)), о признании" неосновного" производства( упомянутого в статье 11( 1)( b)) и о последствиях признания неосновного производства.

The Sixth Committee thus concluded the consideration of its substantive items for the sixty-ninth session.
На этом Шестой комитет завершил рассмотрение основных пунктов в ходе шестьдесят девятой сессии.

The Chairman announced that the Committee had concluded the consideration of agenda item 155, entitled“Measures to eliminate international terrorism”, it being understood that the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would continue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил рассмотрение пункта 155 повестки дня, озаглавленного" Меры по ликвидации международного терроризма", при том понимании, что работа Специального комитета для выработки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма будет продолжена.

The Committee resumed and concluded the consideration of the third periodic report of Peru CCPR/C/83/Add.1.
Комитет возобновил и завершил рассмотрение третьего периодического доклада Перу CCPR/ C/ 83/ Add. 1.

The Commission also concluded the consideration of the topic"The law of the non-navigational uses of international watercourses" by adopting on second reading a complete set of draft articles, as well as a resolution on transboundary confined groundwater, and recommended the elaboration of a convention by the Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.
Комиссия также завершила рассмотрение темы:" Право несудоходных видов использования международных водотоков", приняв во втором чтении полный комплекс проектов статей, а также резолюцию о трансграничных замкнутых подземных водах, и рекомендовала разработать Ассамблее или международной конференции полномочных представителей конвенцию на основе проектов статей.

The Sixth Committee thus concluded the consideration of its substantive items for the sixty-fourth session.
На этом Шестой комитет завершил рассмотрение основных пунктов своей повестки дня на шестьдесят четвертой сессии.

The CHAIRMAN stated that the Committee had concluded the consideration of the situation in Bosnia and Herzegovina, and that he would rule at a later meeting on whether the Committee should continue with the examination of the implementation of the Convention in Bosnia and Herzegovina under the heading of prevention of racial discrimination or under the normal procedure laid down in article 9 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что таким образом Комитет завершил рассмотрение положения в Боснии и Герцеговине и что на своем последующем заседании он примет решение о необходимости продолжения рассмотрения вопроса о применении Конвенции в Боснии и Герцеговине с точки зрения процедуры предотвращения расовой дискриминации или в порядке осуществления обычной процедуры, предусмотренной в статье 9 Конвенции.

Because of time constraints, the Committee could not conclude the consideration of the report.
По причине ограниченности во времени Комитет не смог завершить рассмотрение доклада.

In concluding the consideration of the second periodic report of the Dominican Republic, the Chairman of the Committee thanked the delegation for having engaged in a constructive dialogue with the Committee.
При завершении рассмотрения второго периодического доклада Доминиканской Республики Председатель Комитета поблагодарил делегацию за ведение конструктивного диалога с Комитетом.

In concluding the consideration of the report, the Chairman also thanked the representative for her cooperation and expressed the hope that the Committee's comments would be taken into account by the Government.
В завершение рассмотрения доклада Председатель также поблагодарил представителей за продемонстрированное ими стремление к сотрудничеству и выразил надежду, что замечания Комитета будут учтены правительством.

In concluding the consideration of the second periodic report of Guinea, the Chairman thanked the delegation of Guinea for having engaged in a positive dialogue with the Committee.
В заключение обсуждения второго периодического доклада Гвинеи Председатель поблагодарил делегацию Гвинеи за участие в позитивном диалоге с Комитетом.

In view of the exhaustion of time allocated for its consideration, the Committee could not conclude the consideration of the report and decided to take it up again at a later stage.
Вследствие исчерпания времени, отведенного на рассмотрение докладов, Комитет не смог завершить рассмотрение данного доклада и принял решение возобновить его позднее.

Concluding the consideration of the proposed draft Regulation, GRB invited the secretariat to consolidate documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 and Add.1 with TRANS/WP.29/GRB/2001/3 and the amendments agreed during the session, which are reproduced in annex 2 to this report.
Завершив рассмотрение проекта предлагаемых правил, GRB поручила секретариату свести воедино документы TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2000/ 4 и Add. 1 с документом TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2001/ 3 и поправками, согласованными в ходе сессии, которые воспроизведены в приложении 2 к настоящему докладу.