ЗАВЕРШАЯ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• in concluding the consideration
• in concluding its deliberations

Примеры использования Завершая рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершая рассмотрение этого вопроса, участники рабочего совещания сделали еще два замечания.
Concluding its examination of this issue, the workshop made two additional observations.

По его мнению, завершая рассмотрение данного вопроса, весь Комитет хочет выразить свою безоговорочную поддержку г-ну Бентону.
He took it that, in concluding consideration of the matter, the Committee as a whole wished to record its unreserved support for Mr. Banton.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Новой Зеландии, Комитет дал три рекомендации.
At the conclusion of its consideration of New Zealand's second periodic report the Committee made three recommendations.

Завершая рассмотрение данной подпрограммы, совещание уделило длительное время обсуждению существенного вклада ЮНФПА.
In concluding its consideration of this subprogramme, the meeting dwelt at length upon the substantial contribution of UNFPA.

Завершая рассмотрение данного пункта повестки дня, Группа экспертов обратилась к ЮНКТАД с просьбой шире внедрять РССУ во всем мире.
In concluding its deliberations on this agenda item, the Group of Experts requested UNCTAD to rollout the ADT more widely around the world.

Завершая рассмотрение части I проекта Руководства, Рабочая группа просила, чтобы текст по возможности содержал только фактическую информацию и был максимально сжатым.
In concluding its discussion of Part I of the draft Guide, the Working Group requested the text to be as factual and concise as possible.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Доминиканской Республики, Комитет с удовлетворением отметил, что правительство этой страны расположено к установлению диалога.
In concluding consideration of the initial report of the Dominican Republic, the Committee noted with satisfaction that the Government of that country was prepared to establish a dialogue.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Нигера, Председатель поблагодарил его делегацию за участие в конструктивном диалоге с Комитетом.
In concluding the consideration of the initial report of Niger, the Chairman thanked the delegation for having engaged in a constructive dialogue with the Committee.

Завершая рассмотрение приложения 3, GRB высоко оценила это сотрудничество и решила продолжить обсуждение данной темы позднее, когда будут получены результаты программ испытательных измерений.
Concluding its consideration of annex 3, GRB welcomed this collaboration and agreed to resume consideration on this subject awaiting the results of the test measurements programmes.

Завершая рассмотрение, Председатель предложил снять этот вопрос с повестки дня и возобновить рассмотрение данной темы на основе нового предложения Российской Федерации.
Concluding the discussion, the Chairman suggested removing the item from the agenda and resuming consideration of this subject on the basis of a new proposal by the Russian Federation.

Завершая рассмотрение данного вопроса, Правление согласилось, что его рекомендация должна преследовать цель устранения концептуальных недостатков, характерных для существующих положений о специальном индексе.
In concluding its consideration of the matter, the Board agreed that its recommendation should be aimed at addressing the conceptual deficiencies inherent in the existing provisions of the special index.

Поэтому, завершая рассмотрение данного пункта повестки дня, совещание подчеркнуло важность подготовки региональных руководящих принципов по статистике распределения доходов, потребления и накоплений домашних хозяйств.
The meeting therefore concluded the consideration of this agenda item by stressing the importance of preparing regional guidelines on statistics of the distribution of income, consumption and accumulation of households.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Бурунди, члены Комитета приветствовали готовность делегации государства- участника к сотрудничеству и установлению конструктивного диалога с Комитетом по вопросам осуществления Пакта в Бурунди.
In concluding the consideration of the initial report of Burundi, members of the Committee welcomed the willingness of the State party's delegation to cooperate and enter into a constructive dialogue with the Committee on the application of the Covenant in Burundi.

Завершая рассмотрение доклада, представленного Союзной Республикой Югославией, Председатель Комитета подчеркнул, что представление доклада и присутствие делегации в Комитете свидетельствует о том, что федеральное правительство приверженно исполнению своих обязанностей в силу Пакта.
In concluding consideration of the report submitted by the Federal Republic of Yugoslavia, the Chairman of the Committee said that the submission of the report and the presence of a delegation in the Committee were proof that the Federal Government intended to fulfil its obligations under the Covenant.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Венесуэлы, Председатель выразил свою искреннюю признательность делегации за откровенный и доброжелательный диалог с Комитетом, а также за прекрасный доклад, подготовленный с учетом руководящих указаний Комитета.
In concluding the consideration of the second periodic report of Venezuela, the Chairman expressed his sincere appreciation to the delegation for its frank and cordial dialogue with the Committee and for the excellent report, which had followed the Committee's guidelines.

Завершая рассмотрение актуальных планов приватизации, уместно будет отметить намерение федеральных властей инициировать на региональном уровне проведение в 2011- 2013 гг. приватизации, которая в целом по объемам средств, вырученных от продажи активов, должна быть сопоставимой с планируемой приватизацией федерального имущества.
Finalizing examination of actual plans of privatization, it may be reasonable to note that the federal authorities intend to initiate privatization at the regional level in 2011- 2013, which is supposed to be comparable with the planned privatization of federal property in terms of revenues from sale of assets.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Египта, Председатель поблагодарил делегацию Египта за ее стремление ответить на многие трудные поставленные вопросы и подчеркнул дух сотрудничества, которым был проникнут диалог Комитета с представителями Египта.
In concluding the consideration of the second periodic report of Egypt, the Chairman thanked the Egyptian delegation for its efforts to respond to the many difficult questions which had been raised and stressed the spirit of cooperation which had animated the Committee in its dialogue with the Egyptian representatives.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Исламской Республики Иран, Председатель выразил признательность делегации за ее сотрудничество и подчеркнул, что он с удовлетворением воспринял заверение о том, что мнения членов Комитета будут переданы иранским властям для внимательного изучения.
In concluding the consideration of the second periodic report of the Islamic Republic of Iran, the Chairman thanked the delegation for its cooperation and emphasized that he had been encouraged by the assurance that the views of members of the Committee would be conveyed to the Iranian authorities for careful scrutiny.

Завершая рассмотрение данной темы, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой рассмотреть вопросы практического применения МСФО и подготовить публикацию, обобщающую извлеченные уроки в деле практического применения МСФО на основе обзора материалов тематических исследований по странам, обсуждавшихся МСУО на ее двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, и обеспечить возможно более широкое распространение этой публикации.
In concluding its deliberations on this topic, ISAR requested the UNCTAD secretariat to review practical implementation issues relating to IFRS and to prepare a publication that synthesizes the lessons learned in the practical implementation of IFRS by reviewing the country case studies discussed by ISAR at its twenty-third and twenty-fourth sessions, and to disseminate that publication as widely as possible.

Завершая рассмотрение, Специальная группа экспертов высказала мнение о том, что в целом существующий трехсторонний подход, предусмотренный Конвенцией, следует и далее использовать в качестве базовой концепции, закрепленной в Конвенции, но при этом следует прояснить отношения между указанными сторонами, в частности ввиду того, что во многих случаях держатель книжки МДП( одна из" вершин" этого" треугольника") учрежден за пределами территории национальных компетентных органов и национального гарантийного объединения.
Concluding its considerations, the Ad hoc Expert Group, in general felt that the existing triangular approach described in the Convention should continue as the basic concept to be included in the Convention but that the relations between these actors should be clarified, in particular in view of the fact that in many situations one angle of the triangle(TIR Carnet holder) is established outside the territory of the national competent authorities and the national guaranteeing association.

Завершит рассмотрение 10 дополнительных докладов и 50 оценок потребностей;
Complete the review of at least 10 further reports and 50 needs assessments;

Он объявляет, что Комитет завершил рассмотрение пунктов 107 и 165 повестки дня.
He said that the Committee had concluded its consideration of agenda items 107 and 165.

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначального доклада Сан-Марино CRC/ C/ 8/ Add. 46.
The Committee began and concluded the examination of the initial report of San Marino CRC/C/8/Add.46.

Комитет начал и завершил рассмотрение второго периодического доклада Канады CRC/ C/ 83/ Add.
The Committee began and concluded the examination of the second periodic report of Canada CRC/C/83/Add.6.

Совет завершил рассмотрение деятельности по 422 из этих проектов.
The Board has finalized its consideration of 422 of these project activities.

Совет завершил рассмотрение 287 из этих просьб.
The Board has finalized its consideration of 287 of these requests.

Это позволит ей завершить рассмотрение всех представлений к 2021 году.
This would allow it to complete the examination of all the submissions by 2021.

ВОКНТА не смог завершить рассмотрение этого вопроса.
The SBSTA could not conclude its consideration of the issue.

Совет завершил рассмотрение 480 таких видов деятельности по проектам.
The Board has finalized its consideration of 480 of these project activities.

Ii завершит рассмотрение еще 15 докладов.
Ii Complete the review of 15 further reports.